Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 6

Бог Грома нахмурился и сказал, что зачем есть на улице — и негигиенично, и дорого, лучше дома приготовить.

— Он-то легко языком пошевелил, а работа всё на меня! — Богиня Молний, сидя на стуле, сердито выкрикнула. — Разве я не устаю, что каждый день и на работе, и по дому всё делаю? Приходит домой, усаживается как барин, ногу на ногу закидывает. Еду готовлю я, стираю я, а он только треплется!

Бог Грома не выдержал, нахмурился и сказал:

— Говори приличнее!

В комнате тут же прогрохотал гром.

— Видишь! Видишь! Вечно он такой! — Голос Богини Молний стал высоким и пронзительным, у Ян Шу даже уши заболели. — Разве мне нельзя отдохнуть? Сколько денег нужно, чтобы поесть в ресторане? Не каждый же день ходим, просто ему жалко этих жалких грошей!

— Эй-эй, тётя, не говорите так, дядя ведь не такой скупой, — вмешался Ян Шу, иначе неизвестно, сколько ещё обидных слов прозвучит.

Ян Шу успокоил Богиню Молний парой фраз, а Бог Грома с той стороны сказал:

— Каждый раз, когда я дома, ты вечно придираешься то к одному, то к другому. Я молчу, а ты говоришь без остановки. А как отвечу тебе парой слов, ты сразу начинаешь: то так, то сяк. Мы вообще жить вместе собираемся?

В этот момент Ян Шу прямо-таки хотелось заткнуть Богу Грома рот и сказать — да заткнись ты нафиг. А Богиня Молний рядом уже покраснела от злости.

Но Бог Грома, очевидно, не заметил выражения её лица — вероятно, никогда и не замечал. Он продолжил:

— Я же давно говорил, сейчас времена не те. Если ты чувствуешь, что не справляешься, просто сиди дома, отдыхай. Я один зарабатываю, разве не могу нас двоих прокормить?

Богиню Молний это прямо рассмешило:

— Ох, да какой же ты молодец! Я такая же, как ты, рождённая по воле Неба и Земли. У меня есть руки и ноги, с чего бы мне зависеть от твоего содержания?

Слова были сказаны со смехом, но молнии в комнате не прекращались ни на мгновение.

— Я повелеваю молниями, меня называют Святой Матерью Золотого Света. Существую с древнейших времён, в даосских храмах моё место почтения стоит рядом с твоим! — Богиня Молний разозлилась так, что заговорила на древнем языке, вокруг неё заплясали белые молнии, и она с яростным видом уставилась на Бога Грома.

— Чем я пред тобой хуже?!

Её голос пронзил барабанные перепонки, вызывая боль.

Ян Шу уже крайне хотелось махнуть рукой и уйти. К чему постороннему вмешиваться в разборки божеств? Это всё равно что добровольно на петлю лезть — жизни не жалко?

Бог Грома не нашёлся, что ей ответить. Она стояла рядом с ним уже десятки тысяч лет. Все домашние дела всегда вела она, ему не о чем было беспокоиться. Но почему же в последние годы возникло столько противоречий?

— Я всего одно слово сказал, а ты опять за своё! — выпалил Бог Грома.

Люди рядом с ним поспешили успокоить Богиню Молний:

— Успокойтесь, не сердитесь так сильно.

Выходит, это я виновата? Разве мне не положено сердиться? Богиня Молний чувствовала, как у неё дергается нерв, глядя на озадаченное лицо Бога Грома, и ощущала в сердце лишь огромную несправедливость.

Разве не он виноват? Не помогает, только пользуется благами. Скажешь ему пару слов — а у него вид, будто ты слишком остро реагируешь. И окружающие тут же бросаются меня успокаивать! Неужели это я беснуюсь без причины?

Молнии над головой Богини Молний сверкали без остановки, освещая её лицо то синеватым, то белесым светом.

— Можно я кое-что спрошу у Бога Грома? — неожиданно произнёс Ян Шу.

Взгляды всех присутствующих устремились на него. Бог Грома приподнял подбородок:

— Ты Ян Шу, я тебя знаю.

Ян Шу кивнул.

— О чём ты хочешь спросить?

Ян Шу посмотрел на него и спокойно спросил:

— Вы хоть раз помогли Богине Молний по дому, приготовили для неё еду, постирали одежду?

На этот раз Бог Грома промолчал. Зато Богиня Молний немного поостыла, скрестила руки и с полуулыбкой смотрела на Бога Грома.

— И говорили ли вы хоть пару слов, чтобы проявить заботу о её тяготах? Или лишь предлагали ей вернуться домой, заниматься хозяйством и отдыхать?

Молнии над головой Богини Молний поутихли. Она посмотрела на Ян Шу и сказала:

— Я отвечу за него. Никогда. За все эти тысячи лет — ни разу.

Люди, уговаривавшие её ранее, теперь притихли. Ян Шу скользнул по ним взглядом и уставился на Бога Грома:

— Вы всё ещё не ответили.

— Это мои семейные дела, какое ты имеешь право вмешиваться?

Голос Бога Грома таил в себе силу грома, вокруг него замерцали зарницы.

Ян Шу не испугался, его просто раздражала такая позиция — уходить от проблемы, переводить тему, причём настолько топорно и отталкивающе. Богиня Молний подошла к Ян Шу и сказала:

— Разгневался на младшего из-за собственной ошибки? И это называется умением?

— Кем он тебе приходится? Что ты его защищаешь? — Бог Грома прищурился, допрашивая Богиню Молний.

Неужто у него с головой не в порядке? Громом по башке стукнуло? Ян Шу тоже начал уставать от этого.

Но Богиня Молний рассмеялась, её смех был высоким и тонким.

— Какую чушь ты несёшь?

Её узкие глаза устремились на Бога Грома. Она сделала несколько шагов вперёд, встала перед ним и пронзительно спросила:

— В чём ты меня подозреваешь? Только другим можно за тебя заступаться? А за меня хоть слово сказать нельзя? Ты думаешь, все вокруг слепые?

Окружающие наблюдали за противостоянием этой пары и не решались вставить слово.

— Поговорим дома, ещё мало опозорились?

Бог Грома протянул руку, схватил Богиню Молний и попытался увести её.

Но Богиня Молний изначально стояла наравне с Богом Грома, их магические силы и способности были практически равны. Она вырвала руку и холодно сказала:

— Возвращайся один. Я действительно не боюсь позора.

— Безобразие!

Гневно крикнул Бог Грома, и в комнате грянул оглушительный раскат грома.

Все вздрогнули. Ян Шу сбоку вздохнул, раздумывая, нельзя ли незаметно улизнуть в дверь.

Богиня Молний окинула Бога Грома взглядом и холодно произнесла:

— Кого ты пугаешь? Ты что, можешь напугать меня?

Не может. Ян Шу мысленно ответил за неё.

— И что ты собираешься делать?!

Бог Грома действительно разъярился, громко вопрошая.

Без тени эмоций на лице Богиня Молний сказала:

— Ты иди своей дорогой, я пойду своей. Разойдёмся, проваливай.

Ян Шу не ожидал, что Богиня Молний скажет такое, и на мгновение опешил.

— Только потом не жалей, — тихим голосом прорычал Бог Грома, не отрывая взгляда от Богини Молний.

На лице Богини Молний появилась улыбка:

— Будь уверен, теперь мне и во сне будет сниться, как я смеюсь.

Сказав это, Богиня Молний взяла свою сумочку и величественно удалилась, унося с собой все молнии из комнаты.

Ян Шу увидел, что одна из сторон конфликта ушла, и ему тоже не было смысла оставаться. Он развернулся, собираясь уйти.

— Ян Шу, какие у тебя отношения с Богиней Молний?

Бог Грома окликнул его со спины.

Ян Шу обернулся и без выражения посмотрел на Бога Грома:

— Я из отдела по семейным вопросам, меня отправили поработать сверхурочно для посредничества. И заодно сообщаю вам: во время начавшегося конфликта вы ударом грома ранили нашего сотрудника. Надеюсь, через пару дней вы придёте заполнить бланк и оплатить медицинские расходы.

Сказав это, он толкнул дверь и вышел, не утруждая себя дальнейшим общением с только что потерявшим жену Богом Громом.

Цзи Жань в сторонке перекидывался с Чэнь Ли ничего не значащими фразами и, увидев подходящего Ян Шу, сказал:

— Я только что видел, как Богиня Молний умчалась, словно луч света.

— Угу, ушла, потому что разозлилась, — пожал плечами Ян Шу.

Чэнь Ли же нахмурился и спросил:

— Они помирились?

Чтобы они помирились — такого просто не может быть, уж слишком сильно поссорились. Ян Шу покачал головой:

— Нет. Возможно, через пару дней встретятся в отделе регистрации разводов.

Услышав это, Чэнь Ли резко изменился в лице, схватил Ян Шу за рукав и воскликнул:

— Шишу, не пугай меня так! Они же не могут развестись!

Цзи Жань не понимал, с недоумением спросил:

— Если жить не могут, то и разводятся. Зачем силком держаться вместе, если обоим будет противно?

— Всё не так просто, — покачал головой Чэнь Ли.

Ян Шу бросил взгляд в комнату наблюдения, почувствовав, что оттуда сейчас выйдут люди, помог Чэнь Ли подняться, и втроём они направились к машине.

Выйдя на улицу, они обнаружили, что небо полно раскатов грома, но без молний и без дождя. Просто грохот, от которого мурашки бегут по коже.

Усадив Чэнь Ли на заднее сиденье, Ян Шу сел на переднее пассажирское место и сказал Цзи Жаню:

— Не мог бы ты отвезти Чэнь Ли домой?

— Раз уж сел, не выкидывать же его теперь, — фыркнул Цзи Жань и спросил:

— Где он живёт?

— В районе переулка Наньцзяху, — ответил Чэнь Ли с заднего сиденья.

Цзи Жань завёл машину, выехал и, всё ещё не понимая, спросил:

— Почему Бог Гром и Богиня Молний не могут развестись?

http://bllate.org/book/15575/1386675