Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 7

— Бог Грома принадлежит к началу ян, Богиня Молний — к началу инь. Их связь поддерживает в этом мире баланс и гармонию между инь и ян, — глядя в окно на мелькающие пейзажи, сказал Чэнь Ли. — Если они расстанутся, не говоря уже о них самих, но и другие изначально противоположные божества разъединятся, и в мире начнётся хаос.

Цзи Жань приподнял бровь, а затем спросил:

— И что, так и мучить двоих, жить вместе через силу?

— Не двоих мучить, а только Богиню Молний одну, — кратко пересказал Ян Шу начало произошедшего, затем повернулся к Чэнь Ли и сказал:

— Начальник, оплату за сверхурочные можешь сразу перевести на мой Alipay, через WeChat тоже можно.

Чэнь Ли посмотрел на него взглядом, полным упрёка, скрипя зубами, сказал:

— Ты же людей к разводу склонил, и ещё совесть есть требовать! Вернусь — сразу переведу!

Впереди горел красный свет. Цзи Жань остановил машину, постукивая пальцами по рулю, сказал:

— Если так рассуждать, то я считаю, развод — дело хорошее. Чтобы не ссорились целыми днями, гром и молнии на небе — разве так жить можно? Гармония инь-ян ещё не навредила, а вот от удара молнии несколько человек точно помрут.

Ян Шу молча слушал, в машине на время воцарилась тишина. Понаблюдав хмурясь, он неожиданно спросил:

— Бог Гром и Богиня Молний — они официально регистрировали брак?

Вопрос застал Чэнь Ли врасплох, он долго не мог вымолвить слово. Зато Цзи Жань усмехнулся:

— Ого, выходит, все эти годы жили в незарегистрированном браке?

— Нельзя так говорить, Бог Гром и Богиня Молний признаны Небесным Дао, — нахмурившись, подумал Чэнь Ли.

Цзи Жань скривился и, больше ничего не говоря, повёл машину.

Машина петляла, въезжая в переулок Наньху. Чэнь Ли указал на красно-коричневые ворота сбоку:

— Вот там.

— Дом с внутренним двором, богато живёте, — Цзи Жань подъехал.

Ян Шу отстегнул ремень безопасности и сказал:

— Я сначала помогу ему зайти, подожди немного.

Затем вышел из машины и помог Чэнь Ли дойти до ворот. Цзи Жань немного подождал в машине, переключая радиоканалы.

Через некоторое время Ян Шу вышел, в руках у него был пакет.

Цзи Жань спросил у севшего в машину Ян Шу:

— Что это нёс?

— Рыбу, которую дала мать Чэнь Ли, только что выловили из домашнего пруда, — пристегнул ремень безопасности Ян Шу.

Цзи Жань несколько секунд смотрел на него, а затем сказал:

— Неужели ты выловил их младшего родственника, чтобы добавить к ужину?

Они доехали домой. Цзи Жаню всё время казалось, что от него пахнет рыбой, поэтому он первым делом пошёл помыться. Ян Шу на кухне пожарил овощи, и как раз когда ставил блюда на стол, Цзи Жань вышел из душа.

Ян Шу взглянул на него и удивился:

— А у тебя что, волосы полиняли?

В тёплой комнате Цзи Жань был в своём сером домашнем костюме, вытирал полотенцем ещё мокрые белые волосы. С удивлённым видом он посмотрел на Ян Шу:

— Раньше на них была наложена маскирующая иллюзия, разве не заметил?

Ян Шу посмотрел внимательнее и обнаружил, что цвет глаз у Цзи Жаня тоже стал намного светлее, чем был изначально. Только тогда он сухо рассмеялся:

— Не заметил. Но и так хорошо смотрится.

Цзи Жань вышел на балкон развесить постиранную одежду, а когда вернулся в столовую, Ян Шу уже даже палочки разложил.

Сев за стол, Цзи Жань увидел, что почти все блюда, которые он просил, были приготовлены. Взял кусочек отварной свинины в остром соусе, положил в рот — и обжигающе остро, и аромат перца. Мясо благодаря панировке было нежным и гладким.

Запив белым рисом, Цзи Жань сказал:

— Рукастый, повар.

— Ты слишком добр, — улыбнулся Ян Шу.

За обедом Цзи Жань съел немного, зато Ян Шу поел от души. Когда живёшь один, неизбежно ленишься готовить, а теперь, когда появился ещё один человек, хочешь не хочешь, а приготовишь что-то поважнее.

После еды Цзи Жань сам предложил:

— Давай я посуду помою.

Ян Шу сначала не хотел его утруждать, но не смог переубедить, поэтому остался стоять в дверях кухни, как в начале Цзи Жань наблюдал за его готовкой, а теперь он наблюдал, как тот моет посуду.

— Что? Боишься, что я всю твою посуду побью? — Цзи Жань, погрузив руки в пену, тёр тарелку тряпкой.

Ян Шу запнулся и поспешно ответил:

— Нет, не в этом дело.

Цзи Жань остановился, поднял на него взгляд, усмехнулся, а затем продолжил мыть посуду:

— Когда я жил с учителем, я тоже всё это делал, не совсем же беспомощный.

— В следующий раз надень перчатки, — Ян Шу, глядя на его тонкие запястья в пене, моргнул и сказал:

— А то руки испортишь.

— Понял, — Цзи Жань поставил вымытую тарелку в сторону, посмотрел на Ян Шу и сказал:

— А ты сейчас лучше сходи помойся.

— Ага, — отозвался Ян Шу, постоял ещё немного, убедился, что всё в порядке, и пошёл за одеждой в душ.

Вымыв посуду и поставив её сушиться, Цзи Жань прибрал на кухне и выключил свет. В этот момент снова зазвонил телефон Ян Шу, и высокий женский голос запел без остановки.

Взяв его телефон, Цзи Жань постучал в дверь ванной:

— Ян Шу, телефон звонит.

— Кто? — голос смешался со звуком воды, трудно было разобрать.

Цзи Жань взглянул на имя вызывающего и сказал:

— Твой шичжи.

Ян Шу подумал и на время не захотел слышать никаких новостей, связанных с работой, поэтому сказал:

— Можешь ответить за меня.

Рука, сжимавшая телефон, слегка напряглась. Цзи Жань успокоил свои чувства и ровно сказал:

— Хорошо.

Затем нажал кнопку ответа и вернулся в гостиную.

— Шишу, сегодня тётя Ли сказала, что ты не был на работе? — раздался злорадный голос Чэнь Ли. Он думал про себя: вот, даже на работу не ходил, какие могут быть основания требовать оплату за сверхурочные? Ещё и прогул поставят.

— Ян Шу в душе. Это Цзи Жань.

Услышав этот голос, сердце Чэнь Ли ёкнуло. Он сразу сменил тон:

— Это шишэнь?

— Не называй меня так как попало, — голос Цзи Жаня по-прежнему был спокоен, он ровно сказал:

— Сегодня он за мной заезжал, поэтому не был на работе.

Чэнь Ли, прижав телефон к уху, поспешно сказал:

— Забрать вас — дело важное. Пожалуйста, передай моему шишу, что оплату за сверхурочные я сейчас же переведу на его WeChat.

— Понял, передам. Ещё что-нибудь?

Чэнь Ли с недовольной миной всё же сказал:

— Скажи ему, чтобы завтра не забыл выйти на работу. В ближайшие дни будут проверки, пусть не прогуливает.

Цзи Жань согласился и положил трубку. Устроился на диване, играя на телефоне.

Когда Ян Шу вышел, то увидел, что тот, закинув голые ноги в воздух, болтает ими. Подошёл, поднял сброшенные на пол тапочки, поставил рядом с диваном и сказал:

— Обувайся. Что говорил Чэнь Ли?

— Что ты прогуливаешь, — Цзи Жань выпрямился, скрестив голые ноги. Направив телефон на иероглиф «счастье», приклеенный Ян Шу на стену, сказал:

— Я сказал, что ты за мной заезжал, и он замолчал.

Настоящий талант! Ян Шу рассмеялся:

— Умница, молодой господин.

— С чего это ты меня «молодым господином» называешь? — Цзи Жань прищурился, взглянув на него.

Они некоторое время смотрели друг на друга, затем Ян Шу, набравшись наглости, спросил:

— Что ещё он говорил?

— Чтобы завтра не прогуливал, сказал, что будут проверяющие, — Цзи Жань цыкнул, глядя на выпавшую на телефоне «гармоничную удачу», и выругался:

— Чёрт возьми, эти «гармоничные удачи» точно сговорились, просто духи объявились.

— Собираешь благословения? — Ян Шу наклонился, посмотрев на его телефон. Цзи Жань сразу же почувствовал запах геля для душа, тот же, что и у него.

Взглянув, Ян Шу обнаружил, что у Цзи Жаня из пяти видов благословений не хватает только «благословения трудолюбия».

— Всего одно осталось, — Ян Шу выпрямился и сел на диван, взял свой телефон, открыл Alipay, проверил и сказал:

— А у меня ещё несколько не хватает.

Всего пять, а у тебя «несколько» не хватает. Цзи Жань подумал, что ты вообще не собирал благословения, и сказал:

— Твой шичжи сказал, что сейчас же переведёт тебе оплату за сверхурочные на WeChat.

— Неужели и правда перевёл? — Ян Шу не поверил, он тайком столько раз работал сверхурочно и ни разу не получал оплаты. Ни одного юаня.

Открыв WeChat, он действительно увидел сообщение «Чэнь Цзиньли перевёл вам 1000 юаней» и текст под ним.

[Няньняньююй: Шишу, вместе с предыдущей оплатой за сверхурочные перевёл.]

[Няньняньююй: Шишу, держись! Шишэнь Цзи — хороший человек!]

Ян Шу принял деньги, не утруждая себя ответом на эту ерунду. Цзи Жань, увидев, что тот смотрит на телефон и молчит, спросил:

— Не перевёл?

— Перевёл, — усмехнулся Ян Шу. — И даже вместе с предыдущими долгами.

Цзи Жань приподнял бровь и продолжил:

— Какой у тебя WeChat, добавлю тебя.

После того как они добавили друг друга, Ян Шу тайком изменил заметку для Цзи Жаня на «Молодой господин».

http://bllate.org/book/15575/1386679