Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 5

Цзи Жань стоял, облокотившись на дверной косяк, и наблюдал, как красивые руки Ян Шу ловко орудовали ножом, нарезая мясо. В голове он вспоминал, как Ян Шу держал свой меч Чуйшуан.

Ян Шу заметил, что он задумался, и, не зная, о чём тот думает, взял помидор из миски с вымытыми овощами и протянул ему:

— Проголодался? Съешь это пока.

Цзи Жань взял помидор, стряхнул с него капли воды и откусил. Кожица была тёплой от воды, но внутри он был прохладным.

Кисло-сладкий вкус сразу же наполнил желудок. Цзи Жань собирался откусить ещё раз, как вдруг раздался оглушительный гром, от которого задрожала земля.

Ян Шу спокойно продолжал нарезать мясо:

— Бог Грома наконец восстал.

Видимо, у него накопилось много гнева.

Цзи Жань вышел и выключил телевизор:

— Чтобы его не ударило молнией.

Он остался на кухне, наблюдая, как Ян Шу готовит.

За окном продолжали сверкать молнии и греметь гром. В районе срабатывали сигнализации машин, звуки которых раздражали. Во дворе завывали бездомные кошки, а из окна доносился плач ребёнка, испуганного громом.

Цзи Жань взмахнул рукой, и все звуки исчезли.

— Какой шум, мешает смотреть на твои руки, — пробормотал он.

Теперь, когда снаружи стало тихо, стало слышно, как звонит телефон Ян Шу. Тот, держа в одной руке нож, а в другой — мясо, поднял глаза на Цзи Жаня, но, не успев ничего сказать, увидел, как тот уже повернулся, чтобы принести телефон.

Телефон Ян Шу лежал на столе и не переставал звонить. Цзи Жань подошёл, посмотрел на экран и увидел имя «Чэнь Цзиньли».

Ученик Ян Линя, дух карпа. Цзи Жань взял телефон и вернулся на кухню, где Ян Шу всё ещё нарезал мясо.

— Чэнь Цзиньли. Ответить?

— Да, это мой племянник, — кивнул Ян Шу.

Цзи Жань нажал кнопку ответа и поднёс телефон к уху Ян Шу.

Со стороны Чэнь Ли слышался шум, сопровождаемый треском электричества. Ян Шу услышал, как его племянник кричит:

— Дядя! Спасай! Меня заставляют работать сверхурочно!

— Ох, начальник... — начал Ян Шу, притворяясь, что связь плохая. — Слышно... плохо... что вы говорите?

Голос то усиливался, то ослабевал, подражая плохой связи. Цзи Жань не сдержал смешка.

— Ян Шу, чёрт возьми, тебе заплатят за сверхурочные, приезжай в центр мониторинга! — Чэнь Ли, рискуя быть поджаренным, удерживал Бога Грома за руку, пытаясь разнять его с Богиней Молний.

Ян Шу с удовольствием наблюдал, как его племянник попал в переделку, и, закончив нарезать мясо, промыл нож под краном, небрежно сказав:

— Племянник, не то чтобы я не хотел помочь. Но я на свидании, понимаешь? Ты хочешь, чтобы твой учитель снял с тебя чешую?

Чэнь Ли усмехнулся:

— Ты думаешь, я как тот глупый карп из реки? Я слышу, как ты воду включаешь. Ты дома, о каком свидании речь?

— Ян Шу действительно на свидании со мной, — раздался мягкий голос, который Чэнь Ли раньше не слышал. — Мы не пошли в ресторан, а готовим дома.

В этот момент раздался ещё один гром, расколовший мраморный пол в центре мониторинга. Богиня Молний закричала:

— Бей! Бей меня! Ты, бессовестный, теперь решился на это!

С её криками потолок зала озарялся вспышками молний.

Чэнь Ли отпустил Бога Грома и отбежал в сторону, держа телефон. Из грозного начальника он превратился в жалкую жертву, тихо сказав:

— Эээ, на самом деле ничего страшного. Продолжайте готовить, я сам разберусь.

Ян Шу вымыл руки, вытер их полотенцем и забрал телефон у Цзи Жаня:

— Не болтай глупостей. Что случилось? Я сейчас приеду.

— Не приезжай! — голос Чэнь Ли резко повысился.

Если его учитель узнает, что он оторвал дядю от первого свидания, ему оторвут голову.

— Всё в порядке, просто Бог Грома и Богиня Молний подрались. Оставайся дома... Ааа!

Связь прервалась, и Ян Шу услышал последний крик Чэнь Ли, отчего его сердце ёкнуло.

Он обернулся и увидел, что Цзи Жань уже вышел и надевал куртку.

— Поехали, я отвезу тебя, — сказал Цзи Жань, застёгивая молнию.

— Я быстро приготовлю ужин, как вернёмся, — смущённо сказал Ян Шу, понимая, что этот господин теперь стал его водителем.

Но вспомнив, что его машину разбил именно Цзи Жань, он успокоился.

Они поехали в центр метеорологического мониторинга, и чем ближе подъезжали, тем сильнее становились молнии и гром. К счастью, в этом районе было мало людей и зданий.

Ян Шу пристегнул ремень безопасности, крепко держась за ручку. Цзи Жань резко повернул, избегая удара молнии. Его лицо было напряжённым, и он пробормотал:

— Чёртовы духи, решили устроить шоу перед Новым годом.

Он нажал на газ, и машина рванула вперёд. Ян Шу почувствовал себя как на американских горках, и когда они доехали до центра, он ещё не мог прийти в себя.

Открыв дверь, они почувствовали запах гари. Ян Шу с тревогой подумал, не поджарился ли его племянник.

Цзи Жань тоже выглядел неважно, в голове прокручивая образы того, как его может ударить молния.

Распахнув дверь мониторингового зала, Ян Шу увидел две группы, которые, как в перетягивании каната, пытались разнять Бога Грома и Богиню Молний. Внутри продолжали сверкать молнии, и Цзи Жань с недовольством нахмурился.

— Может, подождёшь снаружи? — спросил Ян Шу.

— Всё в порядке, — ответил Цзи Жань, немного успокоившись.

Он кивнул в сторону:

— Это твой племянник?

Ян Шу посмотрел и увидел, что Чэнь Ли сидит, прислонившись к стене, держась за ногу.

— Ты ещё жив? — спросил он, похлопав его по голове.

Чэнь Ли слабо ответил:

— До твоего приезда был жив. Теперь точно конец.

Не умереть, так чешую потерять. Чэнь Ли чувствовал, что жизнь карпа слишком трудна.

— Молния ударила? — спросил Цзи Жань, подходя ближе.

Чэнь Ли, не узнав его, но понимая, что он приехал с дядей, спросил:

— Племянник не хотел мешать вашему свиданию, правда?

— Тебя спросили, молния ударила? — раздражённо повторил Цзи Жань.

Чэнь Ли кивнул и убрал руку, показав обожжённый бок, на котором проступила чёрная, обугленная чешуя.

Цзи Жань коснулся раны, и Чэнь Ли сразу почувствовал, что боль утихла, а рана начала заживать.

— Цветочный нектар, — сказал Ян Шу, взглянув на Цзи Жаня, чьё лицо оставалось бесстрастным. — Спасибо.

Цзи Жань убрал руку:

— Через пару дней заживёт.

Он обернулся к продолжающейся ссоре Бога Грома и Богини Молний и с раздражением сказал:

— Карп, ты зачем сюда полез? Чешуи не жалко?

Смущённый Чэнь Ли не знал, что ответить. В этот момент ещё одна молния ударила в их сторону, направляясь прямо на Цзи Жаня.

Ян Шу нахмурился и, взмахнув рукой, отбил молнию обратно, ударив её в пол между Богом Грома и Богиней Молний. Взрыв осколков плитки заставил их замолчать.

— Можешь встать? — спросил Ян Шу, помогая Чэнь Ли подняться.

Чэнь Ли кивнул.

— Иди с Цзи Жанем подожди снаружи. Вам здесь не место, — сказал Ян Шу, получив недовольный взгляд от Цзи Жаня.

Не обращая внимания, Ян Шу вывел Цзи Жаня наружу, показав жестом, что это ненадолго, и закрыл дверь. Затем он повернулся к группе духов:

— Что происходит?

На самом деле, причина была пустяковой, но Ян Шу был поражён, как мелкая ссора могла привести к такой буре.

Всё началось с того, что Богиня Молний сказала Богу Грома перед уходом с работы:

— Давай сегодня поужинаем в ресторане, мне лень готовить.

http://bllate.org/book/15575/1386672