Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 2

Ян Шу положил в рот кусочек тыквы, которая уже остыла и стала прозрачной от долгого варения в бульоне, и вздохнул:

— Вот почему тётя Ли в последние дни смотрела на меня странно.

— Но, маленький шишу, скоро снова Новый год, опять будешь встречать его в одиночестве? — Чэнь Ли поднял глаза на Ян Шу и продолжил:

— Тебе уже больше пятисот лет, а ты всё один. Это как-то неправильно.

Ян Шу сделал глоток вина и пожал плечами:

— Просто судьба ещё не пришла.

— Судьбу можно подтолкнуть, шишу.

Ян Шу холодно взглянул на него:

— Ты бы осмелился сказать это перед Старцем Луны?

Чэнь Ли замер. Он действительно не осмелился бы, ведь это означало бы потерю работы, а дома его бы ждала порция материнских упрёков и несколько дней размышлений в большом керамическом баке на кухне.

В конечном итоге Ян Шу, старый холостяк, был непробиваем. Он явно не собирался соглашаться на свидания, сотрудничать или встречаться с кем-либо, строго придерживаясь своей политики «трёх нет».

Чэнь Ли к концу разговора уже готов был превратиться в свою истинную форму и хлестать его хвостом. Сделав последний глоток вина, он сдался.

Похлопав по плечу своего старшего холостого шишу, который выглядел довольным после сытного обеда, Чэнь Ли сказал:

— Шишу, я выполнил поручение своего учителя. Не забывай, что после меня будут другие. Шицзу, учитель и шибо очень обеспокоены.

Смысл его слов был ясен: берегись, старики не успокоятся.

Икнув, Ян Шу махнул рукой, не проявляя ни капли беспокойства:

— Племянник, если я решу свою проблему с парой, думаешь, ты будешь далеко позади?

Ян Шу не боялся тех стариков, которые даже во время игры в маджонг на Новый год умудрялись ссориться. После того как Чэнь Ли расплатился, они разошлись, каждый направился к себе домой.

У него был свой план, а у них — свои методы. Думая об этом, Ян Шу сел в свой маленький Chery и поехал домой.

Он и не подозревал, что его «план» окажется подделкой и через три дня его машина будет разбита вдребезги BMW.

***

В тот день была прекрасная погода, солнце ярко светило, озаряя всё вокруг.

До Нового года оставалась ровно неделя. Ян Шу посмотрел на календарь и решил выйти из дома, чтобы запастись продуктами. Хотя он встречал Новый год в одиночестве, ужин всё же нужно было приготовить.

Вспомнив, что в тот день он смотрел календарь, Ян Шу чуть не ударил себя по лицу. Зачем он вообще вышел из дома? Зачем решил готовить ужин?

Как только он вышел, ему позвонили. Увидев на экране слово «Учитель», он почувствовал, как его правое веко дёрнулось.

Плохой знак.

Но телефон учителя нельзя было игнорировать, и Ян Шу нажал кнопку ответа.

Если бы можно было вернуться назад, он бы отрубил себе палец, нажавший эту кнопку.

— Сяо Шу, — раздался голос учителя, и Ян Шу быстро ответил.

— Я всё услышал от Сяо Юя. Не переживай, мы всё понимаем. Ты столько лет держал это в себе, а мы даже не знали. Мы тебе столько девушек на свидания устраивали, это наша ошибка. Надо было сначала спросить твоё мнение.

Ян Шу кивнул, считая, что учитель прав. Было неловко, что его просто поставили перед фактом.

— ...Мы перепутали пол, это моя ошибка. В будущем...

Видя, что разговор заходит в тупик, Ян Шу быстро прервал учителя:

— Учитель, я действительно не хочу искать пару.

На том конце провода наступила тишина, затем раздались шумы, и голос стал глубже. Видимо, телефон взял шибо.

— Племянник.

Ян Шу мгновенно выпрямился, готовый выполнить любой приказ.

— Ученик Бессмертного Владыки Цзи скоро будет у тебя дома.

Слова шибо грянули как гром. Ян Шу думал, что шибо — это последний оплот, где его не будут торопить с поиском пары, вечный Эдем.

Но даже эта святыня пала. Услышав голос «брачной мафии», Ян Шу почувствовал, как его надежды рушатся.

— Встречай Новый год вместе, не обижай его.

Ян Шу провёл рукой по лицу и умоляюще сказал:

— Шибо, могу я...

— Нет.

Ответ был резким и безжалостным. Шибо остался верен себе.

Затем «брачная мафия» продолжила:

— Относись к нему хорошо, чтобы потом не пришлось разбираться с твоим учителем.

Послушный ученик Ян Шу поклонился и поспешно согласился.

Подумав, что Бессмертный Владыка Цзи — это воплощение розы, Ян Шу предположил, что его ученик, вероятно, тоже из мира растений. Он вернулся в комнату, спрятал свой меч под матрас и проверил воду, газ и электричество перед выходом.

Шибо не оставил контактов, и Ян Шу подумал, что это к лучшему. Если он уйдёт, а ученик приедет, он просто не будет дома.

Довольный своей смекалкой, Ян Шу взял несколько красных экосумок и вышел. Спустившись по лестнице и пройдя несколько шагов к своей машине, он увидел белый BMW, который ехал прямо на него, не снижая скорости.

Это был старый район, и хотя внутри дом Ян Шу выглядел просторным и современным благодаря магии, снаружи он оставался старым зданием. Здесь не было ни подземной парковки, ни лифта. Чтобы подняться на шестой этаж, приходилось идти пешком. Парковочные места были обозначены белыми линиями, как круг, нарисованный Золотым Уздечкой для Танского монаха.

Но белые линии не могли защитить от бед.

Ян Шу наблюдал, как белый BMW врезался в заднюю часть его Chery. В его голове будто грянул гром.

Задняя часть Chery была разбита, сигнализация непрерывно пищала. BMW немного отъехал назад и остановился. Ян Шу махнул рукой, и Chery мгновенно замолчал. Посмотрев на BMW, который казался целым, Ян Шу прищурился.

Дверь BMW открылась, и из машины вышел человек в тёмно-синей ветровке и джинсах. Он подошёл к Ян Шу, немного опустил молнию на куртке, открывая оставшуюся часть лица.

Теперь Ян Шу смог разглядеть его. Он был на голову ниже, с бледным лицом и слегка заострённым подбородком. Чёрные волосы торчали на шее, а глаза с приподнятыми уголками смотрели на него:

— Я Цзи Жань, ученик Бессмертного Владыки Цзи.

Ян Шу кивнул и спросил:

— Зачем ты врезался в мою машину?

Если бы он сказал, что это было случайно, Ян Шу бы сразу пнул его BMW. И сказал бы, что это тоже случайно.

— О, я сделал это намеренно.

Ян Шу подумал, что этот товарищ Цзи явно не был воплощением белой лилии.

— Твой шибо боялся, что ты сбежишь на машине, поэтому попросил меня сначала её повредить.

Такие методы заставили Ян Шу признать поражение. Он просто сказал:

— Ладно, забудем.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга.

Цзи Жань заметил сумки в его руках и спросил:

— Идёшь в магазин?

Ян Шу кивнул.

Цзи Жань махнул головой в сторону машины:

— Садись, я отвезу.

Он выглядел как настоящий богач из фильмов. Ян Шу немного подумал и в эту морозную погоду выбрал BMW вместо автобуса.

Сев на пассажирское сиденье, Ян Шу с удивлением обнаружил, что может вытянуть ноги. Сдержав желание потянуться, он пристегнул ремень безопасности.

Увидев, что случилось с его Chery, Ян Шу имел все основания подозревать, что Цзи Жань работает в сфере сноса зданий.

Машина поехала плавно. Ян Шу посмотрел на Цзи Жаня и заметил, что, несмотря на молодость, он водит уверенно.

— Товарищ Цзи...

— Мы поедем в тот большой «Дарунфа» у моста, ладно? — прервал его Цзи Жань.

Ян Шу кивнул. Затем Цзи Жань добавил:

— Зови меня Цзи Жань, а не «товарищ». Ты что, боишься, что люди узнают, что я не человек?

Ян Шу хотел объяснить, что это не так, но, увидев, как Цзи Жань ругает водителя, который заблокировал дорогу, он предпочёл промолчать.

Впереди снова образовалась пробка. В машине воцарилась тишина. Цзи Жань, только что ругавшийся, выглядел не в духе. Ян Шу подумал, что он всё ещё злится на того водителя, и, вспомнив наставление шибо, решил успокоить его:

— Не стоит злиться на таких людей. В Новый год много машин и людей, расслабься.

http://bllate.org/book/15575/1386660