Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 62

Сяо Дуньэр мгновенно напрягся и жалобно спросил:

— Он правда будет очень разочарован?

Видя, какой Сяо Дуньэр выглядит жалким и несчастным, Янь Сюй не смог продолжать.

— Тогда я всё равно пойду в школу, — сказал Сяо Дуньэр, взял сэндвич и начал есть его маленькими кусочками, молоко тоже выпил до дна.

Дань-Дань воодушевился и ускорил темп еды.

Надо сказать, обычно Дань-Дань ест очень чинно, даже слишком чинно, в результате все уже встали из-за стола, а он один всё ещё доедает.

— Вечером мне нужно кое-что уладить, во сколько ты сможешь вернуться днём? — Цзин Цичэнь знал, что сегодня Янь Сюю нужно продолжать съёмки.

Янь Сюй даже не особо задумался, прожевал и проглотил еду во рту, прежде чем ответить:

— Во сколько уходит господин Цзин? Я подстроюсь под ваше время, вам не нужно подстраиваться под меня.

Цзин Цичэнь ответил:

— Мне нужно быть там к пяти вечера, выеду примерно в половине пятого. Чтобы ты вернулся до половины пятого — и хорошо.

— Хорошо, — кивнул Янь Сюй.

Янь Сюй надевал обувь в прихожей, и каждый раз в этот момент Дань-Дань переживал больше всего. Ему приходилось смотреть, как папа уходит из дома, и хотя так было всё это время, каждое утро, глядя в глаза Дань-Даня, Янь Сюю смутно казалось, будто он переживает болезненную разлуку.

— Дань-Дань, будь умницей, дома слушайся дядю, понял? — наставлял Янь Сюй Дань-Даня, а потом обратился к Сяо Дуньэру:

— Сяо Дуньэр, хорошо занимайся на уроках, хорошо рисуй, понял?

Увидев, что оба ребёнка кивнули, Янь Сюй надел обувь, выпрямился и встретился взглядом с Цзин Цичэнем, пока наконец не произнёс:

— Тогда я пошёл.

Цзин Цичэнь сказал:

— Иди.

Остального Цзин Цичэнь не сказал, но Янь Сюй знал, что он хотел сказать.

Янь Сюй совсем не волновался за Дань-Даня и Сяо Дуньэра рядом с Цзин Цичэнем, потому что знал: хотя внешне Цзин Цичэнь выглядит холодным, на самом деле он очень добрый человек.

Человек, дающий кататься на своей спине чужому ребёнку, не может быть бездушным.

— Цзин Цичэнь, качающий на спине своего собственного сына, заявляет, что совершенно не знает, о чём думает Янь Сюй.

На это утро А Юнь уже ждала на перекрёстке. Неизвестно, с какого момента ежедневное ожидание прихода Янь Сюя стало для неё самым радостным и ожидаемым событием каждого дня, даже если она сама этого не признавала.

— Опять ждёшь? — Хозяин парикмахерской протянул А Юнь сигарету, оба присели на корточки на грязной земле, выпуская клубы дыма.

А Юнь кивнула, без выражения глядя вперёд — на ту дорогу, по которой всегда приходил Янь Сюй.

Он появлялся со своей камерой, шагая легко, на нём не было тленности мирской суеты, он был молод и смотрел на вещи без предубеждений.

Хозяин бросил окурок, потушил его каблуком своей туфли:

— Влюбилась?

А Юнь не сказала ни слова, не кивнула и не покачала головой.

— Влюбилась — бесполезно, — в голосе хозяина звучала насмешка, а может, и капля жалости. — Влюбилась, так что? Ему ты не нужна.

А Юнь выбросила окурок, выдохнула последнюю струйку дыма, затем встала и отошла в сторонку ждать.

Ей не нравилось слушать такие слова от хозяина, она и сама всё это знала, все принципы ей понятны. Раз уж попала в болото, вся в грязи, отмыться дочиста невозможно, как настоящий лотос, что вырастает из грязи незапятнанным. Но когда это говорят другие, всё равно очень режет слух.

Режет так, что А Юнь не находила себе места.

Янь Сюй запоздал: сегодня на дорогах были пробки, обычно час пути занял почти два.

В автобусе у кого-то упал кошелёк, и в результате все пассажиры ждали почти полчаса: вор загородил выход, никого не выпуская.

В конце концов вор сам, воспользовавшись толпой, бросил кошелёк на пол, и когда приехала полиция, вора задержали.

Но это задержало многих людей в автобусе; если бы не то, что кошелёк потеряла пожилая женщина, вероятно, крепкие парни в автобусе прямо ринулись бы вниз.

— Опоздал, ты завтракала? — Янь Сюй направился прямо к А Юнь, но был вынужден кашлять из-за резкого запаха дешёвого табака, исходящего от неё.

А Юнь отступила на шаг, её выражение лица не изменилось.

— Да, а ты? — спросила А Юнь.

Сейчас их общение было похоже на общение обычных друзей. А Юнь любила это чувство: Янь Сюй не имел к ней физических притязаний, не смотрел на неё свысока, не считал её грязной, как будто она тоже была просто обычным человеком, а не проституткой, живущей продажей себя.

А Юнь вдруг сказала:

— Сегодня я не хочу брать клиентов.

Янь Сюй повернулся к ней:

— Ты планируешь сменить профессию?

А Юнь, которая хотела сдержать свою тягу к курению, всё же не смогла удержаться, достала сигарету из своей ярко-красной сумочки — такие сигареты стоили восемь юаней за пачку, были очень дёшевы, имели резкий запах, были крепкими, их обычно курили только заядлые курильщики.

— Не знаю, просто сегодня не буду брать, — А Юнь смотрела на край неба. В её имени был иероглиф облако, но облака чистые и белоснежные, а она сама была больше похожа на чёрные тучи, заполонившие небо перед началом ливня. — Может, потом подумаю о смене профессии.

Она улыбнулась Янь Сюю и шагнула вперёд.

Со спины совсем не было видно, что это женщина за тридцать, скорее, похоже на семнадцати-восемнадцатилетнюю девушку, которая надела мамину одежду. Только глядя на неё анфас, можно было разглядеть морщины и отпечаток лет на её лице.

Когда А Юнь была без эмоций, её лицо было горьким, словно плачущим.

Но даже если А Юнь не брала клиентов, у Янь Сюя всё равно были кадры для съёмки.

А Юнь привела Янь Сюя на свою секретную базу. Для человека её возраста слова секретная база казались немного детскими. Поэтому А Юнь предпочитала говорить то место.

То место было заброшенной горой позади переулка, поблизости практически не было домов, за горой была свалка, круглый год распространявшая грязный, гнилостный запах; подойдя ближе, можно было увидеть непросохшую грязную воду на земле, которая под палящим солнцем издавала тошнотворные звуки.

А прямо рядом с этой свалкой был лесок; пройдя дальше, можно было увидеть маленькую деревянную хижину, сделанную очень просто, доски уже сгнили, не могли защитить от ветра и дождя, солнечный свет проникал сквозь щели между досками. Но в этой маленькой и ветхой хижине было всё необходимое.

Двуспальная кровать, две тумбочки и ещё гардероб, внутри даже лежало много одежды, уже покрытой плесенью и изъеденной молью. В ногах кровати стоял цветочный горшок, в котором давно не было цветов.

— Это я построила лет двадцать назад, с одним человеком, — А Юнь без всякого отвращения лёг на покрытую пылью кровать, взгляд устремился на доски, пропускавшие солнечный свет, воспоминания словно вернулись на десять лет назад.

— В детстве у меня дома было неплохо, я могла учиться, у меня была новая одежда, в праздники ходила в гости к родственникам. Когда мне было двенадцать, мой отец сел за карточный стол. И тогда всё закончилось: он набрал долгов, отец не смог расплатиться и отдал мою мать в залог, — А Юнь говорила без выражения, она просто рассказывала о прошлом, на её лице не было никаких эмоций.

— Долг больше чем в десять тысяч так и списали. Через полгода мама вернулась.

— Я не узнала свою мать: она сделала завивку, надела красное платье, которое прикрывало только трусы и грудь. В ту ночь, когда она вернулась, отец жестоко избил её.

А Юнь повернулась к Янь Сюю:

— Скажи, это он сам отдал свою жену в залог, почему он не пошёл избивать тех кредиторов, а избил свою жену?

Янь Сюй промолчал, он знал, что любые его слова бессмысленны, прошлое уже прошло, только шрамы останутся навсегда.

— Но он почувствовал вкус, с тех пор он сам стал сводником, приводил людей домой, — взгляд А Юнь стал рассеянным. — В соседней со мной комнате, звукоизоляция была плохая, я всю ночь не могла уснуть, волосы выпадали клочьями, тогда мне было всего тринадцать. Каждую ночь бессонница, в школе засыпала на уроках, успеваемость была плохая.

— Азарт отца разгорался всё сильнее, денег, которые зарабатывала мать, уже не хватало на его расточительство. В день моего четырнадцатилетия он продал меня за восемьсот юаней старику.

А Юнь сняла свои туфли на высоком каблуке, её пятки были уже изуродованы этой обувью.

http://bllate.org/book/15574/1386942