Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 23

Здесь Дань-Даню не нужно было никакой маскировки. Он провёл у автомата Ударь крота целый час, правда, использовал он не специальную дубинку, а своё собственное тельце, чтобы бить кротов. Каждым аттракционом Дань-Дань успел покататься не меньше десяти раз. Сегодня он действительно сошёл с ума от счастья. Были ещё маленькие автодромы, на которых одному яйцу было не покататься, так он потащил папу и дядюшку кататься вместе.

Двадцати с лишним летний Янь Сюй почувствовал, что вернулся в детство.

Однако в его детстве не было парков развлечений, был только детский дом. Детский дом в те времена и сейчас — небо и земля. Оборудование, условия, предметы повседневного обихода и еда. Всё лишь гарантировало базовые потребности, а иметь пластиковую машинку для игр было уже роскошью.

На каждый аттракцион Дань-Дань тащил с собой папу. Он по-детски наивно считал, что то, что нравится ему, понравится и папе.

— Господин Цзин, — Янь Сюй сидел в маленькой лодке.

Дань-Дань, устав играть, притащил Янь Сюя и Цзин Цичэня кататься на лодке, а сам устроился на отдых в папиных объятиях. — Вы часто ходите в парки развлечений?

Цзин Цичэнь покачал головой:

— В то время я даже не видел таких игрушек.

Вероятно, детство господина Цзина тоже прошло небогато, подумал Янь Сюй, поэтому больше не стал расспрашивать. В конце концов, у каждого в жизни бывают трудные периоды.

В обед Янь Сюй и Цзин Цичэнь не ели, в основном потому, что Дань-Дань был слишком увлечён, и Янь Сюю не хотелось его прерывать.

Янь Сюй ушёл с Дань-Данем после четырёх дня, главным образом потому, что к пяти начинался час пик, когда офисные работники заканчивали работу, и снова предстояло столпотворение в метро. На этот раз Янь Сюй не хотел снова толкаться — это заставляло усомниться в смысле жизни. Люди прижимаются друг к другу, не оставляя ни малейшего зазора. А если рядом ещё окажется кто-то с запахом пота — это вообще мука.

Вечером Янь Сюй пошёл ужинать к Цзин Цичэню домой, по приглашению самого Цзин Цичэня.

Вообще-то, Янь Сюю тоже было любопытно: раз Цзин Цичэнь никогда не ест вне дома, то что же он ест дома? Может, у него какие-то особые продукты или способ приготовления?

Однако, вернувшись, Цзин Цичэнь не пошёл на рынок за продуктами, а сначала усадил Янь Сюя на диван.

В отличие от дома Янь Сюя, у Цзин Цичэня был кожаный диван, хорошего качества, но не похожий на натуральную кожу. Пол был выложен белой плиткой — чисто, строго. Вся обстановка в доме вызывала у Янь Сюя ощущение гостиничного номера — чисто, светло, но без души, не как дом.

Цзин Цичэнь один хлопотал на кухне. Хотя Янь Сюй несколько раз предлагал помочь, Цзин Цичэнь каждый раз отказывался.

В гостиной стоял деревянный книжный шкаф, очень стильный, с налётом старины, резко контрастирующий с современным ремонтом в квартире. Янь Сюй громко спросил:

— Господин Цзин, можно посмотреть книги на ваших полках?

Цзин Цичэнь ответил:

— Можно, только потом расставьте по порядку.

Книги на полках были рассортированы по типам. На самой верхней полке — справочники и учебники, на второй — мотивационные книги, вроде Неизбежный путь к успеху или Неудачи — для лучшего завтра. На третьей полке — литературные произведения, в основном эссе, на четвёртой — популярные романы, но все уровня классики. На самой нижней полке лежали книжки-малышки, были и романы, и комиксы, причём комиксы в виде последовательных картинок.

Старые, потрёпанные, сразу видно — им немало лет.

Даже не те комиксы, что Янь Сюй видел в детстве, а, вероятно, те, что читали дети его родителей.

Однако Янь Сюй не стал проявлять излишнее любопытство. В конце концов, у кого нет своих маленьких увлечений? Может, господин Цзин любит собирать подобные вещи. Довольно памятно.

А Дань-Дань совсем не чувствовал себя гостем, всё время крутился у ног Цзин Цичэня. Казалось, ему очень нравился лёгкий аромат, исходящий от Цзин Цичэня во время готовки.

Если бы у него был рот, наверное, слюни уже бы текли.

Янь Сюй посмотрел на еду, поставленную перед ним: стакан простой воды и миска с чем-то непонятным, зелёного цвета, немного похожим на рис, но явно не рис. Такой еды он раньше не видел и вопросительно поднял взгляд на Цзин Цичэня.

— Это бамбуковый рис, плоды, которые даёт бамбук после цветения. Некоторые плоды бамбука очень мелкие, выглядят как рис, отсюда и название бамбуковый рис, — объяснил Цзин Цичэнь. — На вкус очень неплохо.

Хотя после стольких лет употребления ему самому уже почти тошнило от этого.

На самом деле Цзин Цичэнь тоже хотел бы съесть тушёную свинину в соусе, свиную рульку по-дунпо, слоёное мясо с цветами сливы, хуого или утку по-пекински.

Янь Сюй откусил немного. Чувствовался лёгкий бамбуковый аромат, во рту он был не таким мягким, как обычный рис, а довольно упругим. Затем он отхлебнул воды, стоявшей рядом. В ней была лёгкая сладость, довольно отличающаяся от простой минеральной воды.

Хотя на вкус и правда было неплохо, но не слишком ли пресно?

— Господин Цзин всегда ест это? — спросил Янь Сюй.

Цзин Цичэнь ответил:

— Проблемы с желудком, другую пищу не перевариваю, а эта легко усваивается.

… Какой жестокий удар судьбы.

Дань-Дань плавал в родниковой воде, в которой также плавало немало бамбукового риса.

[Как же приятно! Как здорово! Сейчас это самое любимое! Газировка опустилась на второе место!]

Насытившись, Янь Сюй взялся за мытьё посуды и уборку на кухне. Хотя он был в гостях, всё равно было неудобно сидеть сложа руки. Мытьё посуды Янь Сюй освоил в совершенстве — он никогда не допускал, чтобы вода переливалась через край раковины. Моющее средство он наносил на тряпку для мытья, очень экономно.

Моющее средство тоже стоит денег, между прочим!

Цзин Цичэнь тем временем включил телевизор и смотрел с Дань-Данем развлекательную программу, где ведущие прыгали, как обезьяны. Цзин Цичэнь покатывался со смеху, а Дань-Дань качался из стороны в сторону.

Янь Сюй, выглянув с кухни, подумал, что человек и яйцо очень похожи на отца с сыном.

Атмосфера была неожиданно гармоничной.

Приведя кухню в порядок и вымыв пол, Янь Сюй уже собрался было вести Дань-Даня обратно, но тот, словно забыв, где его дом, замер в объятиях Цзин Цичэня и не шевелился, а в смешных местах даже стукался о живот Цзин Цичэня, совсем как с Янь Сюем.

Это даже вызвало у Янь Сюя лёгкую ревность, но, подумав о том, что у Дань-Даня каждый день, кроме него самого, нет никого близкого, и едва заведя друга Сяо Дуньэра, тот тоже давно не появлялся, Янь Сюй успокоился.

Сейчас в глазах Янь Сюя не было ничего важнее Дань-Даня.

— Иди скорее, смотри вместе с нами, — пригласил Цзин Цичэнь, тон его был очень непринуждённым и естественным.

Янь Сюй не отказался, покорно уселся на диван. Между ними лежало яйцо Дань-Дань. Оно то сидело в объятиях Янь Сюя, то перепрыгивало к Цзин Цичэню.

[Как же здорово быть между двумя любимыми!]

Эта развлекательная программа выходила в десять вечера, длилась час сорок минут, с десятиминутной рекламой посередине. Было семь постоянных ведущих, все комедийные актёры, очень хорошо работали как словами, так и мимикой. Шуток было много, но без пошлости. Вызывали улыбку, но при этом давали пищу для размышлений. Янь Сюй и сам очень любил её смотреть.

Один из ведущих-мужчин даже был кумиром Янь Сюя.

Кумир был самым старшим среди них, на вид лет сорок с лишним. Но он же был и самым самоотверженным. Янь Сюй начал смотреть эту программу как раз из-за своего кумира.

— Новый приглашённый парень не очень, даже девушки-гостьи смелее, — Цзин Цичэнь был недоволен выступлением молодого актёра, считая его недостаточно смешным и не решающимся сбросить ореол идола во время игр.

Они были похожи на любую обычную пару друзей, расстояние между ними словно внезапно сократилось.

Хотя Цзин Цичэнь и одевался как босс из дорамы, на самом деле он тоже был обычным человеком. У всех людей есть потребности, взлёты и падения. Подумав так, Янь Сюй решил, что Цзин Цичэнь выглядит уже не таким уж неприступным.

С тех пор как он переехал в этот жилой комплекс, у Янь Сюя всегда были хорошие отношения с окружающими, так что у него даже появилась некоторая самоуверенность по поводу своей общительности.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Цзин Цичэнь был удивлён, поскольку с жильцами здесь он не общался, за всё время после переезда. Кроме того случая, когда нашли Сяо Дуньэра, и та семья пригласила в гости, к нему больше никто не приходил.

— Я открою, — Цзин Цичэнь поднялся и в тапочках пошёл открывать дверь.

Обычно он чувствовал, когда кто-то приближается.

На этот раз он не почувствовал ничего, что было весьма странно, но он не придал этому значения. Может, способность предчувствовать дала сбой? Даже у проводов бывают короткие замыкания.

Цзин Цичэнь открыл дверь и обнаружил на пороге того самого петуха, в пёстрой рубашке и вьетнамках, с развязным видом. Однако выражение его лица было не очень хорошим — испуганным, всё в поту, щёки пылали.

http://bllate.org/book/15574/1386762