Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 2

Янь Сюй вернулся домой, от него пахло алкоголем. Он долго шарил по карманам, не мог найти ключи. Ключи у него были без брелока, маленькие, их было нелегко отыскать. Янь Сюй совсем не умел пить, прислонился к двери, чтобы передохнуть. В голове гудело, и вдруг он услышал внутри квартиры какой-то звук. Звук становился всё громче.

Янь Сюй услышал глухой стук, словно что-то тяжёлое упало на пол.

В тот же миг Янь Сюй протрезвел. Дома был только Дань-Дань, одно-единственное яйцо. Окно на кухне он не закрывал, да и жил он всего на пятом этаже. Если в дом забрался вор и увидит Дань-Дана, разве не примет его за оборотня и не разобьёт? Чем больше Янь Сюй об этом думал, тем сильнее волновался. Он вывернул карманы брюк и наконец нашёл тот маленький ключик.

Едва открыв дверь, Янь Сюй увидел Дань-Дана, катящегося по коврику в прихожей, неподвижного. Янь Сюй поднял его, тщательно осмотрел со всех сторон и обнаружил на нижней части скорлупы крошечную трещинку, такую маленькую, что её почти не разглядеть.

Затем Янь Сюй, держа в руках, казалось бы, отключившееся яйцо, начал проверять окна и двери в квартире, но следов взлома не нашёл. Янь Сюй облегчённо вздохнул, но недоумение лишь возросло: как же Дань-Дань мог так себя повести? И что за глухой стук он слышал у двери?

Всё прояснилось только тогда, когда Дань-Дань очнулся и поднялся на кровати.

Дань-Дань отправился в прихожую, чтобы продемонстрировать, что произошло: он резко подпрыгнул вверх, а затем упал вниз, и так повторял несколько раз.

Янь Сюй никак не мог понять, что затеял Дань-Дань, и смотрел на него в полном недоумении, пока яйцо не устало прыгать и не вернулось в его объятия. Дань-Дань ещё и слегка толкнулся макушкой, чуть более острой, чем попка, в грудь Янь Сюя.

И тогда Янь Сюй всё понял: Дань-Дань решил, что папа заперт за дверью. Услышав его шаги, он хотел открыть дверь папе, но у него не было ни рук, ни ног. Оставалось только подпрыгнуть и попытаться своим телом нажать на ручку. Увы, он был слишком скользким, ручку не нажал, зато умудрился отключиться от падения.

В конце концов Янь Сюй наклеил Дань-Даню на попку пластырь. Неизвестно, помогло ли это. Глядя на гладкое яйцо с торчащим пластырем, Янь Сюю стало смешно, но он серьёзно предупредил:

— Дань-Дань, больше так не делай, не совершай опасных поступков, не забирайся на высоту, а то папа будет волноваться.

Дань-Дань покачался, давая понять, что всё усвоил.

Янь Сюй вздохнул. Дань-Дань обычно ведёт себя хорошо, но порой доставляет немало хлопот.

В этот момент за дверью раздался стук. Янь Сюй снова уложил Дань-Дана под одеяло, сначала посмотрел в глазок и увидел взрослого мужчину в деловом костюме. На нём был аккуратно завязанный галстук, волосы зачёсаны назад, всё безупречно.

При этом черты лица у него были прекрасны. Янь Сюю показалось, будто этот человек сошёл с традиционной китайской картины тушью: изогнутые брови уходили к вискам, раскосые глаза, холодные и в то же время чувственные, высокий прямой нос, тонкие, словно лезвие, губы. Он соответствовал классическим представлениям о красоте, но при этом обладал экзотическим шармом.

Янь Сюй открыл дверь. При встрече с незнакомцами он всегда нервничал, не умел общаться с людьми, ему больше подходила работа в одиночестве в глухих лесах. Он промолчал, ожидая, когда заговорит незнакомец.

— Я новосёл, — мужчина взглянул на часы, будто куда-то торопился. — Живу напротив. У меня сломался водонагреватель, соседи сказали, что можно обратиться к вам за помощью.

— Я целый день работал, только что вернулся, хотел бы помыться.

Мужчина смотрел в глаза Янь Сюю, пытаясь понять, слушает ли тот его. Видя, что Янь Сюй молчит, он протянул ключи:

— Прошу вас. После дела приглашу на обед или просто заплачу — как удобно.

Янь Сюй опешил, замахал руками:

— Вы можете помыться у меня, а я пока схожу к вам посмотрю. Меня зовут Янь Сюй, я живу здесь уже три года.

Только тогда мужчина сообразил, улыбнулся:

— Меня зовут Цзин Цичэнь. Отныне мы соседи, буду признателен за ваше содействие.

Янь Сюй на миг застыл. Что это была за улыбка? Он не мог представить, чтобы мужская улыбка могла быть столь прекрасной — подобно лёгкому ветерку или чашке зелёного чая, в одно мгновение переносящей в далёкую древность, с беседками и павильонами, нагромождением гор и вод, с туманом, стелющимся вдали среди холмов.

Всё словно затянуло дымкой, перед глазами остался лишь этот мужчина, одетый как учёный-книжник, со складным веером в руке.

Без всяких усилий — естественное изящество.

Вскоре Янь Сюй пришёл в себя, торопливо распахнул дверь пошире и немного запинаясь произнёс:

— Проходите, я... я провожу вас в ванную.

— Благодарю, — Цзин Цичэнь кивнул с улыбкой и последовал за Янь Сюем, незаметно оглядывая дом соседа.

Он опустил взгляд, казалось бы, рассеянный, однако убранство и планировка комнаты отпечатались в его памяти.

Янь Сюй открыл дверь в ванную. Ванная была тесной, только с душем, без ванны. На полочке рядом стояли шампунь и гель для душа. Полотенце было старым, Янь Сюевым, поэтому пришлось распаковать новое. Он дал указания:

— Горячая вода включается поворотом налево, фен в шкафчике под раковиной.

— Спасибо, — Цзин Цичэнь ещё раз поблагодарил, слегка отвернулся, а Янь Сюй вышел и закрыл за собой дверь.

Послышался шум льющейся воды.

Янь Сюй не пошёл сразу в квартиру Цзин Цичэня. Он направился в свою спальню и открыл дверь. Едва прозвучал щелчок поворачиваемой ручки, Янь Сюй услышал внутри шум — несомненно, это Дань-Дань прыгал вверх-вниз. Когда Янь Сюй распахнул дверь, Дань-Дань, словно ракета, врезался ему в объятия.

Дань-Дань, будто ласкаясь, уткнулся в грудь Янь Сюя. Если бы он мог издавать звуки, наверняка бы постанывал.

Объятия папы были невероятно уютными. Из-за скорлупы Дань-Дань почти ничего не чувствовал, и лишь на руках у папы ощущал тепло и безопасность.

Янь Сюй погладил Дань-Дана, пока тот не начал слегка дрожать. Янь Сюй знал: такая реакция бывает, когда Дань-Даню очень хорошо и он хочет спать.

Подождав, пока Дань-Дань совсем затих, Янь Сюй убедился, что тот уснул, уложил его под одеяло и тщательно укрыл.

Однако Янь Сюй не знал, что после его ухода из квартиры человек, который должен был находиться в ванной, внезапно появился в комнате. Он возник будто из воздуха, не издав ни звука. Ему даже не нужно было смотреть, он уже знал, что лежит под одеялом.

Дань-Дань дважды перекатился под одеялом, но не проснулся.

Воздух казался застывшим. Цзин Цичэнь тихо усмехнулся. Хотя яйцо было очень похоже, оно явно не было тем, что он искал. От него исходил отвратительный запах, точно такой же, как от той семьи из трёх человек.

Дань-Дань под одеялом потёрся о одежду, которую папа сменил вчера и ещё не постирал. Хотя она и не была такой тёплой, как сам папа, этого хватало, чтобы утешить его маленькое сердечко.

Открыв дверь в квартиру Цзин Цичэня, Янь Сюй почувствовал, будто ему негде ступить. Деревянный пол был настолько гладким и блестящим, что в нём можно было увидеть отражение. На вешалке для обуви в прихожей не было ни пылинки, журнальный столик был абсолютно пуст, от дивана ещё пахло новой мебелью. Это было не похоже на дом, скорее на выставочный образец.

Впрочем, человек только что переехал, вероятно, мебель купил недавно.

Хотя квартира такая же однокомнатная, планировка здесь была гораздо лучше, да и площадь, наверное, побольше. Янь Сюй направился прямо в санузел проверить водонагреватель. Положив на пол сумку с инструментами, он справился меньше чем за десять минут — проблема оказалась пустяковой.

Вернувшись домой, Янь Сюй обнаружил Цзин Цичэня, сидящего в его гостиной. Хотя тот сидел на мягком диване, поза была прямой и чопорной, спина выпрямлена. Увидев, что Янь Сюй вернулся, он очень вежливо сказал:

— Я пойду, извините за беспокойство.

— Ничего, ничего, — замахал руками Янь Сюй, но в то же время с облегчением вздохнул.

Он совсем не умел общаться с незнакомцами, это заставляло его чувствовать себя скованно, даже дышать становилось труднее.

Когда Цзин Цичэнь наконец переступил порог квартиры, сердце Янь Сюя наконец успокоилось. Затем он в три шага бросился обратно в комнату. Дверной замок не был открыт, он с облегчением вздохнул, достал из кармана брюк ключ от спальни.

Дань-Дань по-прежнему мирно спал, услышав звук открывающейся двери, он мгновенно проснулся. Едва Янь Сюй вошёл, Дань-Дань бросился к нему, уткнулся в его объятия и всё время норовил вывернуться наружу.

Это означало, что Дань-Дань хочет смотреть телевизор.

http://bllate.org/book/15574/1386677