Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 1

Лесные деревья были густыми и высокими, ярусами смыкаясь вокруг Янь Сюя. Стволы уходили прямыми линиями в небо, нежные почки медленно высовывались из объятий сухих ветвей, словно приветствуя пришельца. Бабочки взмахивали крыльями, изящно порхая, как эльфы, пчёлы кружили вокруг улья на дереве — и шумно, и тихо одновременно.

Янь Сюй, неся на спине оборудование, осторожно присел, медленно настраивая фокус. Композиция в этот момент была отличной: пчела только что прилетела на цветок, бабочка уже грациозно порхала, разница всего в мгновение — он поймал этот момент.

Усики бабочки слегка склонились в сторону Янь Сюя, замерли на несколько секунд, затем крылья снова взмахнули.

Янь Сюй очнулся. Сейчас окно спальни было широко распахнуто. Он спустился с кровати, надел тапочки, затем пошёл в ванную умыться холодной водой. Капли стекали по лицу в раковину. Янь Сюй поднял голову: в зеркале отражалось лицо молодого человека, такое же, как обычно, без малейших изменений.

Лампа безопасного освещения в тёмной комнате была очень тусклой. Янь Сюй достал проявленные фотографии, закрепил их и развесил для просушки, внимательно разглядывая при тусклом жёлтом свете, проверяя каждую.

На одной из фотографий был запечатлён тот огромный след: три пальца, похожие на куриные, только увеличенные в бесчисленное количество раз.

Янь Сюй сначала подумал, что это чья-то шутка, но теперь, чем больше смотрел, тем больше убеждался, что следов искусственной обработки нет.

На остальных фотографиях не было ничего особенного, только прекрасные природные пейзажи: кустарники и цветущие полевые цветы, или случайно попавшие в кадр насекомые.

— Бах! — Снаружи послышался звук разбитой керамики.

Янь Сюй снял перчатки, осторожно открыл дверь и вышел. Источник звука был на кухне, Янь Сюй примерно догадывался, кто это мог быть. Дверь на кухню была не закрыта, внутри никого не было, из открытого окна дул тёплый ветерок. Янь Сюй осмотрелся и, конечно, нашёл виновника за холодильником.

С вздохом Янь Сюй присел на корточки и сказал в сторону холодильника:

— Выходи.

Холодильник дёрнулся.

— Я не буду ругать тебя, — пообещал Янь Сюй.

Тогда виновник, прятавшийся за холодильником, наконец показал своё истинное обличье — у него была гладкая голова, гладкое тело, смотри с любой стороны — это было яйцо размером больше человеческой головы.

Однако Янь Сюй отчётливо разглядел на этом яйце осторожность, жалость и боязнь быть отруганным.

Дань-Дань подпрыгнуло и поползло тереться о штанину Янь Сюя, затем запрыгнуло на его тапку и крепко уцепилось. Оно вспомнило, как только что вылупилось, а Янь Сюй хотел разбить его скорлупу. Это сильно напугало яйцо, поэтому оно всегда вело себя очень послушно. Но сегодня оно захотело само себя искупать, а в ванной было слишком скользко, вот оно и прибежало на кухню, решив помыться в раковине.

Только оно не ожидало, что разобьёт тарелку. Дань-Дань испугалось до смерти, дрожа на ноге Янь Сюя.

Янь Сюй вздохнул, поднял яйцо. Он не знал, где у яйца лицо, а где попа, поэтому мог лишь беспомощно держать его, обращаясь к макушке:

— В следующий раз не приходи сюда сам. Что, если разобьёшь не тарелку, а свою скорлупу?

Яйцо вздрогнуло, словно только сейчас осознав такую возможность, и ещё усерднее зарылось в объятия Янь Сюя, остановившись лишь тогда, когда почувствовало себя в безопасности.

Янь Сюй положил яйцо на кровать в комнате. Он купил квартиру с одной спальней, гостиной, кухней и ванной — достаточно для одного человека. Теперь, с появлением яйца, ему пришлось делить с ним одно одеяло. Раньше он сделал для яйца гнездо из картонной коробки, выстлал мягкой старой одеждой и ватой, но яйцу не понравилось. На следующее утро он увидел, что яйцо втиснулось под одеяло, прижавшись к его животу, и, кажется, спало довольно сладко.

— Тук-тук-тук, — кто-то постучал в дверь.

Янь Сюй сказал яйцу:

— Пришли гости, не выходи.

Дань-Дань покачалось, словно кивая.

Посмотрев в глазок, Янь Сюй увидел у двери женщину лет тридцати, с рыжими волосами, слегка выдающейся нижней челюстью — не красавицу, но и не уродину. На ней была пёстрая цветочная блузка, в руках она держала тарелку с печеньем, украшенным кремом.

Янь Сюй открыл дверь и улыбнулся женщине:

— Тетушка Чэнь, печенье, которое вы дали в прошлый раз, я ещё не доел.

Тетушка Чэнь улыбнулась. У неё был тонкий, высокий, но тихий голос:

— Брат Чэнь сегодня захотел, я сделала немного больше, вот и принесла тебе.

Она протянула тарелку с печеньем, на которой также лежала маленькая вилочка. Янь Сюй взял, поблагодарив.

— У тебя сегодня есть планы? Брат Чэнь спрашивает, не придёшь ли ты к нам поужинать. Я купила говядину и картошку, ещё молодую кукурузу, которую ты любишь. — Тетушка Чэнь теребила край своей блузки. Она была скромной женщиной, и для неё было трудно произнести такую длинную фразу.

Янь Сюй кивнул:

— У меня есть бутылка «Маотай», у Брата Чэнь в прошлый раз, когда я упомянул, глаза разгорелись. Принесу позже.

Тетушка Чэнь вдруг добавила:

— Кстати, кажется, квартиру напротив продали. Говорят, хозяин завтра переедет, у нас будет ещё один сосед.

Янь Сюй на мгновение замер, затем сказал, стараясь говорить легко:

— Через несколько дней познакомимся, возможно, он окажется хорошим человеком.

Взгляд тетушки Чэнь помрачнел, после чего она сказала Янь Сюю:

— Приходи в шесть. Мне в половине шестого нужно забрать Сяо Дуньэра из школы.

Янь Сюй кивнул. Брат Чэнь и тетушка Чэнь жили с ним на одном этаже, переехали в один год. Супруги жили дружно, у них был шестилетний сын, учился в первом классе начальной школы. Брат Чэнь был грубоватым, говорил громко. А тетушка Чэнь, наоборот, была очень мягкой и сдержанной — характер дополнял.

Дань-Дань, оставшись дома в одиночестве, вело себя очень спокойно, словно понимая, что если опекун ушёл и случится опасность, помочь будет некому.

— Дань-Дань, будь хорошим, присмотри за домом, — погладил Янь Сюй гладкую макушку яйца.

Яйцо, только что опечаленное тем, что папа уходит, снова обрадовалось, подпрыгнув вверх-вниз, словно отвечая Янь Сюю. Изо всех сил показывая: Дань-Дань очень послушный, Дань-Дань отлично присмотрит за домом.

Брат Чэнь был крепким мужчиной, с плотными мышцами и громким голосом. Выпив немного, он начинал говорить так громко, что, казалось, мог оглушить Янь Сюя. Но была одна хорошая черта — он никогда не хлопал Янь Сюя по плечу, не говорил «если дружба крепка, выпей до дна» и тому подобное, мог пить один и получать от этого удовольствие.

Сяо Дуньэр был пухлым малышом, которого родители вырастили белым и упитанным, только он всегда носил маленькую жёлтую кепку, даже дома её не снимал. Сяо Дуньэр был хорошо знаком с Янь Сюем, вежливо поздоровался: «Дядя Янь», — после чего мама отвела его в ванную мыть руки перед ужином.

На ужин было тушёная картошка с говядиной, тарелка холодной закуски из говяжьих потрохов и кукуруза с двумя видами перца. Блюд было немного, но порции большие. После пары рюмок лицо Янь Сюя покраснело, он замахал рукой Брату Чэню:

— Всё, не могу, голова кружится, если ещё выпью — опьянею.

Брат Чэнь рассмеялся:

— Мужику нельзя быть слабым в выпивке! Когда я бегал по делам, приходилось выпивать по пять кругов в день, пиво, байцзю, вино — всякую дрянь в желудок лил. Сначала каждый день тошнило, а теперь привык, даже не по себе, если день не выпью.

— Я правда не могу, не переношу алкоголь. — Эта бутылка «Маотай» была подарком от редактора журнала в прошлый Новый год.

— У Сяо Яня плохая переносимость алкоголя, пейте поменьше. Я принесу суаньмэйтан, он снимает опьянение, — улыбнулась тетушка Чэнь, разнося еду. Сяо Дуньэр сидел рядом с ней, сейчас выбирал кусочки говядины, откладывая кинзу в сторону, ел только мясо, не трогал картошку, а кукурузу и вовсе не касался палочками.

— Говорят, новый сосед — мужчина, — начал Брат Чэнь делиться сплетнями с Янь Сюем. — Слышал, новенький — большой босс, богатый. Непонятно, зачем переезжает в наш жилой комплекс. Большому боссу положено жить в двухэтажном особняке, ездить на той прожорливой спортивной машине. Вот это да, нажмёшь на газ — и полный кайф. Будь у меня деньги...

Сяо Дуньэр и Янь Сюй смотрели на него.

Брат Чэнь почесал затылок и простодушно рассмеялся:

— Всё равно остался бы тут жить. Золотое гнездо, серебряное гнездо — а своё гнездо лучше.

— О чём это старый Чэнь вам опять рассказывает? — вышла тетушка Чэнь с суаньмэйтаном, поставила его на стол перед Янь Сюем. Янь Сюй поблагодарил её, она махнула рукой:

— Да что тут такого.

Наевшись и напившись, от «Маотай» осталась половина бутылки, которую оставили Брату Чэню, чем тот невероятно обрадовался, трижды громко крикнув: «Отличный братан!»

Исправлено имя персонажа "Сяо Дань" на "Дань-Дань" согласно глоссарию. Оформлена прямая речь длинным тире. Приведены в порядок авторские слова после реплик. Мысли и внутренние монологи оформлены без звёздочек, через тире и кавычки для прямой речи мыслей.

http://bllate.org/book/15574/1386671