Готовый перевод Non-Humans Rampant [Infinite] / Нашествие нелюдей [Бесконечность]: Глава 1

— Босс! Спасите! Здесь призрак!

Как только соединение установилось, Чжоу Юнь издал этот вопль.

Уже третий раз на этой неделе. Головная боль.

Вэнь Ушэн прицелился и снял последнего зомби с раздутым от мозгового вещества телом на экране компьютера. Сигарета, которую он держал во рту, уже давно прогорела до белого столбика пепла, похожего на скульптуру. Пока он сидел неподвижно, всё было спокойно, но как только он сделал резкое движение, скульптура обломилась и упала на его чёрные брюки из вельвета, рассыпавшись в кучку пепла.

Вэнь Ушэн крайне небрежно отряхнул брюки, взял ещё не отключённый телефон и, надевая чёрное пальто, сказал:

— Где? Что за разновидность? Если слишком сильный — я продолжу играть.

— Чёрт! — На том конце провода послышалось тяжёлое дыхание, словно у кого-то лопнула аорта. — Возле пешеходного моста! Маленькие вампиры! Совсем не сильные, честно! Быстрее! Босс, я больше не могу бежать!

Вампиры? Вэнь Ушэн нахмурился. Как эти твари тоже пробрались в мир людей?

— Сколько их? — спросил Вэнь Ушэн.

— Шесть или семь! Только что вылупились, чёрт!

Вэнь Ушэн уже вышел на улицу, но, услышав это, вернулся в магазин, взял ближайший пистолет ТТ-33 и сунул в карман патроны с нитратом серебра.

— Не зли их. Если совсем невмоготу — пусть сосут, — сказал Вэнь Ушэн.

— Понял, приезжай быстрее!

Чжоу Юнь помолчал и, не успокоившись, добавил:

— Ты обязательно приезжай!

* * *

Тем временем Чжоу Юнь мчался по улице. Несколько новорождённых летучих мышей с крыльями, покрытыми слизью, парили в низком небе, сделали несколько кругов и быстро устремились к нему. Звук взмахов их крыльев заставлял барабанные перепонки неметь.

На бледном лице Чжоу Юня уже были две неглубокие царапины. Кровь стекала по ранам, заставляя маленьких вампиров пищать от возбуждения.

Чжоу Юнь, следуя словам Вэнь Ушэна, просто бежал обратно. Эти твари только что вылупились из яиц и проголодались, хотят высосать его кровь. Если он окажет сопротивление, они из мести разорвут в клочья все открытые участки его плоти.

Была уже глубокая ночь. Несколько случайных прохожих на улице смотрели на Чжоу Юня странными взглядами.

— Кажется, он бежит, будто за ним гонится призрак.

— Ты слышал? Вроде бы какой-то странный звук.

Неожиданно Чжоу Юнь на повороте столкнулся с прохожим.

— Что, на перерождение спешишь? — крикнул прохожий.

Чжоу Юнь оглянулся на небо, увидел летучих мышей совсем близко, оттолкнул прохожего и рванул в пустую тёмную аллею. Но было уже поздно: одна летучая мышь впилась ему в боковую часть шеи.

Чжоу Юнь уже собирался смириться и позволить ей пить, как вдруг раздался выстрел. Острая боль в шее исчезла, маленький вампир был сбит на землю. Пуля, попавшая в него, раскололась, выпустив небольшую струйку жидкости, которая с шипением разъедала его тело.

С другого конца аллеи появился высокий, статный мужчина с взъерошенными волосами, чья небрежная внешность не могла скрыть его хулиганской привлекательности.

Чжоу Юнь с опозданием осознал, что его сердце бешено колотится. Его босс в обычной жизни ненадёжен, и он не знал, каков тот в стрельбе. Он действительно боялся, что тот случайно выстрелит ему в лоб.

Остальные шесть маленьких вампиров, увидев это, пришли в ярость и приготовились наброситься. Но Вэнь Ушэн уже нагнулся и поднял с земли того, едва живого, маленького вампира. Посмотрев в его тонкие красные глаза, похожие на лазерную указку, он холодно сказал:

— Научу тебя узнавать оружие. Это называется ТТ-33, магазин на восемь патронов. Так что убирайтесь, иначе вас семеро, а лишний патрон достанется тебе.

Маленький вампир только что родился, до превращения в человеческую форму ещё далеко, но уже обладает немалым интеллектом и понимает человеческую речь.

Он вздрогнул от страха, пискнул дважды, и остальные шестеро сразу же успокоились. Вэнь Ушэн разжал руку, и те шестеро тут же подлетели, подхватили его и умчались прочь.

Вэнь Ушэн задумчиво посмотрел в направлении, куда улетел маленький вампир.

В самом деле, они здесь. И только что вылупились, значит, их сильные родители тоже в этом мире.

Опять сколько людей погибнет.

В последнее время загадочных монстров становится всё больше.

Откуда они вообще берутся?

Чжоу Юнь, ещё не оправившись от испуга, вытер кровь с лица:

— Босс, а ты, оказывается, так круто стреляешь!

Вэнь Ушэн очнулся:

— Повезло, повезло. Просто чтобы их напугать.

Они уже собирались идти назад, болтая, как вдруг сзади раздались торопливые шаги:

— Вот там, только что слышали выстрел!

Полицейская посмотрела в указанном прохожим направлении, увидела пистолет в руке Вэнь Ушэна и немедленно приготовилась к обороне. Достав оружие, она бросилась вперёд и крикнула ему:

— Не двигаться! На корточки!

Чжоу Юнь забеспокоился:

— Да что за чёрт...

Другая полицейская догнала её, увидела Вэнь Ушэна, и в её глазах мелькнуло изумление. Она немедленно прикрыла рукой дуло пистолета коллеги:

— Не надо!

— Неправильно поняли, неправильно поняли, игрушечный пистолет дал осечку, — на глазах у всех Вэнь Ушэн послушно присел на корточки, ловко бросил пистолет и принял позу сдачи.

Чжоу Юнь остолбенел:

— Босс, ты... — Неужели нельзя было проявить хоть немного достоинства?

Полицейская, прикрывшая дуло, не сдержалась и фыркнула. Её ледяное, морозное лицо внезапно растаяло, засияв ослепительной красотой. Чжоу Юнь опешил, только теперь осознав, насколько эта полицейская красива — ничуть не хуже кинозвёзд.

Сунь Цинсюэ направилась к Вэнь Ушэну. Коллега поспешно схватил её:

— Не подходи, кто знает, правду он говорит или нет...

— Всё в порядке.

— Вставай, — раздражённо сказала Сунь Цинсюэ.

Взгляд коллеги всё ещё был прикован к тому пистолету. Он не понимал, на каком основании Сунь Цинсюэ позволяет ему вставать:

— Он...

— Он мой друг, — сказала Сунь Цинсюэ.

— Но всё же...

Сунь Цинсюэ подняла пистолет и бросила его Вэнь Ушэну. Тот легко поймал, взял за рукоять, отодвинул и передвинул затвор, извлёк магазин — коллега даже не успел разглядеть процесс, как Вэнь Ушэн уже вытряхнул на землю все патроны в магазине, обёрнутые в некачественную пластиковую оболочку с жидким содержимым.

Коллега слегка испугался: даже они, прошедшие профессиональную подготовку, не смогли бы разрядить оружие так быстро.

Вэнь Ушэн улыбнулся:

— ТТ-33 металлический, а не из конструкционного пластика. Можете проверить, это оружие абсолютно не может причинить вред человеку. Кстати, разрешите представиться: я владелец тира, у меня есть официальная лицензия, все виды игрушечного оружия в наличии, добро пожаловать.

Он достал из кармана пальто пачку визиток, отложил одну и услужливо сунул её коллеге Сунь Цинсюэ.

Коллега Сунь Цинсюэ...

Оказывается, играет в игрушечное оружие.

Сунь Цинсюэ поручилась за него, коллега после проверки вынужден был сказать:

— ...В следующий раз не пугай людей на улице.

— Виноват, виноват, — Вэнь Ушэн подмигнул Чжоу Юню.

— Стоять! Кто разрешил тебе уходить? — Сунь Цинсюэ обернулась к коллеге. — Я поговорю с ним пару слов.

Вэнь Ушэн внутренне вздохнул: на этот раз не отвертеться.

Коллега тактично отошёл, Чжоу Юнь тоже сообразил и ретировался.

В аллее остались только они двое. Сунь Цинсюэ сказала:

— У моего друга есть работа...

Опять это знакомое вступление. Вэнь Ушэн прислонился к стене, ему захотелось закурить, но он сдержался и с покорностью сказал:

— Я привык к свободе.

— Но так же нельзя продолжать вечно...

— Мне и так хорошо, делаю что хочу, есть деньги — трачу, нет — зарабатываю.

— Называть хорошо, когда твои способности не находят применения? Что ты будешь делать в будущем? — На лице Сунь Цинсюэ появилась тень печали. Вэнь Ушэн должен был быть полным энтузиазма и пользоваться уважением, а не быть неопрятным и похожим на хулигана. То, что он опустился до сегодняшнего состояния, можно сказать, косвенно стало её виной.

— Какие у меня способности? — лениво усмехнулся Вэнь Ушэн. — В глазах влюблённой и уродина красавицей кажется?

Подавленная атмосфера мгновенно разрядилась. Сунь Цинсюэ слегка покраснела:

— Я не шучу с тобой!

Вэнь Ушэн почувствовал глубокую беспомощность, поэтому он всегда избегал Сунь Цинсюэ. Многое он не мог ей сказать, да и не хотел, к тому же в прошлых событиях он и правда был не безвинен, так что говорить было не о чем.

В конце концов Вэнь Ушэн мог только вздохнуть:

— Береги себя.

* * *

На обратном пути Сунь Цинсюэ была рассеянной. Коллега не выдержал и спросил:

— Кто он?

Сунь Цинсюэ из знатной семьи, за ней ухаживали богатые молодые господа или полицейские красавцы, у неё не могло быть такого неподходящего друга.

Сунь Цинсюэ промолчала.

Коллега изумился:

— Неужели бывший?

Сунь Цинсюэ усмехнулась, в её тоне звучала доля упрямства:

— Он мой бывший жених.

Коллега недавно перевели, он совсем не знал об этой истории и от изумления раскрыл рот.

Тот человек и Сунь Цинсюэ явно были из разных миров, небо и земля. Кроме привлекательности, у того, можно сказать, не было никаких достоинств.

Коллега не мог поверить:

— Он навязчиво за тобой ухаживал...

Сунь Цинсюэ нахмурилась:

— Нет, это я за ним.

— Что? — Коллега был потрясён.

Сунь Цинсюэ раздражённо сказала:

— Знаешь Отдел мистических расследований?

Услышав это название, коллега проникся уважением.

Хотя они никогда не видели призраков и монстров, но те действительно существуют в их мире, ведь число таинственных исчезновений и жестоких смертей — не выдумка.

http://bllate.org/book/15573/1386213