Готовый перевод The Daily Life of a Non-Human Time Traveler / Повседневность нечеловека, путешествующего во времени и пространстве: Глава 41

Однако ничего связанного с виллой найти не удалось.

Зато на журнальном столике стояла рамка с фотографией, которая позволила игрокам увидеть, как выглядит муж Сы Цюэ.

На снимке он был, судя по всему, лет сорока с лишним, в рубашке, с золотыми часами и цепью, с толстым лицом, треугольными глазами и смуглой кожей. Улыбка его выдавала типичного выскочку.

На совместной фотографии они выглядели совсем не гармонично. Сы Цюэ, хоть и улыбалась, но поза её была скованной. Её муж обнимал её за плечи, а его рука сжала прядь её волос, что выдавало его легкомысленное и властное отношение к ней.

Темнело быстро, и игроки разошлись по своим комнатам. Ши Юэ принял душ и сел в кресло у кровати.

Глубокой ночью только тиканье настенных часов нарушало тишину.

Чуть после часа ночи в вилле внезапно раздались душераздирающие крики. Судя по голосу, это была Сы Цюэ. Её крики были настолько ужасны, будто её подвергали чудовищным пыткам.

Рядом с Ши Юэ жила Юй Цинь, а дальше — Пу Сяохуа. Ши Юэ услышал, как дверь соседней комнаты открылась, и чьи-то шаги направились к его двери, после чего раздался стук.

Ши Юэ открыл дверь, но не впустил Юй Цинь внутрь.

— Что случилось?

— Сы Цюэ всё кричит, — краснея, сказала Юй Цинь. — Я беспокоюсь, не заболел ли у неё живот... Ведь она беременна... Но я одна боюсь пойти... Ты не мог бы со мной?

Сы Цюэ была в главной спальне. Юй Цинь постучала в дверь.

— Сы Цюэ, с тобой всё в порядке?

Ши Юэ стоял, скрестив руки, наблюдая. Вскоре открылись и другие двери соседних комнат. Оказалось, что другие игроки тоже ещё не спали. Фу Хао и Ло Хэн выглянули из своих комнат, а Пу Сяохуа подошла ближе.

Стоя у двери главной спальни и слушая крики Сы Цюэ, игроки невольно содрогнулись.

Как только Пу Сяохуа уже собиралась постучать в дверь, крики внезапно прекратились.

Затем раздались лёгкие шаги, которые приблизились к двери, замерли на мгновение, и ручка начала медленно поворачиваться. Кто-то собирался открыть дверь...

Казалось бы, раз Сы Цюэ перестала кричать и сама идёт открывать дверь, это должно быть хорошим знаком. Но вдруг игроков охватил леденящий ужас, и они почувствовали необъяснимый страх.

А вдруг это не Сы Цюэ? А её сестра Цзинь Фэйфэй? Ведь они, кажется, спали в одной комнате. Может, это она открывает дверь?

Несмотря на такие мысли, когда дверь начала открываться, Юй Цинь побелела и быстро убежала в свою комнату, захлопнув дверь. Её побег стал сигналом для остальных, и они тоже поспешили скрыться.

Ши Юэ остался на месте.

Дверь открылась, и перед ним появилась бледная Сы Цюэ. Её глаза были пусты, а лицо казалось маской.

— Что случилось?

Ши Юэ бросил взгляд в комнату. Всё выглядело нормально.

— Ничего, — не упоминая о её криках, он сказал. — Просто хотел спросить, есть ли у тебя кошачий корм. Мой кот голоден.

— Нет, — ответила Сы Цюэ и тут же закрыла дверь.

В момент, когда она закрывала дверь, Ши Юэ заметил, как за занавеской в комнате мелькнула чья-то нога.

Едва Ши Юэ вернулся в свою комнату, из главной спальни снова раздались крики. На этот раз это был голос водителя Чжэн Ханя.

И на этот раз ни один из игроков не решился выйти посмотреть, что происходит.

Они уже начали догадываться, что происходит, и лишь прислушивались к звукам за дверями.

Крики Чжэн Ханя внезапно оборвались.

Затем раздался звук открывающейся двери, и кто-то начал насвистывать, расхаживая по коридору.

Мелодия была лёгкой, будто человек наслаждался моментом.

Ло Хэн услышал, как шаги остановились у его двери.

— Тук-тук-тук...

Стук был тяжёлым, будто сделан не рукой.

Ло Хэн дрожал от страха, не решаясь открыть.

Стук за дверью стал более агрессивным, почти как удары.

Когда Ло Хэн так и не ответил, стук переместился к следующей двери.

Дошло до двери Юй Цинь, которая чуть не плакала от страха.

Наконец, стук приблизился к двери Ши Юэ.

Но как только он должен был раздаться, часы пробили два часа ночи.

Все звуки мгновенно прекратились.

После событий ночи игроки плохо спали и пролежали в постели до полудня.

Когда они вышли из комнат, их встретила домработница Сяо Мэй, которая позвала их на обед.

Сяо Мэй выглядела простой, с косичкой на затылке, грубыми руками и заметными морщинками от улыбки.

Игроки нехотя спустились вниз и сели за стол.

Сы Цюэ ни словом не обмолвилась о прошлой ночи, будто всё забыла.

Чжэн Хань сидел рядом с ней, и они скоро оживлённо заговорили.

Игроки прислушались. Сначала разговор был о пустяках, пока Чжэн Хань вдруг не сказал:

— Сы Цюэ, позавчера, когда я ехал на машине, видел, как на холме напротив стоял человек с биноклем и смотрел на виллу.

— Что? — испугалась Сы Цюэ. — Он нас не видел?

Чжэн Хань покачал головой и добавил:

— Вчера днём, когда я снова ехал, опять его видел.

На этом всё казалось нормальным.

— Кто это может быть? Чжэн Хань, не пугай меня!

— Ладно, просто так сказал, — обнял он Сы Цюэ. — Не думай об этом. Уже почти час, поздно, давай спать... Сначала иди в свою комнату, потише, твоя сестра, наверное, уже спит.

Их флирт заставил игроков потерять аппетит.

Ши Юэ посмотрел на телефон. Было 12:57, до часа дня оставалось три минуты.

Прошлой ночью Сы Цюэ начала кричать как раз около часа ночи.

Что-то происходит в это время?

Не только Ши Юэ это заметил, но и Фу Хао.

Наблюдая, как Сы Цюэ и Чжэн Хань поднимаются наверх, игроки начали что-то понимать.

— Время — ключ! — сказал Фу Хао. — Вчера Сы Цюэ начала кричать в час ночи. И помните, стук в двери прекратился в два часа. А правила игры говорят, что мы должны выжить до завтрашнего двух часов дня. Время с часа до двух — это что-то важное.

— Теперь понятно, почему водитель говорил, что уже поздно, почти час, и пора спать. Я думал, он с ума сошёл, спать днём. Теперь ясно, что их разговор и поведение повторяют прошлые события, — сказала Пу Сяохуа. — Это, видимо, повторение событий, которые уже происходили.

Ло Хэн и Юй Цинь, насмотревшись ужастиков, представили себе жуткие картины и кивнули.

Ши Юэ тоже неожиданно заговорил, рассказав о том, что произошло после того, как они постучали в дверь Сы Цюэ и разбежались по комнатам. Он не упомянул ногу за занавеской, но сказал:

— ...Когда она открыла дверь, я заметил на её туалетном столике журнал, в котором была вложена газета.

— Нам нужно найти способ попасть в главную спальню!

В этот момент снова раздался крик Сы Цюэ.

Игроки вскочили из-за стола, с ужасом глядя наверх.

Сначала крик, затем шаги в коридоре, перемежающиеся плачем, стонами и звуками падающих предметов.

Домработница Сяо Мэй внезапно появилась у стола, игнорируя игроков, и с испуганным лицом набрала номер полиции.

— Алло, полиция? Это вилла №23 на улице Янхуа. Я хочу сообщить о происшествии...

Пока Сяо Мэй говорила по телефону, Ло Хэн тоже попробовал позвонить, но безрезультатно.

Он покачал головой, тихо сказав:

— Всё ещё не работает.

Закончив звонок, Сяо Мэй взяла кухонный нож и осторожно поднялась на второй этаж.

— Пойдём за ней? — спросил Ло Хэн.

— Пойдём! И нужно найти возможность попасть в главную спальню, чтобы собрать всё, что может быть полезным, — твёрдо сказал Фу Хао.

http://bllate.org/book/15572/1386200