Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 11

Перекатившись на месте, чтобы погасить силу удара, Цзян Яо встал, отряхнул руки и заодно поднял и отряхнул рюкзак, который бросил ранее. Достав компас и повесив рюкзак, он начал искать место преступления. Тот безмолвный наставник начал медленно превращаться в призрака с момента смерти, и на месте гибели, возможно, осталась слабая аура призрака. Однако заставлять компас искать столь слабую ауру призрака было чересчур сложной задачей. Цзян Яо положил компас на землю и, посидев рядом полтора часа за учебником по марксистской философии, наконец дождался, когда колебавшаяся стрелка компаса остановилась, указав на северо-запад.

Цзян Яо пошел в направлении, указанном стрелкой.

Виадук Бэйцзян был построен давно, на его теле уже виднелись следы времени, отмели были усыпаны разбросанным мусором. Порыв ветра поднял и покатил целлофановые пакеты, издавая неприятный звук, в воздухе витал зловонный запах. Неподалеку протекала река Бэйцзян, под темным небом вздымались мутные волны.

Кругом ни души, ночь приближалась. На таком обширном безлюдном месте любой бы испугался заброшенной, мрачной и пустынной атмосферы и поспешил бы уйти, не задерживаясь.

Цзян Яо невозмутимо, с фонариком в руке, следуя указаниям компаса, искал точное место преступления. Через десяток минут он нашел придавленный камнем уголок одежды. Присев и внимательно осмотрев его при свете фонарика, он разглядел следы трения и немного крови.

— Вероятно, это то самое место.

Он присел, открыл рюкзак и достал оттуда вещи, чтобы расставить магический круг.

Белый рис, куриная кровь, киноварь, пучок благовоний, моток золотых нитей, пачку талисманов, несколько книг и маленький завернутый фонарик.

Даосы с исключительными способностями могут с помощью магического круга на месте преступления ненадолго восстановить образы, предшествовавшие смерти человека, однако для этого необходимо присутствие ауры призрака на месте. Кроме того, восстановление сцены смерти — дело крайне изнурительное. Если бы не отличные восстановительные способности Цзян Яо, он бы не рискнул этим заниматься. Ведь всего несколько дней назад он чуть не истек кровью сердца и теперь ежедневно принимал бутылочку пилюль, чтобы восполнить кровь.

Расставив магический круг, нужно было дождаться полуночи. Обычно после наступления темноты злобный дух в свадебном наряде выходил погулять, поэтому Цзян Яо отправил сторожу сообщение.

[Держись подальше от ворот. Иначе, если умрешь, компенсации не будет.]

Отправив сообщение и убедившись, что больше делать нечего, Цзян Яо сел в сторонке, зажал фонарик в зубах и продолжил читать учебник по марксистской философии.

По пути он так устал, что даже вздремнул полчаса, прислонившись к опоре виадука.

Пока в 23:59 не зазвонил будильник на его телефоне.

Цзян Яо открыл глаза и приступил к работе.

В полночь лунный свет на какое-то время перестал проникать под мрачный свод виадука. Он приклеил себе на лоб талисман, вошел в магический круг, положил киноварь на кончик языка, закрыл глаза и начал восстанавливать сцену смерти.

* * *

Голодно… так голодно…

— Ххх… ххх…

Мужчина, прислонившийся спиной к каменной стене под виадуком, тяжело дышал через нос и медленно опускался на землю. Он терся и царапал тело о камни, раскрыл рот и принялся слизывать мелкий песок с камней. Острый песок проник из горла в желудок, но не принес ни капли сытости, лишь изрезал его горло и желудок в клочья.

Боль — как больно!!!

Мужчина сжался в комок и начал кататься по земле, из горла вырывались хриплые звуки. Неизвестно, сколько времени прошло, но его тело постепенно застыло, и последние остатки тепла быстро рассеялись.

До наступления рассвета из холодного трупа мужчины начала сочиться ци обиды.

* * *

Увидев это, Цзян Яо почти понял, что это голодный призрак. Он уже собирался завершить магический круг и отправиться обратно, как перед глазами промелькнула кроваво-красная фигура. Его зрачки сузились, и он устремил взгляд вслед.

Окружающая обстановка вдруг сменилась другой.

Красные стены, зеленые черепицы, цветы пышно цвели.

С галереи свисали зеленые лианы, маленькая девочка сидела на перилах, подол ее платья слегка колыхался на ветру. Не мигая, она смотрела на мальчика неподалеку, который вместе с военачальником натягивал лук, держа стрелу. Позади раздались шаги, девочка обернулась, затем спрыгнула с перил и бросилась в объятия подошедшего. Повернув голову, она пристально уставилась на мальчика с луком и стрелой рядом с военачальником.

— Матушка, я тоже хочу научиться стрелять из лука.

— Будь умницей, А-Нин, — женщина в роскошном дворцовом платье наклонилась, ее нефритовые пальцы погладили головку девочки, голос звучал невероятно нежно. — Когда тебе исполнится восемнадцать, ты сможешь научиться.

— Почему нужно ждать до восемнадцати? — услышав это, девочка с недовольным видом пихнула ногой камешек у своих ног.

Красная родинка между ее бровей была подобна красному гибискусу, цветущему во дворе.

— Я так хочу научиться сейчас. Если бы я училась, я бы точно стреляла лучше, чем Се Чанъань.

Что это такое? Цзян Яо был ошеломлен увиденным, но инстинктивно хотел продолжить наблюдение.

Внезапно в его ушах раздался зловещий, полный гнева и обиды звон колокольчика.

Динь… динь-лин… динь-лин-лин…

Звон колокольчика становился все быстрее. Осознав что-то, выражение лица Цзян Яо резко изменилось. Он поспешно прервал магический круг, вырвавшись из восстановления, быстро достал телефон с треснувшим экраном и позвонил даосу-сторожу.

— Немедленно уходи из моего дома!

В трубке раздался крик собеседника.

— Я уже бегу, аааа!! Что ты, черт возьми, держишь в своем доме! Вот черт, вот черт, больше не зови меня сторожить твою дверь!

Связь прервалась. Цзян Яо перезвонил и обнаружил, что тот добавил его в черный список.

Он даже не стал собирать магический круг, схватил рюкзак, взял самое важное и помчался бегом. Только выбежав на виадук, он увидел приближающуюся машину. Цзян Яо встал посреди дороги и остановил ее. Едва водитель затормозил, он открыл дверь и вскочил внутрь, сунув разбитый телефон перед лицом испуганного и разгневанного водителя.

— Пятьдесят тысяч! Доехать до этого места за тридцать пять минут!

Пя… пятьдесят тысяч?!

Перед лицом денег водитель забыл и о страхе, и о гневе.

— Хорошо, садись, пристегни ремень безопасности.

Цзян Яо пристегнулся, и машина тут же рванула с места, словно выпущенная из лука стрела.

Путь, обычно занимавший полтора часа, сократился до тридцати минут. В машине Цзян Яо лихорадочно рисовал талисманы. К счастью, при себе были бумага для талисманов и киноварь. Поскольку красных чернил не было, он использовал свою кровь. По прибытии на место водитель отпустил руль, тяжело дыша, вытер пот со лба и обернулся.

— Приехали.

Цзян Яо перевел ему деньги, выпрыгнул с рюкзаком и помчался обратно к своему дому.

У ворот он крепче сжал рюкзак, по коже пробежали мурашки.

Луна над головой стала красной. Злобный дух в свадебном наряде неподвижно стоял перед домом. Когда появился Цзян Яо, Он медленно поднял голову. Окутывающий Его кровавый туман, сгусток ци обиды и проклятий, материализовавшийся в реальность, бешено взметнулся.

Динь-лин-лин, динь-лин-лин.

На двойном связывающем колокольчике проступила трещина.

Из-за спины злобного духа в свадебном наряде пополз черный туман, и вилла тоже словно стала нереальной.

Цзян Яо глубоко вздохнул. У него даже не было времени позвонить своему учителю. Он лишь рванул внутрь. Черный туман мгновенно обволок его, злобный дух в свадебном наряде исчез. Он остался стоять на месте, озираясь по сторонам.

Сзади донесся звон колокольчика. Он одной рукой сжал талисман, другой прижал кровоточащий указательный палец и отступил назад.

Кроваво-красная фигура исчезла, похоже, Она заранее была готова к такому его приему.

Почему Она вдруг, словно спровоцированная, активировала механизм убийства? Цзян Яо, с одной стороны, отражал атаки в любое время появляющегося злобного духа в свадебном наряде, с другой — в панике пытался догадаться, что же произошло.

Кто-то вошел? Не может быть! Он же специально попросил Ло Чжи присмотреть! Хотя Ло Чжи выглядел свирепым, на самом деле он был страшной трусихой и ни за что не вошел бы в этот дом.

В доме не осталось ничего, что могло бы отразить Ее образ, так что и это не могло стать спусковым крючком.

Может, это он что-то сделал? Но он же ушел, ничего не делал?

Размышляя над этим, Цзян Яо неминуемо отвлекся. В тот миг, когда он отвлекся, тонкие черные нити проклятий опутали его руки, ноги и даже талию, лишив возможности двигаться. Холодные бледные руки сзади сомкнулись на его шее и резко сжались.

— Кхе-кхе…

Цзян Яо почувствовал, что почти не может дышать. Он изо всех сил пытался регулировать дыхание, с трудом бросая взгляд назад.

Злобный дух в свадебном наряде находился прямо за его спиной, они почти соприкасались. На таком близком расстоянии порыв иньского ветра приподнял красное покрывало, и он вновь увидел Ее бледный, бескровный подбородок.

Возможно, это была иллюзия, но ему показалось, что он разглядел след от скатившейся слезы.

http://bllate.org/book/15571/1385949