Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 10

Охраннику стало холодно по всему телу, он не был уверен, заметил ли его тот, пока не увидел, как Безмолвный наставник приближается всё ближе к его месту.

— Лао Ху… Лао Ху, что с тобой, Лао Ху?!

Охранник быстро положил трубку жене, его лоб покрылся холодным потом, и он уставился на монитор, наблюдая, как тот уже подходит к зданию, где он находился.

Он идет ко мне, точно ко мне.

В панике он выбежал из комнаты наблюдения, на прощание бросив взгляд на монитор: тот, с одеревеневшим телом, уже поднимался по лестнице.

Охранник в страхе бросился в ближайшую кладовку, забежал внутрь и запер дверь на ключ.

Спустя минуту он услышал стук в дверь комнаты наблюдения.

Тук… тук…

Все тело охранника тряслось, он сжался в груде книг и бутылок в кладовке, закрыл глаза и непрестанно молил, чтобы тот ушел. После трех стуков звуки прекратились, наступила тишина.

Как только охранник подумал, что тот уже уходит, он внезапно услышал звуки шагов — тук… тук… тук. Живому человеку было трудно ступать так: медленно, с ледяной тяжестью и отталкивающей липкостью.

Звуки приближались всё ближе и, наконец, замерли у двери кладовки. Он почувствовал, как чья-то рука легла на дверь, щеколда повернулась, и дверь с щелчком начала открываться.

В отчаянии и панике охранник вспомнил о талисмане, который выпросила для него дочь. Держась за последнюю надежду, он дрожащими руками достал талисман, закрыл глаза и направил его в сторону двери.

С грохотом дверь захлопнулась.

Охранник открыл глаза и увидел, что талисман в его руке превратился в черный пепел. За дверью больше не было ни звука. Прошло много-много времени, прежде чем он, с подкашивающимися ногами, осторожно приоткрыл дверь. За дверью ничего не было, только в воздухе витал запах формалина.

* * *

Выслушав примерный пересказ Ху Яо, Цзян Яо кивнул:

— Понятно, так оно и было.

Похоже, слухи о привидениях в Медицинском университете Наньхуа подтвердились. В таких случаях администрация обычно сразу связывается с Ассоциацией даосов и размещает задание. Представители Ассоциации даосов приезжают и устраняют призрака, стараясь не привлекать внимания студентов, после чего администрация публикует уведомление, чтобы успокоить учащихся.

Он как раз планировал через несколько дней съездить в Медицинский университет Наньхуа и проверить, что это — злая шутка или настоящие призраки, но теперь в этом нет необходимости, можно сразу отправиться и изгнать духа.

Хотя Храм Фуцин и пришел в упадок, он всё ещё входит в сферу влияния Ассоциации даосов, и он сам, естественно, также является её членом. Нужно было быстро разобраться с этим духом, пока он не стал сильнее, а затем получить в Ассоциации даосов солидное вознаграждение — Медицинский университет Наньхуа, должно быть, заплатит немало.

При этой мысли сердечная боль Цзян Яо от потери денег немного утихла. Он достал из кармана брюк талисман и сунул его в руку Ху Яо:

— У меня как раз есть талисман из Храма Фуцин, возьми его. Не нужно идти в храм. Положи этот талисман под подушку, на которой спит твой отец, и в течение трех дней его сердцебиение нормализуется, иначе он очень долго не сможет прийти в себя. — В конце концов, сейчас все талисманы в Храме Фуцин рисовал он сам, поэтому нет разницы, идти туда или нет.

В момент соприкосновения пальцев Ху Яо почувствовала леденящий холод, но поскольку контакт длился менее мгновения, она решила, что это ей показалось, лишь взглянула на талисман в руке, а затем с изумлением посмотрела на Цзян Яо:

— Неужели ты тоже…!

— А? Я с таким не сталкивался, — солгал без запинки Цзян Яо. — Мои родители знакомы с настоятелем Храма Фуцин, настоятель подарил талисманы им, а они — мне.

С момента поступления в университет Цзян Яо вел себя очень скромно, однокурсники не знали о его истинном положении, и только теперь Ху Яо начала смутно осознавать, что личность Цзян Яо не так проста.

Но это было не то, на что ей следовало обращать внимание, поэтому она лишь аккуратно спрятала талисман и с благодарностью сказала Цзян Яо:

— Спасибо. Я заплачу тебе, дай свой код для перевода.

— Не нужно, — покачал головой Цзян Яо. — Мой телефон сломал домашний кот, ты не сможешь отсканировать. Просто оставь его себе.

— У тебя дома есть кот?

— Он… с непростым характером, — сказал Цзян Яо, скривившись.

Они поговорили всего несколько слов, как прозвенел звонок на пару. Цзян Яо поднял руку:

— Я пойду внутрь.

Ху Яо кивнула и последовала за ним в аудиторию. Только села, как соседка по комнате с любопытством придвинулась:

— Как ты разговорилась с Цзян Яо?

Она ответила:

— Мне нужно было попросить Цзян Яо о помощи.

— Ага! — Соседка не стала допытываться о подробностях, лишь кивнула, а затем с озабоченным видом спросила Ху Яо, что та хочет на обед.

Ху Яо невольно скривилась: […] Неужели темы для наших разговоров ограничиваются только «что на завтрак», «что на обед» и «что на ужин»?

— Цыпленок в глиняном горшочке. — Цыпленок в горшочке был вкусным.

— Отлично! Я тоже хочу цыпленка в горшочке! После обеда как раз можно пойти в душ!

* * *

Дзинь-линь-линь! Под звук звонка преподаватель, неся в руке кружку и конспект, неспешно вышел из аудитории. Цзян Яо, отметившись, на такси вернулся домой, достал ключи, открыл дверь и ногой аккуратно отодвинул осколки стекла в сторону.

Особняк оставался в прежнем виде, некогда было вызывать уборщиков, и за ночь он стал выглядеть ещё более печально.

Прежняя ремонтная компания занесла его в черный список, поэтому нужно было искать новую, чтобы восстановить дом. Но у Цзян Яо в последние пару дней не было времени искать новую надежную фирму, поэтому он решил временно отложить этот вопрос — разберется с призраком в Медицинском университете Наньхуа, а потом займется поисками.

Он собирался расследовать дело о том Безмолвном наставнике из Медицинского университета Наньхуа. Когда Ху Яо рассказывала ему, она упомянула номер того Безмолвного наставника — 1891. Цзян Яо включил компьютер, взломал внутреннюю систему Наньхуа и по номеру нашел нужную информацию.

Оказалось, что этот Безмолвный наставник был неопознанным трупом. Поскольку тело было в очень хорошем состоянии, преподаватели Медицинского университета Наньхуа забрали его у полиции. Место обнаружения тела — под Виадуком Бэйцзян.

Бесшумно стерев следы своего проникновения, Цзян Яо с сожалением подумал, что если бы старый даос не обманом не взял его в ученики, он сейчас учился бы на факультете компьютерных наук в Цзин-Цин, а не на факультете литературы.

Собравшись, Цзян Яо отправился на место происхождения под Виадуком Бэйцзян, чтобы поискать улики. Этот дух явно был духом, имеющим физическое тело. С духами, у которых есть тело, и с духами, у которых есть только душа, как в Старшей школе Хуян, справляются по-разному. Для духов с телом нужно выяснить примерную причину смерти, затем использовать соответствующий талисман, чтобы серьезно ранить его и лишить возможности двигаться, а после — установить массив для уничтожения. Конечно, последнее обычно Цзян Яо не требовалось — ему достаточно было взять меч, добавить немного своей крови, даже не крови сердца, проткнуть сердце противника, и работа была сделана.

Перед уходом он снова наполнил чашу подношения рисом и поставил перед алтарем:

— Мне нужно ненадолго уйти. Жди меня дома.

Сказав это, он попросил кого-то присмотреть за особняком и поспешил к Виадуку Бэйцзян.

Виадук Бэйцзян находился довольно далеко от места, где был Цзян Яо. На такси он добрался туда за полтора часа. Из-за близости к окраине мимо лишь изредка проезжали машины, было очень безлюдно.

— 200 юаней. — Видя, что Цзян Яо выглядит состоятельным, водитель завысил цену. Обычно сто десять, а он запросил на девяносто больше.

Цзян Яо не особо задумываясь, перевел деньги, взвалил рюкзак на плечо и вышел из машины. Водитель тронулся и по привычке взглянул в зеркало заднего вида. То, что он увидел, заставило его обомлеть: Цзян Яо сбросил рюкзак на землю, а затем и сам спрыгнул с виадука.

[!!!!]

Са… самоубийство?!?

Его зрачки расширились от шока. Он хотел развернуться и посмотреть, но на виадуке не было места для разворота, да и человек уже спрыгнул. Возвращаться теперь было бессмысленно. Стиснув зубы, водитель мог лишь поскорее уехать.

Это не из-за того, что он запросил больше денег, тот и спрыгнул с моста! Это не имело к нему никакого отношения. Так думал водитель, но глубокой ночью проснулся и дал себе пощечину:

— Я просто недостоин!

Цзян Яо и не знал, что водитель видел в зеркало заднего вида, как он прыгает с виадука. Как даосу, которому часто приходится иметь дело с призраками, необходимы хорошая физическая форма и выносливость. Прыжки с высоты в десятки метров — обычное дело во время погони за призраками или побега от них. Ему было лень идти длинным путем по тропинке, требующему больше десяти минут, поэтому он просто спрыгнул.

Переведены и удалены все китайские символы и пояснения в скобках.

Скорректировано форматирование прямой речи по требованиям.

Исправлены термины согласно глоссарию, включая "Талисман изгнания зла и очищения сердца" и "Кровь сердца".

http://bllate.org/book/15571/1385946