Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 1

Глубокой ночью, когда тьма окутала все вокруг, со стены послышался тяжелый звук, словно кто-то с трудом карабкался. Вскоре на землю спрыгнула девушка в школьной форме.

— Уф… — сдержанно вздохнув, она встала, отряхнула колени от земли, и как раз в этот момент получила звонок от своей соседки по комнате.

— Алло, Лулу.

Голос подруги звучал тревожно:

— Комендант уже начал обход и проверку, ты бы поторопилась!

— Я уже бегу! Если дойдут до нашей комнаты, скажи, что я в классе занимаюсь, опоздаю на несколько минут.

— Ладно, а где ты сейчас? Можешь попасть в школу?

— В главные и боковые ворота стоят охранники, не пройти. Я лезу через заднюю стену.

Услышав это, подруга замерла, а затем строго сказала:

— Ты с ума сошла? Там же призраки! Несколько учеников уже погибло, разве ты не знаешь? Не зря же школу закрыли и никого туда не пускают. Лучше получить выговор, чем рисковать жизнью!

— Все в порядке, в этом мире нет призраков, это просто несчастные случаи, — успокоила она подругу. — Тут слишком темно, мне нужно включить фонарик. Лулу, я пока повешу, боюсь не успеть.

Не дожидаясь ответа, она прервала разговор, включила фонарик и осветила тропинку перед собой. Однако после того как школу закрыли, тропинка заросла травой по колено.

Напевая себе под нос, она быстро шла вперед.

Через пару минут фонарик на телефоне внезапно погас, и мелодия, которую она напевала, оборвалась. Девушка глубоко вздохнула и дрожащими пальцами открыла настройки на телефоне.

Хотя она и говорила подруге, что ничего не боится, на самом деле страх сковал ее. Но выбора у нее не было — лучшая подруга с детства праздновала сегодня день рождения и уговорила ее пойти на вечеринку. Как она могла отказать? Ведь перед экзаменами школу не покинуть.

Вспомнив слова подруги о призраках, она невольно содрогнулась. Пальцы нажимали на иконку фонарика, но почему-то новый телефон никак не включался.

— Ох, черт… Давай же, включись! — В панике она тыкала в экран, но вдруг он полностью погас.

Тьма мгновенно поглотила все вокруг. Она судорожно нажала кнопку включения, но на черном экране отразился красный силуэт.

Она замерла, глядя на экран, и медленно повернула голову. Перед ней предстало бледное лицо и глаза, пронзающие ее кровавым взглядом.

Ужас заставил ее закричать, но голос застрял в горле, и только слезы текли по щекам.

Внезапно над головой вспыхнул свет, и кто-то прыгнул с дерева. Один талисман ударил ее, а другой — лютого призрака.

Призрак, получивший удар, отшатнулся и, смотря на спасителя кровавыми глазами, превратился в клубок черных волос и исчез.

Чу Юэ упала на траву, крепко прикусив руку, чтобы не закричать.

Это… это был призрак?

Кто-то спас ее?

Луна выглянула из-за туч, озаряя землю холодным светом. Она подняла заплаканные глаза и увидела перед собой молодого даоса в желтой рясе, с талисманами во рту и мечом из персикового дерева за спиной. Даос взглянул на нее, вынул изо рта талисман и сказал:

— В следующий раз не ходи ночью в места, где водятся призраки. Возвращайся в общежитие.

Сказав это, он бросился в погоню за исчезнувшим призраком.

Преследуя призрака около десяти минут, Цзян Яо заметил сухой колодец и, не раздумывая, прыгнул в него. Приземлившись, он смахнул паутину с лица, выплюнул пыль и осмотрелся.

Под колодцем открылся лабиринт из нескольких туннелей. Он сунул талисман обратно в рот, достал компас с пояса и, покрутив его, направился по указанной стрелкой дороге.

Туннель расширялся, и вскоре он оказался в пещере, стены которой были покрыты многочисленными талисманами. Однако время их почти истребило, и многие уже отвалились. В центре пещеры стоял гроб, скрепленный цепями, вбитыми в стены.

Призрак, скрывшийся здесь, лежал на гробу, словно что-то впитывая. Внезапно его черные волосы удлинились, и он стал еще более свирепым, бросившись на Цзян Яо.

Почувствовав опасность, Цзян Яо отступил на два шага и вытащил талисман изо рта, чтобы отразить атаку. Однако призрак стал сильнее и быстро пробил его защиту. Оставался только последний талисман, и, когда призрак уже готов был прорваться, Цзян Яо взглянул на гроб, понимая, что внутри, вероятно, находится тело призрака. Ведь он только вчера читал книги, подаренные его учителем, где говорилось, что призраки становятся сильнее рядом со своими телами, и чтобы победить их, нужно уничтожить тело.

Не раздумывая, он поднял меч из персикового дерева, порезал колено и, окропив меч кровью, ударил по гробу.

Громкий треск раздался, когда гроб раскололся пополам, а цепи, удерживающие его, разорвались.

Услышав крик призрака, Цзян Яо увидел, как тот превратился в клубок черных волос и исчез. Талисман, который он использовал, рассыпался в прах.

Это сработало так быстро?

Цзян Яо взглянул в расколотый гроб и замер.

Гроб был разрушен, но внутри лежало «тело», совершенно нетронутое. Увидев его, Цзян Яо почувствовал, как волосы на голове встали дыбом.

Тело было одето в красное свадебное платье, с красным покрывалом на голове, а руки, сложенные на животе, были белыми, как снег.

Это точно не было телом призрака.

Его ненадежный учитель как-то сказал:

— Призраки без тел — это одно, но если у них есть тело, и оно не разложилось, как у живого человека, то лучше сразу найти место и наложить на себя талисман, чтобы умереть без мучений.

Черт… Кажется, он выпустил что-то ужасное.

Цзян Яо хотел бежать за помощью к учителю, но в мгновение ока тело в гробу исчезло.

Скрип.

Он медленно повернул голову и увидел, что злобный дух в свадебном наряде, только что находившийся в гробу, теперь стоял за его спиной. Призрак, который превратился в черные волосы и убежал, теперь был в руках злобного духа. Спиной к Цзян Яо, он быстро поглотил призрака. В пещере подул холодный ветер, приподняв угол красного покрывала злобного духа, обнажив бледный, как бумага, подбородок.

Покрывало снова упало, и злобный дух, закончив с призраком, медленно выпрямился и повернулся к Цзян Яо.

Его фигура была хрупкой, словно он мог упасть от малейшего ветра, но Цзян Яо чувствовал, что этот дух излучал холод и ненависть, превосходящие любого призрака, которого он когда-либо встречал.

Он резко двинулся, пытаясь бежать, пока злобный дух не активировал свой механизм убийства.

В этом мире много призраков, и у каждого есть свой способ убийства. Обычный человек, активировавший этот механизм, обречен на смерть. Хотя он и не был обычным человеком, но против такого духа у него не было шансов.

Однако он сделал лишь шаг, как почувствовал ледяной холод на шее. Цзян Яо быстро ударил мечом за спину, но меч из персикового дерева встретил непреодолимое сопротивление и не смог продвинуться дальше.

http://bllate.org/book/15571/1385910