Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 62

Не успела оглянуться, как пролетела неделя. Цзи Юй шла обратно в общежитие, в голове ещё обдумывая ход решения задачи.

Обнаружив, что в комнате общежития пусто и никого нет, она вспомнила — же суббота.

Соседки по комнате разъехались по домам.

Она спокойно села на своё место, достала из сумки домашнее задание и не спеша начала писать.

Через некоторое время зазвонил телефон, который она в основном использовала только для связи с бабушкой, пришло сообщение. Цзи Юй взглянула на него и тут же бросила ручку, мгновенно ответив: «Да, я в общежитии».

Сообщение было от Цзи Яохуань, она спрашивала, в общежитии ли Цзи Юй.

—

Хэ Пин съездила в Великобританию, забрала сына от бывшего мужа, чтобы привезти в страну погостить.

Шестилетний мальчик-метис, милый парнишка с круглыми, как яблочки, щёчками и большими глазами. Когда выходили гулять, прохожие постоянно с ним заговаривали. Ребёнок вырос в Великобритании, говорит по-китайски невнятно, и если начинал торопиться, то краснел и прятался за спину матери.

Хэ Пин поводила его по разным местам несколько дней и уже смертельно устала, поспешно записала его на краткосрочные развивающие курсы, отправив в группу к дошкольникам учиться рисованию.

Она выполняла поручение для Цзи Яохуань и должна была заехать в компанию за документами.

Но няня, присматривавшая за ребёнком, внезапно попросила отгул во второй половине дня, и забрать малыша стало некому.

Пришлось звонить Цзи Яохуань.

— Ты ещё занята?

— Эти документы срочно нужны сегодня? Я… — Она не закончила фразу, усомнившись, правильно ли расслышала ответ на том конце. — Директор Цзи, ты только что сказала, что уже закончила с делами? Тогда помоги мне забрать ребёнка.

…

Выходило, что украденный полдня свободы заканчивался.

Цзи Яохуань повесила трубку и с сожалением сказала Цзи Юй:

— Нам сегодня… возможно, придётся сменить планы. Нужно забрать одного ребёнка.

Цзи Юй только что села в машину, пристёгивая ремень безопасности, с улыбкой ответила:

— Хорошо.

— Привыкаешь к новой школе? — Машина тронулась, Цзи Яохуань думала, о чём бы спросить, как подобает ответственному старшему. — Уже были контрольные? Как успехи?

Улыбка на лице Цзи Юй застыла.

…

Цзи Яохуань краем глаза заметила её выражение лица, поняла, что затронула неприятную тему, и поспешила сменить тему:

— Как ладишь с соседками по комнате?

…

Машина быстро доехала до детского развивающего центра.

Сына Хэ Пин звали по-китайски Хэ Нань. Шестилетний ребёнок сильно выделялся среди толпы дошкольников. Он, опустив голову, рисовал, а вокруг него кучковались девочки, наблюдая за ним.

Подняв глаза и задумавшись, он увидел за окном Цзи Яохуань, тут же бросил восковой карандаш и подбежал:

— Тётя!

Две учительницы на мгновение застыли, затем, протянув руки, схватили его за талию.

— Ещё нельзя выходить.

Как раз подошло время окончания занятий.

Родители стали подходить, выстроились в очередь, предъявляя удостоверения личности, расписывались и забирали детей по порядку. Цзи Яохуань на мгновение опешила. Цзи Юй, видя это, молча взяла её за руку и повела в конец очереди.

— Наверное, нужно позвонить и попросить того, кто обычно забирает ребёнка, сфотографировать и прислать удостоверение личности?

— Угу.

Цзи Яохуань позвонила Хэ Пин, потратила немало времени, чтобы получить удостоверение личности няни, расписалась, после чего учительница снова остановила её, задала несколько вопросов и только тогда отдала ребёнка.

— Не ожидала, что в современных детских центрах безопасность организована лучше, чем в школах, — сказала Цзи Яохуань, держа за пухлую ручку Хэ Наня, и мягко спросила:

— Живот не голодный?

Ребёнок покачал головой.

Она посмотрела на Цзи Юй. Цзи Юй тоже покачала головой.

У главного входа стоял лоток, тётушка, нажимая на педаль машины, предлагала выходящим детям напитки. Готовые напитки были в виде мультяшных персонажей, помещённых в надутые полиэтиленовые пакеты, расставленные в ряд.

Яркие, пёстрые — дети в основном не могли оторвать глаз.

Мальчик в комбинезоне впереди упал на колени матери перед лотком, капризничая и требуя купить.

— Я поиграл мячом, а ты меня ругаешь, а сестрёнка сегодня ещё плюнула в лицо учительнице Эй, и ты ей ничего не сказала.

— Твоя сестрёнка ещё в памперсах ходит, ты тоже хочешь?

— Хочу!

— Тогда иди плюй в лицо учительнице Эй.

Цзи Яохуань и Цзи Юй, ведя за руку Хэ Наня, проходили мимо, услышали этот диалог и одновременно слегка улыбнулись.

Хэ Нань обернулся, с нескрываемой тоской долго смотрел, дошёл до машины, только тогда очнулся, потянул за рукав Цзи Яохуань и стал капризничать, прося купить.

…

Цзи Яохуань поколебалась полсекунды, неуверенно повернулась и спросила Цзи Юй:

— В его возрасте можно есть это?

— … Можно, — кивнула Цзи Юй.

— Ладно, — Цзи Яохуань нажала на брелок, открывая машину. — Ты сначала посади его в машину, а я куплю тебе ультрамена?

Последнее было обращено к Хэ Наню.

Хэ Нань радостно закивал:

— Ультрамен!

Поднял уголки губ, глаза сияли.

Цзи Юй взяла его за руку, посадила на заднее сиденье, пристегнула ремень безопасности.

Стала разговаривать с ребёнком:

— В школе уже начались каникулы?

— Угу.

Через некоторое время.

Цзи Яохуань быстро вернулась. Цзи Юй через окно машины увидела, что в её руках три штуки. По одной каждому? Непроизвольно улыбнулась. Неужели директору Цзи нравятся такие вещи?

Открыв дверь, Цзи Яохуань протянула ультрамена Хэ Наню, а оставшиеся две сунула в руки Цзи Юй.

…

Цзи Юй на мгновение застыла:

— Это всё мне?

— А кому ещё? — Цзи Яохуань посмотрела на неё с выражением, похожим на улыбку. — По-твоему, мне такие вещи подходят?

Цзи Юй взяла их в руки, пальцем через упаковку потыкала в того, с Китти, и тихо ответила:

— Я думаю, очень даже подходят.

Цзи Яохуань с сожалением улыбнулась.

— Мне только одну? — Хэ Нань, разворачивая упаковку, с недоумением посмотрел на Цзи Яохуань. — У старшей сестры две?

— Угу.

Цзи Яохуань мимоходом объяснила:

— Ты маленький ребёнок, поэтому тебе одна. Она ребёнок побольше, поэтому ей две.

Она открыла дверь.

Села, взглянула в зеркало заднего вида, одной рукой взялась за руль, сдавая назад.

…

Цзи Юй опустила глаза, смотря на две штуки в руках, и с лёгкой улыбкой сжала губы.

Цзи Яохуань вспомнила и сказала:

— Завтра я лечу во Вьетнам, вернусь, наверное, только через месяц.

— А, — Цзи Юй поспешно подняла глаза. — Как раз к тому времени у меня закончатся экзамены за полугодие.

Цзи Яохуань кивнула.

— Учитель говорил, что потом будет родительское собрание, — Цзи Юй сделала паузу, затем мягко подняла ресницы и спросила:

— … Ты сможешь прийти?

Цзи Яохуань взглянула на неё в зеркало заднего вида, их взгляды встретились на пару секунд, она улыбнулась.

Смотря прямо перед собой, плавно ведя машину, сказала:

— А почему бы и нет.

Цзи Яохуань, забрав всех, отвезла в ресторан, куда они с Хэ Пин часто ходили. Послеобеденный чай в этом ресторане был знаменит, но они пришли поздно, и многие тортики, ограниченные по времени и количеству в тот день, уже распродали.

Пока ждали, Цзи Юй достала из рюкзака домашнее задание и стала писать. Цзи Яохуань сидела рядом и смотрела. Посмотрев некоторое время, она вдруг тихонько сказала:

— Как сложно… Я вообще ничего не понимаю.

— Хочешь, научу? — Цзи Юй, сжав губы в улыбке, обвела ключевые моменты в задаче, затем написала рядом формулу и некоторое время объясняла ход решения. — … Поняла?

Цзи Яохуань кивнула. Она просто не понимала местных шаблонов задач, но в её специальности были основы физики. — Действительно, ещё куда ни шло.

Цзи Юй похвалила её за то, что она схватывает на лету, сказала, что из неё выйдет хороший конкурсант.

Цзи Яохуань сказала, что всё благодаря хорошему учителю. Как раз в момент этого взаимного восхваления подоспела Хэ Пин и протянула Цзи Яохуань папку с документами:

— Должно быть, это всё.

— Хорошо.

Хэ Нань устал от игр, сидел тихо, долгое время почти не издавал звуков, но как только появилась Хэ Пин, тут же залез к маме на руки, закрыл глаза и сказал, что хочет спать.

— Но если ты получишь этот проект, — Хэ Пин взяла стоявший рядом стакан с водой, сделала несколько глотков и только потом сказала:

— … он же, наверное, с ума сойдёт от злости?

— Нет, — улыбнулась Цзи Яохуань, открыла папку и просмотрела документы. — Он тот ещё любитель сохранять лицо. Я даже изменила его фамилию. Он больше не сможет разговаривать со мной с позиции отца.

Цзи Юй: …??

Она навострила уши и молча слушала.

Хэ Пин задумалась, затем с внезапным любопытством спросила:

— А перед смертью он напишет твоё имя в завещании?

— Думаю, да. Оставит мне какую-нибудь развалюху, пытаясь вывести меня из себя.

— Так не может быть?! Ведь ты его единственная дочь.

Цзи Яохуань равнодушно сказала:

— Я не рассчитываю на его наследство. Мало того, что денег там немного, так ещё и есть шанс, что он переживёт меня.

…

Экран телефона загорелся.

Цзи Яохуань скользнула по нему взглядом, провела пальцем вниз, взяла телефон и ответила:

— Алло?

…

— Хорошо, я сейчас приеду.

Хэ Пин поспешно спросила:

— Снова в компанию? Уже нужно начинать работать?

— Это Сяо Чжан, — объяснила Цзи Яохуань, беря сумку. — Она везла мою машину на техобслуживание и попала в небольшую аварию в пути. Мне нужно поехать и проверить.

Авторское примечание: Ну, в конце концов, крёстная мама…

http://bllate.org/book/15569/1386127