Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 61

Цзи Юй поднялась и пошла на кухню налить стакан воды.

В кромешной тьме ночи снаружи окна едва слышно стрекотали неизвестные насекомые, то появляясь, то затихая. Она подняла руку, закрыла пол-окна, оставленное днём для проветривания, и наступила полная тишина.

Вдруг у входа послышался звук снимаемых туфель на высоком каблуке.

Глаза Цзи Юй блеснули. Она поставила стакан и вышла.

— Ты вернулась? — окликнула она.

Цзи Яохуань явно вздрогнула от неожиданности. В последние дни она столкнулась с запутанными проблемами, все её мысли были поглощены проектами в компании. Выкроив редкую возможность вернуться, она не ожидала, что та ещё не спит в такой поздний час.

Увидев её слегка испуганное выражение лица, Цзи Юй невольно захотелось рассмеяться. Она сжала губы, сдерживаясь.

Глядя на неё, спросила:

— Я тебя напугала?

— Нет, — ответила Цзи Яохуань, видя, как та, услышав шум, тут же подбежала.

Напугав её, Цзи Юй смотрела с видом полной невинности. В голове Цзи Яохуань мгновенно всплыло лицо той самое самоедской лайки, что жила у Хэ Пин дома.

Переобувшись, она, потирая переносицу, направилась внутрь. Наверное, я слишком устала, — подумала она. — Как можно сравнивать эту свежую, милую девушку с собакой?

— Спокойной ночи, — сказала Цзи Юй, стоя позади неё.

— Угу, — ответила и Цзи Яохуань. — Спокойной ночи.

Но в руках у неё была сумка с ноутбуком, и она направилась прямиком в кабинет.

Закрыв дверь, она, похоже, собиралась продолжить работу.

Цзи Юй постояла на месте некоторое время, вернулась в свою комнату. Уже было собралась спать, но почему-то снова села за письменный стол, достала домашнее задание. Решила доделать его, не ложась спать.

По ту сторону стены Цзи Яохуань работала.

Осознание, что она таким образом находится рядом, вызывало у Цзи Юй невероятно приятное чувство.

…

Неизвестно, сколько времени прошло. Цзи Юй дописывала последние страницы, запястье затекло, писать дальше было совсем невмоготу. Она остановилась.

Взглянула на время: 4:30 утра.

Смутно доносилось пение птиц. Скоро рассветёт.

Цзи Юй потянулась, собираясь лечь спать, и снова почувствовала жажду.

Тихо ступая, она хотела пойти на кухню, чтобы забрать стакан. Выйдя из комнаты, она увидела, что дверь кабинета по-прежнему плотно закрыта. Она всё ещё не спит.

…

Цзи Юй сделала несколько глотков горячей воды, и усталость от недосыпа немного отступила. Она подержала стакан в руках, немного поколебалась, затем налила и Цзи Яохуань стакан воды.

Постучала три раза.

— Войдите.

Цзи Яохуань оторвала взгляд от экрана компьютера и увидела, что та несёт стакан воды. Непроизвольно она снова бросила взгляд на время в правом верхнем углу.

Опять этот час…

— Почему ещё не спишь?

Она спросила мягким голосом:

— Завтра… то есть уже сегодня, через несколько часов тебе в школу. Не можешь уснуть?

Цзи Юй на мгновение замолчала, удивлённая, что та даже помнит, что завтра у неё первый день в новой школе.

— Нет, я не могу уснуть.

Цзи Юй осторожно поставила тёплую кипячёную воду и тихо сказала:

— Твоя работа ещё не закончилась?

Она размышляла, как бы уговорить её немного отдохнуть.

Она знала, что лучше не мешать ей работать.

Но даже при мимолётной встрече в ночи она смогла почувствовать её усталость. Когда так устал, ещё и не спать всю ночь — это очень вредно для здоровья.

— Кипячёная вода? Я не пью воду на ночь, легко появляются отёки.

— Принеси мне, пожалуйста, бутылку вина, — Цзи Яохуань тихонько рассмеялась. Когда она устаёт, ей нравится выпить немного вина, чтобы расслабиться. — Возьми любую из винного шкафа и принеси бокал для вина.

Цзи Юй: … А вино не вызывает отёков?

Она взяла стакан и ответила:

— Хорошо.

Когда она снова вошла.

Цзи Яохуань сказала спасибо и, протягивая руку за бокалом, наконец оторвала взгляд от экрана компьютера.

И тогда она увидела стакан молока.

…

— Уже так поздно, пить вино вредно для сердца, — объяснила Цзи Юй. — Молоко и вино — одно и то же.

Цзи Яохуань дёрнула уголком губ: … Ты сама считаешь, что это одно и то же?

Взгляд Цзи Юй был твёрд:

— Одно и то же.

— Ладно.

Неохотно Цзи Яохуань взяла стакан, сделала небольшой глоток. Неизвестно, сколько лет она не пила такое, как молоко. Знакомый и в то же время незнакомый вкус.

Цзи Юй молча смотрела на неё, слегка улыбаясь.

…

Во рту был сладковато-приторный вкус молока, и сердце успокоилось.

Она подняла глаза и посмотрела на Цзи Юй рядом.

— Завтра у меня, возможно, ещё будут дела. В первый день перевода в новую школу я не смогу сводить тебя куда-нибудь отпраздновать.

Цзи Юй:

— А что тут праздновать?

Она всё ещё думала, как бы уговорить её пораньше лечь отдыхать.

— Нужно праздновать, — Цзи Яохуань изначально хотела сказать что-то вроде желаю тебе счастливо провести последний год старшей школы. Но, увидев её серьёзное выражение лица со сжатыми губами, она на лету изменила фразу:

— … быть первой в списке, всех победить?

На следующий день Цзи Яохуань вышла из дома на работу даже раньше, чем Цзи Юй.

Цзи Юй вышла, держа в руках дорожную сумку, и увидела припаркованный вдалеке чёрный мерседес sv, который, казалось, светился издалека. Она на мгновение застыла.

Дверь открылась, и тут же вышла довольно молодая женщина, которая подошла, чтобы помочь ей с сумкой.

— Цзи Юй, верно? — Женщина с короткой стрижкой до ушей тепло улыбнулась, одновременно открывая багажник автомобиля. — Меня зовут Чжан Цяньвэнь, я ассистентка директора Цзи. Можешь звать меня Сяо Чжан… Это и весь багаж?

Цзи Юй раньше не знала, что за ней кто-то приедет. Когда у неё забрали сумку, она поспешно поблагодарила.

—

Сначала Цзи Юй вместе с классным руководителем нашла общежитие, взяла ключ, получила школьную форму и студенческий билет, потом поговорила с директором в кабинете. Пролетело время двух уроков, прежде чем её привели в класс.

Урок только что закончился, ученики ещё не успели выйти из-за парт.

— Тихо, к нам в класс перешла новая ученица.

— Попросим её представиться.

Снизу на неё с любопытством смотрели десятки глаз.

Никто не слышал, чтобы кто-то переводился в такое время, да ещё и сразу в их класс А. Либо у неё очень серьёзные связи, либо достаточно способностей.

— Меня зовут Цзи Юй, — просто назвала своё имя Цзи Юй.

Увидев единственное свободное место внизу, она сразу же спросила учителя:

— Мне сидеть там?

Как только учитель кивнул, Цзи Юй с рюкзаком за спиной прямо прошла вниз, отодвинула стул, села и достала учебник.

…

Она даже не дала учителю возможности ещё что-то рассказать о ней и предложить всем поаплодировать.

Кто-то тихо сказал:

— Круто.

Вскоре каждый занялся своим делом.

В это время, дороже золота, все действительно жалели каждую секунду для учёбы, поэтому даже к самой красивой новенькой не проявляли особого любопытства.

…

Следующий урок — физика, контрольная работа на уроке.

Тест оказался на порядок длиннее, чем те, что были в Первой школе. Задачи были сложнее, а в конце ещё и дополнительный вопрос.

Цзи Юй раньше почти не решала задачи такого типа, справлялась с трудом. В середине даже подумала, что выбрала неверный подход к решению, и начала подсчёт заново. Заполнив большую часть черновика, наконец получила ответ.

Она с облегчением выдохнула, только остановилась — прозвенел звонок.

Время вышло идеально, что вызвало странное чувство удовлетворения.

После сбора работ класс мгновенно наполнился шумом.

— Посчитал дополнительный вопрос?

— Слишком сложно, я даже на основной тест не успел, не то что на дополнительный!

— Я тоже не успел.

Девушка перед Цзи Юй всё ещё спрашивала у соседей ответ на дополнительный вопрос.

— Так B или D?

Цзи Юй все задачи решала гладко, настроение было приподнятое, поэтому она мимоходом ответила:

— Выбирай C.

— C? — Чэнь Цзыянь явно выглядела недоверчиво. — Но C вообще не похож на правильный ответ, я его сразу исключила.

Она обернулась и спросила парня на последней парте, который спал:

— Гу Янь, что ты выбрал в последней задаче?

Гу Яня толкнул сосед, он лениво почесал голову, поднялся и ответил:

— C.

Он поднял веки, осмотрел Цзи Юй, которая дала тот же ответ.

На мгновение замер, затем повернулся к соседу:

— А это кто?

— Новенькая, перевелась в обед.

— Сейчас ещё переводятся?

— Не твоё дело, гений.

Гу Янь с большим любопытством смотрел на неё, а Цзи Юй, совершенно не заинтересованная, отвела взгляд и продолжила писать работу.

…

Цзи Юй изначально чувствовала себя прекрасно: задачи решались легко, даже дополнительную посчитала, думала, что первое место само собой разумеется. Кто бы мог подумать, что когда работы раздали, она оказалась лишь второй.

Дополнительный вопрос был с выбором ответа, но без процесса решения его засчитали как неверный. К тому же, она ошиблась в двух предыдущих задачах, так что даже без дополнительных баллов она набрала меньше, чем тот самый Гу Янь.

На той неделе было много контрольных, Цзи Юй занимала либо первое, либо второе место, и в классе её тихо называли той новенькой гениальной.

Но когда она получила только что выданный тест по английскому, мысленно подсчитала общий балл, сравняла и лицо её сразу потемнело.

Второе место. Какой позор.

—

http://bllate.org/book/15569/1386122