Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 53

Цзи Юй вела машину не быстро, вовремя нажала на тормоз, повернула руль и плавно проехала мимо.

— Боже… Да он что, жизни не дорожит…

— Что случилось? — Ян Нин услышала с её стороны звук столкновения и, подумав, что та попала в аварию, тревожно спросила. — Задний удар?

— Нет, не задний. Кто-то проехал на красный и врезался в электричку, которая тоже ехала на красный.

— Люди в порядке?

— Похоже, да.

— Похоже?

Ян Нин замолчала на мгновение, не стала её отчитывать, торопливо взяла кошелёк и ключи, положила в сумку.

— Ты ещё на том перекрёстке впереди? Я сейчас выезжаю. Припаркуйся у обочины и вызови полицию, жди инспектора.

[…]

Цзи Юй опомнилась и поспешно сказала:

— Нет… не я врезалась…

Телефон уже отключился.

Она отвлеклась, хотела поскорее припарковаться и перезвонить ей, но по привычке свернула на полосу для правого поворота. Светофор как раз переключился на зелёный, и Цзи Юй пришлось проехать немного вперёд, найти свободное место и временно остановиться.

— Алло, — только что подключившись, Цзи Юй услышала с её стороны явный шум ветра — значит, она уже вышла из дома, — объяснила она. — Не волнуйся, только что врезалась не я, это машина рядом со мной, я просто проезжала мимо.

Ян Нин замедлила шаг, явно облегчённо вздохнув.

— Безумие.

— Не безумие, — Цзи Юй не стала спорить, лишь радостно пробормотала, а потом быстро добавила:

— Так волнуешься за меня?

— С чего бы мне волноваться за тебя.

— Не волнуешься, а вышла из дома за эти две минуты?

— Просто как раз собиралась выйти.

— А куда это ты как раз собиралась?

Цзи Юй, хорошо зная её привычки, сделала круг и поехала обратно к ней, смеясь.

— Пойти посмотреть на несчастного водителя-нарушителя?

Ян Нин очень спокойно сказала:

— Выйти за продуктами.

Цзи Юй фыркнула.

Она быстро нашла Ян Нин, которая шла вперёд, разговаривая по телефону. Машина свернула на следующем перекрёстке, ускорилась, догнала её, опустила стекло и, посигналив, спросила:

— Красавица, подвезти?

Ян Нин взглянула боком, помахала рукой и молча отошла чуть в сторону.

[…]

Цзи Юй, увидев, что та собирается идти дальше к автобусной остановке, немного растерялась и жалобно сказала:

— Садись же…

— Проедь немного вперёд, — Ян Нин услышав это, слегка улыбнулась. — Здесь останавливаться нельзя.

— Есть.

К счастью, машин было немного, и Цзи Юй медленно поехала вперёд. Остановилась метров через двадцать за остановкой, Ян Нин открыла дверь и села на пассажирское место. Она немного непривычно наклонилась, пристёгивая ремень безопасности.

Не говоря ни слова.

Цзи Юй повернулась и с улыбкой посмотрела на неё:

— Куда едем?

— А ты сама куда собиралась? — Ян Нин перевела взгляд и задала встречный вопрос.

— В твоё сердце.

[…]

Цзи Юй радостно рассмеялась, приняв серьёзный вид:

— Мне некуда особенно хотеться. Я крутилась здесь, возле твоего дома, чтобы потренироваться тебя подвозить и встретить, собиралась эффектно задним ходом влезть в карман и тебя поразить.

В её тоне сквозила усмешка, но каждый мог уловить и серьёзность.

А Ян Нин, в общем-то, ничего и не обещала.

Ян Нин уже более тридцати лет была одна, никогда не встречала человека, который бы тронул её сердце, и никогда не считала себя способной быть кем-то выдающимся в отношениях. Она не ожидала — значит, и не разочаровывалась, все эти годы её сердце было спокойно, как вода.

Появление Цзи Юй с тех пор разрушило этот баланс в ней.

Появились ожидания, паника, радость… и страх потерять.

Ян Нин опустила глаза, едва слышно вздохнув:

— Поезжай в супермаркет впереди, хочу купить продукты на ужин.

— Чёрный перец?

Цзи Юй как-то говорила, что в пасту хорошо добавить чёрного перца, будет ароматно. Ян Нин сказала, что купит в следующий раз в супермаркете.

— Чёрный перец.

Цзи Юй улыбнулась уголками глаз, плавно ведя машину. Она, как опытный водитель, держала руль одной рукой, откинувшись на спинку сиденья, но скорость при этом была совсем невысокой, она чувствовала себя легко и уверенно.

— Ты хорошо водишь.

Ян Нин не удержалась от похвалы.

Она незаметно разглядывала Цзи Юй некоторое время. Они не виделись какое-то время, та, конечно, немного загорела, учась водить под солнцем, и, может, это обман зрения, но выглядела она чуть более стройной, однако очень бодрой.

Подумав, что такая юная девушка управляет этим почти уже посеревшим от грязи чёрным внедорожником Honda, она снова не могла не улыбнуться уголками губ.

— Родители знают, что ты выехала на этой машине?

— Мои родители…

Тон Цзи Юй был одновременно беспомощным и нагловатым.

— Эта машина моя, хочу — выезжаю, когда я буду жить отдельно во время учёбы, она тоже поедет со мной.

Ян Нин произнесла:

— Ага.

— На ужин я ещё хочу куриные крылышки, — вспомнила Цзи Юй. — Там продают маринованные крылышки? Или купим крылышки, замаринуем сами, успеем запечь?

— Успеем…

Слова Ян Нин вырвались прежде, чем она осознала, что этим молча согласилась пойти с ней в супермаркет, а потом привести её к себе домой на ужин.

Она закрыла глаза, понимая, что подсознательно хочет оставить её рядом.

* * *

Выбрав в супермаркете различные продукты, они спустились на эскалаторе, и сквозь стекло увидели, что ещё недавно светлое небо уже полностью потемнело. Зажглись оранжевые фонари, у проезжающих машин горели фары.

Они купили в супермаркете целых два больших пакета продуктов, на что ушло некоторое время.

Цзи Юй взяла у неё из рук полиэтиленовый пакет:

— Смотри, у меня обе руки свободны, не стыдно?

— Тогда возьми этот.

— Не хочу, — Цзи Юй потянулась забрать пакет, который та держала в левой руке. Там были замороженные продукты и мясо, самые тяжёлые. — Я хочу этот.

Она забрала его у Ян Нин. Та промолчала, молча позволила ей взять.

[…]

Цзи Юй с улыбкой спросила её, чем она недавно занималась.

Рассказывала забавные случаи, произошедшие во время обучения вождению, истории были интересные, а в самой девушке не было и тени уныния.

Ян Нин немного отвлеклась, но слушала очень внимательно.

Подходя к парковке, Ян Нин напомнила ей:

— Ты не предупредишь домашних?

— Ага, тогда позвоню родителям, — Цзи Юй порылась в сумке, наконец достала телефон, пробормотав:

— Надо им сказать, что сегодня не приду на ужин.

Цзи Юй что-то промычала, потом вдруг сказала:

— Что? Ладно, тогда кладу трубку.

Надулась и раздражённо положила трубку.

Ян Нин спросила:

— Что такое?

Цзи Юй вздохнула:

— Мои родители уехали путешествовать, дома никого нет.

— И как назло, я даже ключей от дома с собой не взяла.

— Видимо, в ближайшее время мне придётся спать в машине. — Цзи Юй опустила голову, сказала расстроенным тоном. — Хорошо, хоть в машине у меня есть смена одежды на неделю.

Ян Нин: […]

Цзи Юй опустила голову, надув щёки, подняла глаза и меланхолично на неё посмотрела. Их взгляды встретились, она жалобно отвернулась и, сжимая телефон, больше не говорила.

Ян Нин долго молчала, внутренне вздыхая.

— Тогда… если ты не против, поживи у меня несколько дней, хорошо?

Цзи Юй, не задумываясь ни на полсекунды, ответила:

— О, я не против!

Цзи Юй опустила голову, но не смогла скрыть улыбку на губах. Такой нелепый предлог, и такая проницательная учительница Ян.

«Один бьёт, другой подставляет» — оказывается, эта фраза может быть очень сладкой.

Она только что открыла машину, как рядом внезапно подошёл высокий крупный мужчина в чёрном, в коротком рукаве, обнажавшем татуированную руку. Он нерешительно подошёл, похоже, уже давно крутился вокруг её машины.

Цзи Юй заметила его, снова закрыла дверь и спросила:

— Что такое, братан, ты мою машину зацепил?

— Нет, — мужчина махнул рукой, нахмурившись с серьёзным видом. — Ты за рулём?

Ян Нин, увидев это, подошла вперёд:

— Что случилось?

— Дело вот в чём… — Он оглядел Ян Нин и решил, что это она водитель. — У тебя эта машина, где дворники выключаются?

Ян Нин: […]

— Ой, у меня машина, не пойму, что с дворниками, не так работают, мечутся туда-сюда, ты мне подскажешь?

Ян Нин слегка нахмурилась, сказала ему, где находятся дворники.

Тот мужчина снова сказал, что у него действительно не получается, как ни нажимай, раз уж они обе водят одну и ту же модель машины — это судьба, не могли бы они помочь отрегулировать дворники на его машине.

— Тогда, наверное, сломались, вези в ремонт.

Ян Нин закончила и протянула руку, чтобы взять ключи у Цзи Юй и уехать. Цзи Юй высунулась и посмотрела назад — действительно увидела припаркованный точно такой же внедорожник Honda, как у неё, только намного новее.

— Я посмотрю.

Цзи Юй развязно подошла, прямо открыла незапертую дверь его машины и выключила дворники. Беспорядочно мечущиеся дворники тут же остановились.

— Братан, это новая машина?

http://bllate.org/book/15569/1386092