Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 52

— Ой, — Цзи Юй, обнимая торт, обошла машину и села на пассажирское сиденье, пристёгивая ремень, всё ещё бормотала, — а я хотела спросить, как долго это бесплатно, может, на всю жизнь?

Тишина на мгновение.

Цзи Юй опустила глаза, пристёгивая ремень, и услышала, как та едва слышно, тихо выругалась:

— …Маленькая плутовка.

Цзи Юй мгновенно прищурилась:

— Я слышала, ты сказала, что можно на всю жизнь.

Ян Нин улыбнулась, не говоря ни слова.

Машина развернулась и поехала.

—

В доме Ян Нин.

Она взяла у Цзи Юй торт, поставила на стол и, подождав, пока та переобуется, после небольшой паузы сказала:

— Время сейчас неудобное, не хочешь сначала перекусить?

— Вообще-то, я тоже сделала торт.

То есть тоже сделала торт?

Тот, что принесла Цзи Юй, купила утром в кондитерской её мама, зная, что сегодня она уходит.

А Ян Нин сама сделала для неё торт?

— Я хочу… хочу… — Цзи Юй от волнения даже начала слегка заикаться, — хочу попробовать торт, который ты сделала.

Ян Нин, видя это, опустила взгляд и тихо рассмеялась:

— Именинный торт лучше использовать твой, мой получился довольно обычным.

— Что ты! Какой обычный, вау, такой красивый, такой симпатичный, твой выглядит невероятно вкусно, — Цзи Юй осмотрелась, не видя, где он, — а где мой торт?

Ян Нин, сдерживая смех, сдалась и, не комментируя, открыла холодильник, чтобы достать торт.

Очень обычный муссовый торт. Хотя внешне неплохой, но такого уровня, какой можно встретить в любой кондитерской. Ян Нин нечасто готовила десерты, и это был результат учёбы допоздна.

Цзи Юй тут же заулыбалась так, что глаза почти исчезли, вознося этот торт до небес.

— О, у меня есть свечи, я хочу сейчас разрезать торт, хорошо?

— А что плохого…

Ян Нин запнулась, нерешительно глядя на принесённый ею торт на столе:

— А что делать с этим?

Цзи Юй, не задумываясь, сразу выпалила:

— Ничего, по дороге домой отдам беспризорным детям.

— И где ты найдёшь беспризорных детей.

— …Отдам Лю Сяоси, она с натяжкой подходит.

Ян Нин улыбнулась:

— Ладно.

Цзи Юй сняла свечи с коробки от торта и осторожно воткнула их в муссовый торт, сделанный руками Ян Нин. Ян Нин помогла ей чиркнуть спичкой, при зажигании свечей пламя, мерцая, освещало её лицо.

Ян Нин:

— Загадывай желание… именинница.

Цзи Юй покачала головой с улыбкой:

— Ещё нельзя, разве ты не споёшь мне «Happy Birthday»?

— У меня медведь на ухо наступил.

— Ничего, у тебя такой приятный голос, как ни спой — будет хорошо.

Взгляд Ян Нин дрогнул, ей очень хотелось отказаться, но трудно было отвергнуть столь естественную просьбу именинницы:

— Подожди, я налью кофе…

— И мне налей тоже.

Цзи Юй с улыбкой смотрела ей вслед, почти убегающей на кухню.

Подперев лицо рукой, она смотрела на торт перед собой. Закрыв глаза, быстро задула свечи.

Желание было загадано для Ян Нин.

Без участия Бога.

—

Ян Нин быстро вернулась с двумя чашками кофе.

Когда она ставила кофе, из-под рубашки мелькнул тонкий, белый как снег, отрезок запястья. Рука, держащая кружку, была белой и изящной, ногти аккуратно подстрижены, округлые и милые.

Цзи Юй долго смотрела на её руку, покрутила свою чашку:

— Я уже загадала желание.

Ян Нин кивнула, ещё не успев ничего сказать.

Цзи Юй вдруг спросила:

— А ты знаешь, что я загадала?

Её тёмные глаза были такими спокойными, что в них можно было утонуть.

Ян Нин опустила взгляд, голос немного понизился:

— …Наверное, знаю.

Уголки губ Цзи Юй мгновенно поднялись.

— О, — она приблизила лицо, в глазах явственно читалась улыбка, — тогда мне ещё нужно произносить его вслух?

Ян Нин отвернулась, прикусив губу, молча покраснев до кончиков ушей, но голос всё ещё оставался спокойным:

— Говори.

Цзи Юй, видя её такую, упрямо изображающую спокойствие, не могла сдержать смех, горло слегка сдвинулось, в душе заполыхал огонёк, желающий повалить её. Ресницы часто заморгали.

Несколько секунд тишины.

Ян Нин подняла на неё взгляд, и вдруг её подбородок был мягко охвачен.

Затем последовали мягкие губы.

Она мгновенно широко раскрыла глаза, почувствовав, как её талию обхватили рукой, и в следующую секунду её притянули к себе.

Цзи Юй одной рукой обняла её тонкую талию, другой придержала сзади за голову, осторожно целуя её в губы. Ян Нин слегка оттолкнула её, но Цзи Юй не отпустила, проникла глубже, разомкнув её зубы.

Цзи Юй крепко обнимала её за талию.

Губы и языки переплелись надолго, Ян Нин, раскрасневшись, оттолкнула её, слегка запыхавшись.

— Учительница…

Температура Цзи Юй слегка поднялась, её взгляд был полон обожания, пальцы мягко коснулись её слегка наполненных кровью алых губ:

— Ты впервые целуешься с человеком?

Прозвучало как утверждение.

Ян Нин ничего не сказала.

Её вид, такой смиренный и уступающий, заставил взгляд Цзи Юй дрогнуть, в сердце ещё сильнее разгорелось желание дразнить её.

Рука опустилась вниз, проникла под её рубашку.

Тонкая талия была скользкой, дыхание Цзи Юй на миг прервалось, рука поползла вверх вдоль её позвоночника и вскоре наткнулась на застёжку бюстгальтера.

Ян Нин очнулась и резко оттолкнула её.

Её лицо сильно покраснело, глаза смотрели на Цзи Юй, в голосе трудно было разобрать, чего больше — стыда или досады:

— …Твоё желание было таким?

Цзи Юй:

— Желание… хочу быть с учительницей один раз.

— Повтори-ка, — Ян Нин, сжав губы, протянула руку и ущипнула её за щёку, глаза улыбались, — Какое было желание?

Цзи Юй тихонько усмехнулась и снова крепко обняла её.

Её тон был серьёзным и спокойным:

— Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой.

Она хотела сказать «женой», но её учительница была такой застенчивой и легко краснеющей, поэтому с улыбкой сменила слово. Она человек терпеливый.

Ян Нин помолчала.

Цзи Юй опустила голову, уткнувшись лицом в её грудь, вдыхая её невероятно приятный, лёгкий запах.

Чувство невыразимого удовлетворения.

Попрошайническим тоном сказала:

— Ты уже придумала, как согласиться?

— Цзи Юй… ученица… — голос Ян Нин звучал слабо, — Я отвечу тебе чуть позже, хорошо?

—

Цзи Юй не стала давить на неё, требуя быстрого ответа.

Она записалась на летние курсы вождения, с утра до вечера занималась, дома хвасталась, что через полмесяца получит права.

Конечно, это было невозможно, но она училась быстро, занималась усердно, и чуть больше чем за месяц сдала на права.

Папа Цзи Юй давно хотел сменить машину, и в день, когда она получила права, повёл её покупать новую.

Новая машина была оформлена на неё, но Цзи Юй могла водить только старую развалюху отца, которой тому лет пять. Под благовидным предлогом:

— Сначала потренируйся, поцарапаешь — не жалко.

Цзи Юй, беря ключи, безнадёжно сказала:

— Босс Цзи, а мне не нужна репутация? Твоя тачка годится разве что на парковке у парка продавать одежду и штаны со скидкой.

— Врёшь, позавчера у парка на «Бээмвэ» продавали чехлы для телефонов. Держи тысячу на бензин, ладно? Иди, развлекайся, хорошая девочка.

Хотя на словах она жаловалась, но возможность водить машину сразу после обучения всё же радовала. Пару дней она тайком каталась между домом Ян Нин и школой, знакомясь с дорогой и тренируясь парковаться.

Когда натренировалась достаточно, позвонила Ян Нин:

— Красотка, выходи, братан покатает тебя с ветерком.

Ян Нин прищурилась, держась за занавеску, через дорогу уставившись на чёрную машину под деревом:

— Та, что занимает полосу для автобусов?

Цзи Юй на секунду остолбенела, затем сзади подъехал автобус и начал сигналить.

Она быстро включила громкую связь, бросила телефон на пассажирское сиденье, нажала на газ, проехала вперёд несколько десятков метров и сказала в трубку:

— Откуда ты узнала, что это я!

Ян Нин помолчала и сказала:

— В диспетчерской нашего комплекса вывесили объявление: в последнее время какой-то внедорожник Honda SV всё время подозрительно кружит, иногда занимает парковочные места внизу, возможно, маньяк выслеживает жертву, просим женщин быть осторожнее.

Цзи Юй открыла рот:

— Блин…

Она уже собиралась сказать это, но передумала и с несерьёзной усмешкой произнесла:

— Скажи сестрицам не бояться. На Земле семь с лишним миллиардов людей, а нравлюсь я только тебе.

Ян Нин задёрнула занавеску, равнодушно сказав:

— …Это как-то пугающе.

— Что? — Цзи Юй говорила по громкой связи, и несколько гудков помешали разобрать, — Потрясающе романтично?

Ян Нин опустила голову, подняла руку и, потирая переносицу, беззвучно улыбнулась.

На перекрёстке впереди внезапно выскочила машина, проехавшая на красный свет, и врезалась в вынырнувшую откуда-то электричку, всё перевернулось.

Исправлены китайские символы и опечатки в тексте, оформлены диалоги через длинное тире, убраны кавычки, термины из глоссария использованы корректно. Авторские ремарки исправлены согласно правилам.

http://bllate.org/book/15569/1386090