Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 36

Цзи Юй опомнилась и очень искренне ответила:

— Домашнее задание… не… не сделала.

— Иди встань в конце аудитории и доделывай. Вернёшься на место, когда закончишь.

Ян Нин сделала незаметный глубокий вдох, повернулась, выбросила конфету из ладони в урну и крайне строго сказала:

— Не закончишь — сегодня домой не пойдёшь.

Цзи Юй, съёжившись, покатилась в конец класса.

Не говоря уж о том, сможет ли она его сделать, она даже не знала, что именно задано. Ну, постоит и постоит.

…

Цзи Юй простояла так до конца урока.

Думала, что после занятий всё закончится. Она только вернулась на своё место, не успев даже глотнуть воды и перевести дух.

— Цзи Юй, — Ян Нин подошла к ней, взглянула на домашнее задание, не имевшее никаких признаков завершённости. — Собери рюкзак, пошли со мной в кабинет.

— А?

Цзи Юй несколько секунд смотрела на неё, затем опустила голову и молча начала собирать вещи.

— …Ладно.

Она просидела в кабинете минут десять.

Цзи Юй, сжимая ручку, уставилась на лежащий перед ней сборник упражнений. Мысли крутились: это слово она знает, и то слово знает, обвести вариант ответа — дело пары минут.

Но почему в задании требуют писать предложения?

Плохой этот сборник. Где это видано, чтобы в заданиях на понимание английского текста были вопросы в форме ответов?

— …

Ян Нин посидела рядом с ней, наблюдая, как та беспомощно смотрит на вопросы к нескольким текстам для чтения. Она перелистнула на две страницы вперёд и сказала:

— Ты просто делай задания с выбором ответа.

— Не угадывай, рядом пиши причину выбора этого варианта, какое-нибудь время и тому подобное…

— Если не знаешь, оставляй пустым.

— Например, в этом задании, в следующем предложении есть выражение…

Ян Нин терпеливо разобрала с ней несколько заданий, посмотрела на время, встала и сказала:

— Я ненадолго выйду, продолжай сама.

— …

Как только та вышла, Цзи Юй сразу потеряла интерес к этим заданиям.

Вертя ручку в пальцах, она время от времени обводила кончик ручки вокруг ключевых слов, выбирая ответы по наитию.

—

— Я позвонила твоим родителям, — когда Ян Нин вернулась, она только что положила трубку. — Сказала, что ты доделываешь со мной домашнее задание и вернёшься позже. Твои мама с папой не возражали.

Конечно, они не стали бы возражать…

Цзи Юй могла представить, как её мама, перебирая пальцами маджонг, почтительно отвечает: «Моя дочь полностью на усмотрение учительницы».

Цзи Юй: «…»

Она не могла описать, что чувствовала, а на лице застыло чистое недоумение.

Она ведь думала…

Ян Нин, развеселённая её выражением лица, слегка приподняла уголки губ, помахала рукой у неё перед глазами:

— Неужели думала, что я с тобой не справлюсь?

— Пошли, быстрее доделаешь задание — быстрее пойдёшь домой ужинать.

Цзи Юй в полной прострации поднялась и пошла за ней. На душе было радостно, но и тревожно.

Ведь… она едет к Ян Нин домой!!

—

Цзи Юй сидела в машине Ян Нин, потратив полминуты на то, чтобы пристегнуться. Не зная, как выразить свои чувства, она, скрывая улыбку, с напускной неохотой сказала:

— А много мне нужно доделать?

— Вчерашнее и сегодняшнее.

Ян Нин вела машину, её голос был спокоен:

— Уже одиннадцатый класс, если ты сейчас не возьмёшься, действительно будет поздно.

Цзи Юй, опустив голову, пробормотала:

— На самом деле, мне на вступительные…

— Даже если тебе не нужны вступительные, — перебила её Ян Нин, — если готовишься к отъезду за границу, английский станет ещё важнее.

— Я не уезжаю за границу, — Цзи Юй запнулась и не стала продолжать.

Ян Нин бросила на неё взгляд, но не стала допытываться.

—

Дом Ян Нин был недалеко от школы, ехать минут десять.

Квартира средней площади. При входе повеяло атмосферой жилья одинокого человека. В обувном шкафу — только её обувь, гостиная чистая и аккуратная, рядом мини-книжный шкаф с книгами, брошенными там, где было удобно.

И лёгкий, едва уловимый приятный аромат.

Сердце Цзи Юй забилось чаще. Делая вид, что ей всё равно, она сказала:

— Если я сегодня так и не доделаю домашнее задание, получается, мне придётся здесь остаться…

Ян Нин фыркнула.

— Я буду следить, как ты делаешь, — Ян Нин достала для неё новые тапочки и указала на стол в гостиной. — Садись туда. Заданий за эти два дня немного, полутора часов хватит.

Цзи Юй переобулась и подошла:

— Ладно…

Она достала из рюкзака сборник упражнений, открыла и начала писать.

Когда Ян Нин наблюдала за ней, она была очень послушной, всё, что ей объясняли, схватывала быстро.

Но будь то от природной сообразительности или неумения концентрироваться, как только речь заходила о грамматике одного времени, она спрашивала, как устроены другие, встречая два похожих слова, добивалась, как их различать.

Она хорошо проводила аналогии, но полутора часов стало катастрофически мало, чтобы выполнить все задания.

Наконец, вчерашнее домашнее задание было готово.

Ян Нин взглянула на время, встала и налила ей стакан воды:

— Продолжай сама.

— Хорошо…

Хотя сейчас Цзи Юй была бесспорной двоечницей, когда-то она была отличницей, и знания никуда не делись. Такие базовые задания по основным предметам — она бегло просматривала и примерно понимала ответ.

Она взяла ручку и начала что-то писать на черновике.

…

Через некоторое время с кухни донёсся аромат жареного риса.

Цзи Юй, поняв, что та делает, сразу потеряла покой, уставившись на кухню. Минут через десять Ян Нин действительно вышла с двумя тарелками еды.

Цзи Юй подняла голову и, увидев в её руках что-то похожее на паэлью с морепродуктами навынос из европейского ресторана, невольно тоже поднялась, чтобы рассмотреть.

— Это для меня?

Простая белая фарфоровая тарелка, на которой лежала паэлья с морепродуктами, привлекательная на вид и запах.

Не ожидала, что у Ян Нин такие кулинарные способности.

Ян Нин ничего не ответила.

Поставив две тарелки на стол, она сначала подошла посмотреть, сколько заданий та успела доделать.

Перед её глазами предстали два больших чистых листа с заданиями по чтению — без единой пометки.

Зато на черновике всё было исписано.

Сплошные каракули.

Полчаса усердной работы над тестом, и всё ушло на мазню.

Цзи Юй смотрела на неё невинно, не говоря ни слова.

Слегка ссутулившись, но во взгляде явно читался не страх, а даже лёгкая улыбка на губах.

— …

Ян Нин почувствовала, как в груди поднимается беспричинный гнев.

Она сжала в руке тот черновик, сделала незаметный глубокий вдох, затем положила тест и черновик обратно перед ней.

— Продолжай делать.

И повернулась.

Цзи Юй тихо возразила:

— Нам… разве не стоит сначала поесть, а потом делать?

— Хочешь сначала поесть?

— Угу, — Цзи Юй с вожделением смотрела на паэлью с морепродуктами, легко перейдя на лесть:

— Не ожидала, что у вас, учитель, такие кулинарные…

Ян Нин равнодушно перебила её:

— Если голодна, доделывай задание и иди ужинать домой.

— А? — Цзи Юй опешила на секунду. — То… та тарелка не для меня?

— Нет.

— Тогда для кого?

— Для меня.

Цзи Юй широко раскрыла глаза:

— Ты сможешь съесть две тарелки?

Тон Ян Нин понизился, холодный, словно сквозь зубы:

— А почему бы и нет.

Цзи Юй: «…»

И вот она сидела в гостиной, наблюдая, как Ян Нин ест.

Та ела неторопливо, даже фарфоровая ложка, зачерпывая рис, никогда не стучала о тарелку, во всём чувствовалось хорошее воспитание.

Закончив свою порцию.

Цзи Юй, сжимая ручку, ждала, когда та позовёт её поесть.

Не верилось, что она и вправду съест две порции.

Но Ян Нин даже глаз не подняла, переставила перед собой вторую тарелку и принялась есть.

— …

Цзи Юй воочию наблюдала, как она с той же изысканной манерой медленно, но верно съела две полные тарелки паэльи с морепродуктами. Без намёка оставить ей хотя бы пол-ложки.

— …

Цзи Юй в самом деле доделала домашнее задание и была отправлена домой голодной.

— …

Вернувшись домой, она швырнула рюкзак, ворвалась в кабинет, плотно закрыла дверь и даже не торопилась перекусить.

Было дело, которое нужно было завершить до завтра.

—

На следующий день.

Цзи Юй, зевая, неспешно добралась до класса и увидела Лю Сяоси, сидящую на её месте и поджидающую её.

— Что такое?

Лю Сяоси окинула её взглядом:

— Ты принесла?

— А тебе-то что? — Цзи Юй засунула рюкзак в парту, отмахнувшись. — Не твоё дело.

— Хм, советую тебе не надо, это же Ян Нин, это Ян Нин.

— А что Ян Нин?

— Она…

Лю Сяоси зорко глянула в окно и заметила Ян Нин, завернувшую за угол и направляющуюся сюда. Та была ещё далеко, но она уже не осмелилась продолжать, вставая:

— Советую передумать.

Цзи Юй: «…»

Она усмехнулась:

— Чего струсила?.. Ты же даже не знаешь, что я собираюсь сделать.

— Что ты собираешься? Ты же хочешь, чтобы Ян Нин…

http://bllate.org/book/15569/1386007