Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 35

Ван Цзюньвэнь честно призналась, что это она принесла вино, и взяла вину на себя. Цзи Юй лишь составила ей компанию в распитии.

Но та быстрая и идеальная маскировка алкоголя, которую проделала Цзи Юй, была слишком сообразительной, поэтому её всё равно сочли одной из главных виновниц и вместе с Ван Цзюньвэнь поставили в стойку смирно под самую жёсткую критику.

Остальные уже разошлись спать. А их вдвоём инструктор повёл в административное здание, чтобы продолжить отчитывать.

Сейчас телесные наказания запрещены, поэтому проступок вроде принесения, распития и сокрытия алкоголя может считаться и лёгким — отделаешься выговором. Но если подойти строго, то вероятность, что школа наложит взыскание, если об этом доложить, — сто процентов.

Обе это отлично понимали, поэтому каялись чрезвычайно активно, принимая всю критику.

Полчаса они простояли по стойке смирно в административном здании.

Внезапно раздался стук в дверь.

Уже было время отбоя. Вошла Ян Нин, всё ещё в той относительно официальной одежде, что была на ней днём. Рядом с ней выглядывала Хуан Явэнь.

— Эти ваши две ученицы…

Инструктор, увидев, что та явилась забирать провинившихся, принялся отчитывать и саму Ян Нин.

Ян Нин пришлось извиняться вместе с ними. Хорошими словами и не очень, в конце концов, инцидент был исчерпан.

—

Выйдя из административного здания.

Ян Нин с распущенными чёрными как смоль длинными волосами, с бесстрастным лицом молочно-белого оттенка смотрела на них.

Она взглянула на Ван Цзюньвэнь и, увидев на её лице напуганное раскаяние, сначала пропустила её, подошла к Цзи Юй.

— Что это ты устроила?

Если бы Цзи Юй была в трезвом уме, она смогла бы разглядеть в её глазах скрытую заботу.

Но она была пьяна и в голове шумело, в ушах звенел лишь её ледяной голос, и ей вдруг стало невероятно обидно.

Казалось, как бы она ни старалась ей угодить, та всё равно её не любит. Неужели плохая успеваемость означает, что она не заслуживает учительской симпатии?

Цзи Юй надула губы, уткнулась лицом вниз и отказывалась поднимать голову.

Получасовую взбучку она на самом деле вовсе не считала чем-то обидным, но здесь, от одного её слова, её переполнила горечь.

Ян Нин, видя её упрямое нежелание признавать ошибку, разозлилась и холодно произнесла:

— По-моему, ты вообще не собираешься раскаиваться.

— Я никогда не видела девчонку, которая умеет так создавать проблемы.

— С такой дисциплиной приходить на военную подготовку? Не могла просто взять и не приехать?

— Разве я не подписала тебе пропуск?

— …

Даже сердясь, Ян Нин говорила тем же ровным ледяным тоном, она никогда не кричала, но от этого её слова становились только весомее.

Хуан Явэнь и Ван Цзюньвэнь по обменялись взглядами и поспешили извиниться.

Они наперебой сыпали словами раскаяния, словно вот-вот прольют слёзы.

Лишь Цзи Юй молчала, ничего не говоря.

Ян Нин отпустила их первых.

Повернувшись, она устремила взгляд на Цзи Юй, просто молча наблюдая за ней.

Алкоголь давал о себе знать, Цзи Юй чувствовала, как всё её тело наполняется приятным теплом, но сердце билось часто, и на душе было тревожно, неприятно. К этому добавилась обида, нахлынувшая после её выговора.

Она чуть моргнула — длинные ресницы сразу стали влажными, и она изо всех сил старалась сдержаться, чтобы не расплакаться.

Опустив голову, изо всех сил сдерживала слёзы.

— Всё ещё молчишь?

В голосе Ян Нин звучало нетерпение. Она приподняла ей подбородок, и в следующее мгновение подушечки её пальцев стали мокрыми.

Она невольно замерла.

Цзи Юй подняла заплаканные глаза, затем отвернулась, уклоняясь от её руки.

— …

Ян Нин помолчала мгновение, взяла её за запястье.

— Давай сначала вернёмся.

—

Они вышли из административного здания и направились обратно в общежитие.

Цзи Юй обдало холодным ветром, она протрезвела и, вспомнив, как только что раскисла, почувствовала, как лицо загорелось. Вытерла слёзы.

Всё равно было до того стыдно, что не поднять головы.

— …

Сделав пару шагов, она не смогла сдержаться и шмыгнула носом.

— Ладно, — в ночном ветре голос Ян Нин неожиданно приобрёл мягкие нотки, — если обидно, запомни урок и впредь будь послушнее.

— А если я буду послушной, ты меня полюбишь?

— Лю…

Даже если у неё и было желание её утешить, даже если она считала её всё ещё не протрезвевшей, для Ян Нин было очень трудно произнести эти слова.

Спустя мгновение, под полным ожидания жалобным взглядом Цзи Юй.

Она сдалась, слегка приподняла уголки губ и кивнула.

— …М-хм.

После истории с алкоголем Цзи Юй и вправду стала гораздо послушнее.

Когда такая красивая, но колючая ученица становится покладистой, её сразу начинают ценить. Инструктор зачислил её в группу слабых и редко её беспокоил, при встрече тоже не хмурился и не становился чрезмерно строгим.

Она в основном отдыхала, иногда помогала нескольким учителям по мелочам.

Ходила в медпункт наслаждаться кондиционером, а ещё помогала врачу, обрабатывая другим ученикам ссадины лекарствами.

Учителям нужно было написать по два отчёта о проведении военной подготовки со студентами для сдачи, Гу Цюнвэнь затянула до последнего и не успевала закончить, и Цзи Юй могла взять ручку и дописать за неё один.

Казалось, не было вещей, с которыми бы не справилась Цзи Юй, кроме учёбы.

…

Пять дней военной подготовки пролетели мгновенно. В последний день утром классы по очереди демонстрировали построение.

В полдень предстояло сесть в автобус и возвращаться.

В других классах ученики окружали инструкторов, неохотно прощаясь, фотографировались на память, некоторые девчонки даже плакали.

А их инструктор, ещё до полудня, не дождавшись, пока они сядут в автобус, уже бесследно исчез.

Все озирались, ожидая, когда же он появится.

Подошла Ян Нин и сказала:

— Хватит глазеть, ваш инструктор пошёл ужинать в столовую.

— …

— …

Все замолчали на несколько секунд, а затем, осознав, дружно подняли недовольный гвалт:

— Он… он и вправду…

— Даже не попрощается в последний раз?

Ян Нин с каменным лицом произнесла:

— Хватит болтать, побыстрее садитесь в автобус.

— Когда настанет день, и я буду вас провожать, тоже буду только рада поскорее отделаться и пойти поесть.

Общий гвалт тут же усилился:

— Не верим!

— Наша учительница Ян не может быть такой бессердечной!

— Верно…

—

В щебете и суете военная подготовка завершилась, после неё настало время промежуточных экзаменов. Удушающая жара не собиралась спадать, потолочный вентилятор лениво крутился.

Сдерживая нетерпение, они вернулись в мир полной концентрации на подготовке к вступительным экзаменам.

Цзи Юй по-прежнему время от времени спала на уроках, но стала гораздо сдержаннее, больше не прогуливала, не перелезала через забор, не нарушала школьные правила. Даже длинные волосы собрала в аккуратный хвост.

Рюкзак тоже не забывала носить с собой каждый день.

— Давай прогуляем уроки после обеда! — Лю Сяоси, сияя, подбежала к ней с телефоном, показывая сообщение о покупке билетов. — У них тут будет концерт, я тебя приглашаю!

— Не пойду.

— Почему?!

— Прогуливать плохо… — Цзи Юй, подперев щёку ленивым тоном, глядела в окно. — Нарушение школьных правил.

— Что плохого в прогулах?!

Лю Сяоси скривилась, напоминая ей о её полухулиганском статусе. — И потом, что за чушь… Когда в Третьей школе вообще были правила?

— Есть, — кивнула Цзи Юй. — Когда я хочу их соблюдать, в Третьей школе появляются правила.

— …

У Лю Сяоси полностью закончились аргументы.

—

Последние два урока полностью занимала Ян Нин, и Цзи Юй даже если бы её оглушили, не позволила бы своему телу быть вытащенным с них.

Ближе к вечеру, за окном было ещё светло, на кафедру падала длинная тень.

Ян Нин, держа в одной руке сборник упражнений, прислонилась к краю кафедры.

Она обводила взглядом класс, параллельно разбирая ответы:

— I don’t have time to the movies, здесь нужно обратить внимание на следующее…

Цзи Юй чинно сидела на своём месте. Разбирали сборник упражнений, а перед ней лежал открытый учебник английского.

Даже если она и не училась, просто слушать, как Ян Нин говорит по-английски, было для неё особым, неприметным удовольствием.

Прошло пол-урока.

Ян Нин встретилась с ней взглядом, внезапно остановилась и сказала ученикам:

— Даю вам десять минут, чтобы выполнили упражнение на понимание прочитанного на следующей странице. Потом вызову кого-нибудь ответить.

— Нужно будет сказать, где вы нашли ответ.

— …

Внизу поспешно перелистнули две страницы и начали выполнять задание.

Ян Нин отложила сборник упражнений на кафедру.

Спустилась вниз и остановилась рядом с Цзи Юй.

Цзи Юй с недоумением смотрела на неё — она же не делала ничего странного.

— …

Ян Нин ничего не сказала, просто молча протянула раскрытую ладонь.

Цзи Юй слегка опешила, несколько секунд колебалась, затем опустила голову и выплюнула конфету к ней в руку.

— …

Пусть и нехорошо есть конфеты на уроке, но нужно ли было так внезапно строжиться?.. Раньше, когда она жевала жвачку, та делала вид, что не замечает.

Лицо Ян Нин потемнело, она уставилась на фруктовую конфету у себя на ладони.

Спустя мгновение она всё же смогла сдержать гнев:

— Я спрашиваю про твоё домашнее задание.

http://bllate.org/book/15569/1386004