Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 27

Она не сутулилась, но и не стояла по струнке, под палящим солнцем сохраняя спокойную и расслабленную позу.

Та же самая камуфляжная майка с коротким рукавом на ней превратилась в майку с рукавом по локоть, круглый вырез тоже был расстегнут посильнее, обнажая белоснежную изящную ключицу, кожа на свету казалась прозрачной.

Иногда, когда проходили другие классы, взгляды так и тянулись к ней.

Стояла с закрытыми глазами, будто в грёзах, тихо дожидаясь, когда пройдут двадцать минут.

Инструктор вдруг сказал:

— Во втором ряду кто-то шевелится, всем плюс пять минут.

…

— Во втором ряду опять кто-то шевелится, ещё плюс пять минут.

Неизвестно, сколько раз уже добавляли время, когда инструктор наконец скомандовал:

— Вольно!

— Отдых на месте, пять минут.

Тут же раздались вздохи, тихие ворчания, но даже спешное хватание бутылок с водой не могло развеять духоту. Бутылки с минералкой, оставленные на земле, уже успели нагреться на солнце.

Цзи Юй вдруг заметила, что Ян Нин всё ещё стоит вдалеке и не уходит.

Она придвинулась к Лю Сяоси и спросила:

— А она что, всё это время тут была?

— Ага, — Лю Сяоси посмотрела в том направлении и кивнула, — сначала наблюдала с коридора наверху, а потом подошла… Ты что, не заметила?

Цзи Юй пробормотала:

— Какая же она ответственная…

— Я ещё не спросила: зачем ты так опекаешь Хуан Явэнь? — Лю Сяоси сморщила нос. — Вы что, близко общаетесь?

Цзи Юй потратила несколько секунд на осмысление, прежде чем поняла, о чём та говорит.

Объяснить было нечего, поэтому она лишь подняла бровь и улыбнулась:

— Всё равно не так близко, как с тобой.

Лю Сяоси фыркнула с улыбкой.

Пять минут отдыха пролетели мгновенно.

Вернувшись в строй, они снова приняли стойку смирно. Парня из второго ряда, который несколько раз шевелился, вызвали вперед.

— Умеешь делать стойку всадника?

— Умею…

Инструктор с интересом сказал:

— Покажи-ка.

Лю Юн нерешительно, слегка согнув ноги, принял позу.

— И это называется стойка всадника?

Инструктор обошел его сзади и прокомментировал:

— Опусти центр тяжести.

— Если я тебя пну, а ты не упадёшь, вот тогда будешь уметь.

Лю Юн поспешно обернулся:

— Зачем… Я не хочу, пусть тогда я не умею.

— Не согласен? — Инструктор тоже продемонстрировал стойку всадника. — Вот так. Не веришь — попробуй пнуть меня. Если сдвинешь, тренироваться тебе не надо.

Лю Юн тихо пробурчал:

— Я бы и рад, да только посмею ли…

Все молча наблюдали.

Ян Нин, неизвестно когда, подошла и произнесла:

— Пинать по-настоящему нельзя.

…

Инструктор, уже занёсший ногу, неловко опустил её, улыбнулся Ян Нин и сказал:

— Хе-хе, конечно нет. Солнце такое сильное, учителю лучше постоять в тени деревьев.

Лю Сяоси наклонилась к Цзи Юй и очень тихо прошептала:

— Говорят, наш инструктор пару дней назад избил одного школьника так, что того увезли в больницу. Ходили слухи, что его наказали, но не думали, что переведут к нам.

— Выходит, учитель всё это время стояла тут, боясь, что и нас побьют. Я тронута.

Они стояли в первом ряду, и даже такой приглушённый шёпот был частично услышан инструктором.

Он лишь из-за присутствия Ян Нин рядом не стал ничего говорить.

Ян Нин, должно быть, тоже что-то услышала, взглянула на инструктора и вежливо сказала:

— Вам тяжело тренировать. Если кто-то не слушается, пусть староста запишет имя и сообщит мне.

Затем перевела взгляд на старосту:

— Понял?

Староста поспешно ответил:

— Понял.

После этого она ушла.

Инструктор тоже понял намёк в её словах, вернул Лю Юна в строй. Снова скомандовав вольно, он больше не вспоминал о стойке всадника.

Несколько раз: вольно, смирно, стойка ноги на ширине плеч. Затем снова двадцать минут стойки смирно.

Если кто-то шевелился — время добавляли.

Как только Ян Нин ушла, Цзи Юй быстро сдалась. Пока инструктор не видел, она сунула руку в карман и раздавила капсулу с искусственной кровью.

Подняла руку:

— Товарищ инструктор, докладываю.

Прикрывая нос правой рукой, вся в ярко-красной крови:

— У меня кровь из носа.

Инструктор взглянул на неё:

— Сходи в туалет промыть. Если не поможет — в медпункт.

— Есть, товарищ инструктор.

Цзи Юй, прикрывая нос, развернулась и ушла.

В туалете сначала отмыла с руки всю кровь.

Достала из кармана капсулу, завернула в салфетку и выбросила в урну. Затем оторвала кусочек салфетки, заткнула им ноздрю для вида и пошла наверх, к кондиционеру.

Она всё думала, как будет объясняться с Ян Нин в общежитии, но, открыв дверь, обнаружила, что той нет.

…

* * *

Температура за тридцать градусов, солнце безжалостно палило. Сначала издалека донёсся шелест колышущихся листьев, и лишь потом почувствовался ветер. Несколько порывов пролетело, но ни на йоту не уменьшило жары.

Ян Нин практически весь день простояла вместе с учениками. С пустой кружкой в руках она несколько раз проверяла кипятильник, но вода всё не была готова, чай заварить не получалось.

Наконец, пробежав вокруг стадиона восемьсот метров, дневная тренировка завершилась.

Прозвучал свисток.

Она стояла в стороне, наблюдая, как они начали бег, и сказала нескольким парням сзади:

— Наденьте кепки, берегитесь теплового удара.

Парни помахали ей в ответ и послушно надели только что снятые кепки.

Дала наставления, осталась на месте, провожая взглядом, как они бегут на стадион.

Держа пустую кружку, она сама от солнца чувствовала, как голова становится тяжёлой, раздумывая, не свернуть ли к ларьку за бутылкой минералки.

— Учительница.

Ян Нин внутренне вздрогнула, но внешне осталась невозмутимой, повернув лицо.

Цзи Юй, засунув руки в карманы, в свободной камуфляжной форме, которую не скрыть юной энергии, подошла к ней.

Сняла свою кепку и надела на голову Ян Нин, сощурив глаза, лениво сказала:

— Берегитесь теплового удара.

…

Цзи Юй, увидев, как у той раскраснелись от солнца щёки, а губы всё ещё бледные, пожалела её и поднесла к её губам напиток, который держала:

— Вам же не нужно тренироваться, почему бы не посидеть в общежитии под кондиционером.

— Инструктор сейчас не посмеет применить телесные наказания.

Поднесла к самым губам, и Ян Нин машинально сделала глоток.

За полсекунды сообразила, что это та соломинка, которой пила сама Цзи Юй.

Подняла глаза и встретилась с ясным, смеющимся взглядом Цзи Юй. От лёгкого головокружения она не могла понять, то ли это предвестник теплового удара, то ли что-то ещё. К счастью, из-за покраснения лица сейчас этого не было видно.

…

Проплывающее облако на мгновение заслонило остатки заката, затем золотистый свет медленно сменился глубоким оранжевым оттенком. В этом свете даже колышущаяся на ветру вдали дикая трава казалась милой и прекрасной.

Цзи Юй держала напиток и совершенно естественно поила её своей соломинкой.

Тыльной стороной руки легонько коснулась её щеки:

— Всё ещё жарко?

— Не жарко, — Ян Нин отступила на полшага, загадочно глядя на чрезмерно фамильярную Цзи Юй.

Цзи Юй, словно прочитав её мысли, тихо рассмеялась и протянула ей эту коробочку сок:

— Только что проткнула соломинку, я ещё не пила.

…

Ян Нин по привычке сказала:

— Не надо.

На самом деле она хотела принять.

Но кто ж знал, что Цзи Юй скажет «а» и, взяв в рот ту самую использованную соломинку, тут же начнёт пить сама.

Ян Нин опустила глаза, внутренне подумав, что для молодых девушек это, наверное, нормально — не придавать значения таким мелочам.

Подняла взгляд — и встретила её насмешливую улыбку.

Цзи Юй, прикусив соломинку, смотрела на неё смеющимися глазами, мягко, и вдруг выдала:

— Учительница, а вы будете мыться вместе с нами, девочками?

Все знали, что здесь была общая душевая без кабинок, с подачей горячей воды по расписанию.

Ян Нин осознала, что та дразнится, и, не желая реагировать, очень спокойно объяснила:

— У вас вечером другие мероприятия, у учителей нет. Время мытья у нас разное.

На лице Цзи Юй всё так же играла улыбка:

— Как же я жду вечера…

Нарочито оборвала фразу на полуслове.

Ян Нин равнодушно сказала:

— Сегодня вечером — кино, документальный фильм.

Они разговаривали, пока шли.

В основном Цзи Юй говорила с энтузиазмом, Ян Нин изредка вставляла пару слов.

Вернулись в общежитие. Цзи Юй за целый день нормально так и не поела, достала чемодан, поставила на пол и открыла.

Окружающие ахнули.

Внутри — только банки с лапшой быстрого приготовления, снеки, французские багеты и прочее — еда и закуски, чтобы утолить голод и которые удобно носить с собой.

Ян Нин, проходя мимо, взглянула и беспомощно улыбнулась уголком губ.

Весь чемодан состоял только из этого…

— Мой продовольственный запас на пять дней, — Цзи Юй, увидев, как они столпились с жалостливыми лицами, поспешно раскрыла руки, прикрывая, — не поделюсь, я ребёнок из семьи с одним ребёнком, не умею делиться.

Лю Сяоси пренебрежительно фыркнула:

— Щас! Я потом сама куплю в ларьке.

Цзи Юй улыбалась и молчала.

Ван Шици прямо сказала ей:

— Я уже ходила. В ларьке только содовая, минералка, разные напитки и галеты. Больше ничего нет.

— Серьёзно? Почему? Они что, дураки, раз отказываются от выручки?

http://bllate.org/book/15569/1385977