Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 26

Ян Нин была учителем, который держал дистанцию, и ученики, встречая её на улице, первым делом старались спрятаться. Только если не было выбора, они подходили поздороваться.

И только Цзи Юй могла так непринуждённо подойти к ней, не боясь её холодности.

Странно, но её постоянные разговоры не вызывали чувства раздражения.

Ян Нин не испытывала к этому отвращения.

—

Забрав вещи из багажного отделения автобуса, они направились к общежитию.

Перед зданием общежития было три ступеньки.

Цзи Юй, не задумываясь, подняла два чемодана и легко перешагнула через них. Ян Нин же поставила чемодан набок и несла его в обеих руках.

Цзи Юй, увидев, что ей тяжело, поставила свои чемоданы рядом и освободила одну руку. Подойдя к лестнице, она взяла её чемодан:

— Я понесу.

Ян Нин удивилась, но чемодан уже был у неё.

Она не привыкла к тому, что ученики так помогают, и инстинктивно хотела забрать его обратно:

— Не надо.

Цзи Юй молчала, но не отпускала чемодан. Её глаза, отражая свет, блестели, как стекло, и она слегка надула щёки, глядя на неё.

Прошло несколько секунд.

Ян Нин положила руку на её кисть, почувствовав мягкость кожи, и только потом поняла, что сделала. Она поспешно убрала руку.

...

— Тогда возьми этот, — Цзи Юй протянула ей один из своих чемоданов и пошла вперёд, бормоча:

— Где это видано, чтобы учитель боялся попросить ученика...

Ян Нин несколько секунд смотрела ей вслед, затем слегка вздохнула.

Она взяла её чемодан.

Подняв его, она с удивлением обнаружила, что он был удивительно лёгким.

Неся его наверх, она всё время думала, зачем Цзи Юй вообще взяла с собой пустой чемодан...

Может, чтобы привезти сувениры?

Цзи Юй была сильной, но даже ей пришлось остановиться, неся два тяжёлых чемодана на пятый этаж.

Она и Ян Нин почти одновременно подошли к двери общежития.

На каждой двери висел лист красной бумаги с именами и номерами коек, написанными крупными иероглифами, как на новогодних свитках.

Номер койки ей уже сообщила Лю Сяоси, но Цзи Юй остановилась, чтобы ещё раз проверить.

Ян Нин, стоя рядом, тоже взглянула на список.

Цзи Юй открыла дверь.

Внутри работал кондиционер, и те, кто успел вернуться, уже почти закончили распаковывать вещи. Шторы были задернуты, и даже в полумраке было видно, насколько обшарпанным было общежитие.

Зелёные двухъярусные кровати с железными перекладинами стояли вплотную друг к другу, и только у окна стояли два стола.

Единственным новым элементом были яркие жёлтые наклейки с номерами коек, временно прикреплённые к изголовьям кроватей.

Лю Сяоси только что свернула покрытую пылью зелёную одеяльную подушку и засунула её в нижний шкаф. Не оборачиваясь, она сказала Цзи Юй:

— Здесь десять шкафов, нижние слишком грязные, ими почти нельзя пользоваться.

— Вся кровать грязная, быстрее приберись, мы с тобой на соседних кроватах.

Цзи Юй кивнула и подошла к своей кровати.

Все уже знали, что общежитие грязное и неухоженное, так что она без удивления принялась мыть свою кровать и расстилать привезённое с собой тонкое одеяло.

— Учитель, учитель!

Хуан Явэнь явно ждала Ян Нин с нетерпением. Только войдя, она подошла к ней и сказала:

— Я... я хочу спать с Цзинцзин, можно?

Ян Нин даже не задумалась:

— Не хватает мест? Нельзя.

...

Хуан Явэнь, которая с трудом придумала этот план спасения, была в шоке от отказа.

Она замерла.

Распределение коек в военном лагере было строгим, и учителя не могли просто так изменить его. Ян Нин утешила их:

— Раньше здесь размещали по десять человек в комнате, а сейчас число почти вдвое меньше.

Все тут же возмутились:

— Учитель, это потому что кровати сломаны!

— Верхние кровати почти все непригодны для сна!

— У этой кровати вообще нет лестницы, учитель! Пригодных кроватей ровно шесть.

Чтобы сэкономить место, в углу две большие кровати были поставлены вместе, и верхние перекладины одной из них были сильно проржавевшими, а у другой вообще сломались.

Поэтому на них разместили только нижние койки.

На красной бумаге у входа были написаны имена Хуан Явэнь и Ян Нин на койках 5 и 6.

Эти две кровати, поставленные вместе, фактически превратились в одну большую кровать.

...То есть Хуан Явэнь ночью почти спала бы с Ян Нин в одной кровати!

Хуан Явэнь дрожала, чувствуя отчаяние, от которого даже плакать не хотелось.

Остальные подходили и похлопывали её по плечу, на лицах у всех были попытки утешить, но сдерживаемый смех.

— Я на верхней кровати, — Цзи Юй, запихивая чемодан в шкаф, увидела две соединённые кровати и рассмеялась, повернувшись к Хуан Явэнь. — Давай поменяемся, я боюсь высоты.

Хуан Явэнь тут же засияла от радости:

— Да, да! Конечно!!

— Что за "да"? — Ян Нин спокойно сказала. — Нельзя просто так менять кровати.

— Мы не просто меняемся, — Цзи Юй села на кровать Хуан Явэнь, игриво улыбаясь. — Я боюсь высоты, не могу залезть на верхнюю кровать. Учитель, ты хочешь, чтобы я спала с тобой?

...

Все сразу вспомнили, что эта девушка могла без труда перелезть через трёхметровую стену.

А теперь боится высоты и не может залезть на верхнюю кровать...

— Учитель, мы же просто меняемся местами, ничего страшного. Я ненавижу нижнюю кровать, а она боится высоты. Ты же не хочешь, чтобы мы обе спали на полу, правда?

Хуан Явэнь не интересовало, действительно ли Цзи Юй боится высоты.

Это был её спасательный круг!

Она смотрела на Ян Нин с мольбой в глазах, словно готовая заплакать в любой момент.

...

Ян Нин подумала и действительно не нашла причин для отказа:

— ...Ладно.

— Ура! — Хуан Явэнь вскочила и обняла Цзи Юй, шёпотом сказав:

— Большое спасибо, я тебе обязана.

Цзи Юй...

Ян Нин с невозмутимым лицом смотрела на свою большую кровать и спокойно сказала:

— До начала построения осталось пятнадцать минут, все следите за временем.

Она повернулась, но с лёгкой досадой закрыла глаза.

Камуфляжная форма, которую им выдали, стоила максимум десять юаней за комплект.

Девушкам выдали одежду по весу, но она оказалась совершенно неподходящей, слишком свободной.

Ван Шици была невысокой и полной, и по весу ей выдали размер ll.

Размер ll подошёл бы мужчине ростом 180 см.

Она держала штанину, которая была почти такой же длинной, как она сама, и с грустью показала Ян Нин:

— Учитель, я просто не могу это надеть.

Ян Нин, которая забирала форму, знала, насколько неподходящей была эта грубая унисекс-одежда. Но количество комплектов было строго рассчитано, и лишних не осталось.

— Попроси одноклассников поменяться.

Ван Шици чуть не заплакала:

— В нашем классе девушек, которые носят два l, нет.

— Спроси парней, — кто-то предложил. — У них есть несколько человек с размером l.

Лю Сяоси, застёгивая ремень, сказала:

— Ох, у меня талия чуть ли не доходит до живота.

Цзи Юй ещё не распаковала свою форму, просто играла с пакетом.

Увидев, что Ян Нин в затруднении, она предложила:

— Ван Шици, дай мне свою форму. У меня размер s.

— А тебе подойдёт?

Ван Шици тут же протянула ей свою одежду.

Цзи Юй пошла в туалет переодеться, поправила воротник и посмотрела на себя в зеркало.

Штаны, поднятые до максимума и подвёрнутые, сидели нормально, а низ куртки свисал, но это не было проблемой.

Она вышла, и все девушки в общежитии окружили её, разглядывая:

— Цзи Юй, тебе действительно подходит!

Ван Шици с завистью сказала:

— У тебя такие длинные ноги...

— Ты просто красавица, — Лю Сяоси подняла большой палец, с удовлетворением сказав:

— Красавица, тебе всё идёт.

Цзи Юй игриво подняла подбородок.

Её взгляд скользнул к Ян Нин, сидящей за столом, и их глаза встретились. Обе слегка удивились.

Ян Нин спокойно отвела взгляд.

Цзи Юй с улыбкой продолжала смотреть на неё, разговаривая с Лю Сяоси:

— Дай мне ремень, мой даже на самом тугом застёгивании сползает.

— Чёрт...

—

Только переодевшись в камуфляж, они снова отправились на построение.

Жужжание цикад то нарастало, то стихало, и ветер был горячим. Ясное голубое небо было совершенно безоблачным.

Их инструктор выбрал место, где только у него был небольшой участок тени, а ученики стояли под палящим солнцем.

Яркий свет слепил, и только белые кепки на головах немного защищали от жары.

Рядом класс средних классов тренировался в построении, их крики раздавались громко:

— Три, два, один, три, два, один!

Цзи Юй натянула кепку на лицо и лениво стояла.

http://bllate.org/book/15569/1385971