Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 8

Может, сначала у нее просто был немного высокомерный характер, и она не имела ничего против нее лично.

Сюй Жуньюй размышляла...

Вдруг услышала легкий шорох — звук открывания последней двери, хотя шагов до этого не было.

Она вздрогнула, не успев среагировать.

На несколько секунд замерла, обдумывая, что делать.

Повернувшись, выдохнула дым прямо в лицо Цзи Юй.

Цзи Юй промолчала.

Сквозь дымку она слегка нахмурилась, ее ясные глаза прямо устремились на Сюй Жуньюй, а затем губы растянулись в улыбку:

— Так ты и правда здесь куришь.

— Учитель закончил урок пораньше.

Еще не полностью рассеявшийся дым окутал ее легкую улыбку.

Черты ее лица были правильными, излучали утонченность, а в перемене выражений — от нахмуренных бровей до улыбки при разговоре — была какая-то странная прелесть. Сюй Жуньюй замерла на несколько секунд, прежде чем прийти в себя, мягко отозвалась и спросила:

— Как ты меня нашла?

— Если я хочу курить, то прихожу сюда... — Она не договорила, услышав за дверью тяжелые шаги.

Цзи Юй шагнула внутрь.

Они стояли у окна, рядом высокий шкаф закрывал обзор от входа.

— Если ты встанешь там, будет видна тень, — очень тихо прошептала Сюй Жуньюй ей на ухо.

Она потянулась, чтобы обнять ее за талию и подтянуть к себе.

Но Цзи Юй почти незаметно уклонилась, а затем прижалась к ней боком. Две фигуры, сжавшиеся здесь, внезапно стало тесновато, но в то же время в самый раз.

Движение было едва уловимым, но Сюй Жуньюй всегда была восприимчива.

В душе она на мгновение удивилась, но не подала виду.

Она внимательно подумала и поняла, что Цзи Юй, кажется, и правда не любит физических контактов с другими. Даже с Гу Хуэйи они не держались за руки и не обнимались.

— Там никого нет?

— Дверь опять не закрыта, опять не закрыта! Сколько раз говорить — нужно запирать!

— Не нужно было им ключи отдавать...

Цзи Юй хотела выйти первой, потянуть время с дядькой у входа, чтобы Сюй Жуньюй успела избавиться от сигареты.

Или подождать и вернуться позже, чтобы открыть ей дверь.

Она сделала движение.

Сюй Жуньюй тут же легко схватила ее за запястье и покачала головой. Она боялась, что та пропахнет дымом и вызовет подозрения.

— Посмотрим, дам ли я вам ключи в следующий раз.

Дедушка, присматривающий за подсобкой, пробормотал пару фраз, закрыл дверь. Раздался щелчок — похоже, запер на ключ.

Цзи Юй промолчала.

Она склонила голову, глядя на все так же спокойную Сюй Жуньюй, и с долей досады сказала:

— Кончишь курить — подумаем, как выбираться.

Сигарета в руке почти догорела.

— Ничего страшного, — Сюй Жуньюй пришла в себя, опустила длинные ресницы, не глядя на нее, достала салфетку, потушила о нее сигарету и завернула.

Потом разорвала влажную салфетку и тщательно протерла руки.

— Шестой класс еще не вернул два волейбольных мяча, скоро дверь снова откроют.

В воздухе витал запах лимона, смешанный со спиртом, перебивая запах табака.

Цзи Юй, учуяв его, усмехнулась и с любопытством спросила:

— А где ты прячешь пачку и зажигалку?

Сюй Жуньюй ничего не ответила, завернула влажную салфетку в бумажную и через решетку окна выбросила прямо в синий мусорный бак внизу.

Точность не требовала проверки — промахнуться она не могла.

Затем она вытащила из кармана пачку сигарет и зажигалку, показала ей.

Цзи Юй тут же удивилась.

Она просто открыто носила их в кармане, только снаружи была обертка — знакомая всем девчонкам розовая полиэтиленовая упаковка, внутри которой еще лежало несколько штук.

Сюй Жуньюй, увидев ее ошеломленное выражение, прищурилась, на лице появилась хитрая улыбка.

Прямо при ней вынула гигиеническую прокладку.

Упаковка была немного странной.

Внутри что-то белое и мягкое.

Цзи Юй вспомнила. Действительно, бывают закуски в особой упаковке, вроде детской губной помады-конфеты или жевательных резинок, намеренно сделанных похожими на презервативы...

Сюй Жуньюй протянула ей одну, но Цзи Юй покачала головой.

Та только что развернула, собираясь съесть сама, как Цзи Юй забрала у нее из рук.

— Слишком большая, — невнятно проговорила Цзи Юй. — Жуньжунь, когда ты начала курить?

Сюй Жуньюй замерла.

Жуньжунь?

Цзи Юй произнесла это совершенно естественно.

Сюй Жуньюй на несколько секунд застыла, потом сказала:

— … Пару лет назад.

Подсознательно она сказала правду.

— В первом классе средней школы?

— Угу, — кивнула Сюй Жуньюй. — В первом классе средней школы.

Цзи Юй едва заметно нахмурилась, но ничего не сказала.

В подсобке было темно, только одно окно пропускало свет, и в бликах у окна виднелись мелкие пылинки, плавающие в воздухе.

Сюй Жуньюй опустила глаза, на мгновение погрузившись в молчание. Свет падал сзади, очерчивая мягкие линии ее лица.

Вдруг Цзи Юй довольно неожиданно приподняла ее подбородок, приблизилась еще ближе. Место у шкафа было узким, они и так стояли очень близко, а теперь, сбоку, их поза почти напоминала объятия.

Дыхание Сюй Жуньюй на мгновение прервалось.

Она не понимала, чего та хочет, инстинктивно попятилась, уперлась спиной в стену между шкафом и, поспешно подняв на нее глаза, спросила:

—

Цзи Юй провела подушечкой пальца по коже под глазом Сюй Жуньюй.

Под глазом у Сюй Жуньюй лежала ресничка, еще одно моргание — и она попадет в глаз.

Она протянула руку и аккуратно сняла ее.

—

Цзи Юй не пропустила ее мгновенную испуганную реакцию, тихо рассмеялась:

— Что такое?

— … Ничего.

Просто Сюй Жуньюй еще секунду назад решила, что та, вероятно, не любит физических контактов.

— До конца урока осталось несколько минут, правда кто-то придет открывать?

— Тот шестой класс взял четыре волейбольных мяча, не может быть, чтобы не вернули. Должны скоро прийти, — ответила Сюй Жуньюй.

— Ты даже знаешь, сколько взяли?

— Угу, я слышала.

Сюй Жуньюй, поворачиваясь, не заметила рядом полуспущенный мяч для настольного тенниса и продолжала:

— Нам не нужно здесь прятаться, в любом случае скоро...

Она слегка пошатнулась, но до падения было далеко.

Цзи Юй, стоя рядом, инстинктивно поддержала ее за талию, быстро отпустила и мягко напомнила:

— Осторожнее.

Почувствовав легкий лимонный запах, она замешкалась, но все же не удержалась и потрепала ее по макушке.

— Постарайся все-таки поменьше курить, хорошо?

Тон был то ли досадливым, то ли заботливым.

Сюй Жуньюй подняла голову. Ее рост был как раз по шею Цзи Юй, и с такого близкого расстояния она не видела ее выражения.

Помолчав, она тихо ответила:

— Угу.

Послышался шорох, затем тяжелые шаги нескольких человек и непрерывные упреки дедушки, присматривающего за подсобкой:

— Только теперь вспомнили, что нужно вернуть?

— Может, домой забрали бы, продолжали бы играть?

— Посмотрим, дам ли я вашему классу что-нибудь в следующий раз!

—

Дверь открылась, вошли несколько ругаемых парней, возвращавших мячи, и, увидев в подсобке еще двух человек, явно опешили.

Цзи Юй взяла Сюй Жуньюй за руку и вывела наружу, легко бросив:

— Простите, разрешите пройти.

Дедушка, ждавший у входа, чтобы запереть дверь, увидев выходящих двух девушек, замер, открыл рот, не успев спросить, когда они успели зайти, как те уже скрылись на лестнице.

* * *

Сюй Жуньюй молча смотрела на свою руку, которую та держала, ощущая нежное тепло. Она не привыкла держаться за руки с другими, но почему-то и мысли не было вырываться.

Как только они вошли в коридор, Цзи Юй отпустила ее руку.

Повернулась и с улыбкой спросила:

— Дверь всегда заперта, как ты обычно попадаешь внутрь?

Сюй Жуньюй опустила глаза, казалась немного рассеянной и сказала:

— Этот дедушка, чтобы не возиться, просто кладет ключ в пожарный шкаф в коридоре, я это заметила.

Они перебрасывались словами, возвращаясь в класс.

* * *

На спортивной площадке еще шли уроки физкультуры.

Только что золотистое небо в мгновение ока потемнело, деревья зашумели, налетел сильный ветер. Большие серые тучи медленно наползали им на головы.

Чэнь Юйяна за разговоры и джинсы физрук наказал пробежать пять кругов по стадиону.

Только после этого разрешил вернуться в строй, но он так и не вернулся, решив сопровождать свою новую девушку из параллельного класса, гуляя по стадиону и милуясь.

Перед самым концом урока, когда начали перекличку, он, оглядываясь через каждые три шага, наконец пошел в строй.

Физрук, между прочим, искал его большую часть урока, волнуясь, что с ним что-то случилось.

Увидев, как тот с улыбкой до ушей прощается с девушкой, он пришел в ярость:

— Чэнь Юйян! Быстро катись сюда!

Чэнь Юйян, хихикая, подошел:

— Эй, учитель, я здесь.

Физрук поднял лежащую рядом скакалку и швырнул в него:

— Не отпущу, пока не допрыгаешь! Я поговорю с твоим классным руководителем! Будешь прыгать дотемна!

— Учитель, это же телесное наказание!..

http://bllate.org/book/15569/1385881