Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 7

Глядя на коробку клубничного молока и все еще дымящуюся лепешку с яйцом, Сюй Жуньюй слегка скривила лицо — это было неожиданно.

У самой Цзи Юй завтрак был таким же. Она повторяла слова, одновременно жадно откусывая большие куски.

До утреннего чтения оставалось еще десять с лишним минут.

Сюй Жуньюй поколебалась, взяла лепешку и, уже собираясь есть, все же не удержалась и взглянула на Цзи Юй.

Она не боялась, что Цзи Юй подсыпала туда яд.

Просто это было слишком неожиданно.

—

Цзи Юй повернула лицо в ее сторону, их взгляды встретились, на ее губах играла полуулыбка.

На этот раз Сюй Жуньюй не отвела взгляд. Глядя на нее, с предельно искренним выражением лица она сказала:

— У тебя соус на краю рта.

Цзи Юй машинально подняла руку и вытерла, потом, спохватившись, с улыбкой спросила:

— А теперь?

— М-м, стерла, — ответила Сюй Жуньюй.

Цзи Юй тоже усмехнулась:

— М-м, — и добавила:

— Мне тот соус не нравится, я не просила его добавлять.

Сюй Жуньюй промолчала.

—

Этот маленький эпизод словно послужил толчком. Отношения между ними перестали быть такими странными, как раньше, постепенно появилось и общение.

У каждой были свои друзья, и времени, проводимого вместе, было не так много.

Но каждое утро Цзи Юй приносила ей завтрак.

Свежий, вкусный и каждый раз разный. Даже если она уже позавтракала дома, все равно специально покупала ей порцию. Сюй Жуньюй отказывалась, но это не помогало.

Гу Хуэйи поначалу не поняла, осторожно спросила ее, не подсыпала ли она туда какого-нибудь медленно действующего яда.

Уговаривала не делать глупостей в порыве чувств.

Потом, когда дошло, сказала с кислым выражением:

— Раньше, когда у тебя с ней были плохие отношения, я о ней ничего не думала. А теперь я ее правда немного невзлюбила.

— Скажи, у тебя с кем отношения ближе — со мной или с ней?

Цзи Юй громко рассмеялась:

— Не волнуйся, вас даже сравнивать нельзя.

Гу Хуэйи улыбнулась, решив, что сейчас услышит пару приятных слов, и, поджав губы, спросила:

— Почему же?

— Мы — как родственники, — сказала Цзи Юй.

И очень серьезно добавила:

— В моем сердце ты навсегда останешься моим хоть и непутевым, но очень смышленым сыночком.

— ……………… Сегодня ты со мной вообще не разговаривай, — ответила Гу Хуэйи.

—

В следующем месяце в школе должен был пройти спортивный праздник.

Их специализированный класс в основном состоял из ребят, не привыкших к физическому труду, не разбирающихся в сельском хозяйстве и умеющих только хорошо учиться. Никто не проявлял интереса к спортивным состязаниям.

Но каждый класс должен был выставить минимальное количество участников.

Физорг хватал каждого за руку и, как продавец, навязчиво уговаривал:

— Попробуй, это правда здорово, тебе очень подходит.

— Учитель говорит, ты здорово бегаешь.

— В прыжках в длину у тебя точно получится! В высоту! И в высоту тоже можно...

—

Аура Цзи Юй, от которой веяло «не подходи», не позволяла физоргу беспокоить ее.

Подойдя, он лишь тихо спросил:

— Одноклассница, есть какие-нибудь виды, в которых ты хотела бы участвовать?

Цзи Юй покачала головой, и он послушно ушел.

Переспросив почти весь класс, он все равно не набрал нужное количество людей.

В конце концов, у физорга не осталось выхода, он взял список и пошел к классному руководителю. Классный руководитель поручил это дело заместителю старосты.

Заместитель старосты Чэнь Цинъян, очевидно, пользовалась большей популярностью, чем физорг. Список в руках, она прошлась по классу, и парни с девчонками заполнили легкие соревнования вроде прыжков в высоту и длину.

Скрепив зубы, Чэнь Цинъян с неохотой вписала себя в бег на восемьсот метров и, наконец, ухватила Сюй Жуньюй, требуя помощи:

— Помоги мне еще раз спросить.

— Мне кажется, Лю Жуй, возможно, согласится на восемьсот.

— На двести метров тоже еще не хватает людей.

Сюй Жуньюй помогла спросить и с трудом привлекла еще несколько участников.

* * *

Этим делом занимались до вечера, но так и не закончили.

Чэнь Цинъян окинула взглядом людей в классе, обошла два круга — кого могла, упросила, кого могла, заставила взять на себя еще по паре видов.

Вдруг она заметила пустое место.

Повернувшись, тихо сказала Сюй Жуньюй:

— Подожди... Когда Цзи Юй вернется, ты сходи и спроси ее.

— Разве физорг уже не спрашивал? — ответила Сюй Жуньюй.

— Эй, — Чэнь Цинъян еще понизила голос, — физорг — это физорг, а если ты пойдешь спросить, она точно согласится.

— Ты просто скажи: «Цзи Юй, подойди, распишись, ладно?» — и она точно распишется.

Сюй Жуньюй усмехнулась, немного удивившись тому, как одноклассники видят ее отношения с Цзи Юй. В душе она не воспринимала это всерьез, но, увидев, что Цзи Юй как раз входит в дверь, мимоходом спросила:

— Хочешь подойти и расписаться?

Цзи Юй издалека увидела лист в ее руке, взглянула на беззаботного физорга в углу и подошла.

Сначала ничего не сказала.

Сюй Жуньюй добавила в объяснение:

— Сейчас еще не хватает одного человека на двести метров и...

Цзи Юй легким движением вынула у нее из рук ручку, скользнула взглядом по листу с записями и прямо в пустой графе после двухсот метров написала два иероглифа: Цзи Юй.

Почерк был изящный и размашистый.

Шариковую ручку она ей не вернула, а покрутила несколько раз в руках, с улыбкой глядя на нее:

— Сколько еще бойцов не хватает?

Сюй Жуньюй на мгновение замерла, не ожидав, что та и правда запишется.

— ……… Остался только один человек на восемьсот метров.

— М-м, — ответила Цзи Юй и, возвращаясь на место, взглянула на только что проснувшегося Цянь Вэньэня.

С доброжелательным выражением лица она сказала:

— Посмотри на Сюй Жуньюй и скажи ей: «Я хочу участвовать в беге на восемьсот метров».

— … А? — промямлил Цянь Вэньэнь.

— Да побыстрее же, — нетерпеливо бросила Цзи Юй.

— … О, — кивнул Цянь Вэньэнь.

Цянь Вэньэнь, не очень понимая, что происходит, подошел и, почесав голову, сказал:

— Сюй Жуньюй, я запишусь на восемьсот метров.

— ……… Тогда напиши свое имя.

Цянь Вэньэнь послушно написал и еще спросил:

— А если я займу первое место, мне грамоту дадут?

Чэнь Цинъян, наконец выполнив задание, которое занимало у нее полдня, в хорошем настроении разбирала бумаги и, усмехнувшись, сказала:

— Спроси лучше у своего папы дома.

— Говорят, будет молоко.

— Молоко? — Цянь Вэньэнь выразил презрение. — Это что за бедность такая?

— Каждому по одной или две упаковки молока «Телунсу».

— Вау! — воскликнул Цянь Вэньэнь.

Прозвенел звонок на урок.

Сюй Жуньюй смотрела на доску, но витала в облаках. Она все еще думала о том, что сказала Чэнь Цинъян.

— Знаешь, что я скажу? Цзи Юй редко обращает внимание на других, но тебя она правда слушается. Неужели ты нашла какую-то ее слабость?

—

Сюй Жуньюй сжимала в руке ручку, кончик которой замер на несколько мгновений, оставив на бумаге темное пятно чернил. Только спустя время она перевела взгляд обратно.

И сосредоточилась на решении задач.

—

Урок физкультуры.

С тех пор как Цзи Юй застала ее курящей в песочной яме, Сюй Жуньюй решила, что то место недостаточно безопасно, и больше туда не ходила. Она сделала небольшой крюк и перебралась в подсобку для инвентаря за спортзалом.

Сюй Жуньюй жила в общежитии, и ей было нелегко скрывать свою зависимость от всех. Обычно она внимательно присматривалась и, воспользовавшись возможностью, однажды сходила в охранную комнату посмотреть зоны видеонаблюдения.

Исключив места, где часто появлялись люди, она нашла всего два-три места, где можно было курить.

Здесь хранился спортивный инвентарь. Во время уроков физкультуры помещение открывали, но в обычное время сюда редко заходили.

На ней была блузка из шифона с круглым воротничком, узкие манжеты закатаны до середины предплечья, отчего руки казались еще более нежными и белоснежными.

В руках она держала тонкую длинную сигарету.

Лицом к окну, за стеной которого кипела оживленная дорога.

Сюй Жуньюй курила, чтобы расслабиться, на короткое время отключиться, обычно ни о чем не думая.

Но, опустив взгляд, она вдруг увидела среди учеников восьмого класса, занимавшихся на спортивной площадке, знакомого. Чэнь Юйян держал за руку девушку, движения были нежными.

На той была школьная форма, и выглядела она очень скромно, но разглядеть лицо было невозможно.

В голове Сюй Жуньюй мелькнул образ Цзи Юй.

Она молча смотрела, лицо окутывалось дымом. Они просто обошли площадку сзади и вскоре скрылись из виду.

Чэнь Юйян учился с ней в одной школе, но в другом классе, оба были в математическом кружке.

Она ходила туда, чтобы улучшить оценки, а он — потому что руководитель математической кафедры, он же преподаватель кружка, был его классным руководителем и не хотел отпускать его в другие кружки, боясь, что он натворит дел.

Тогда они сидели за одной партой, и Чэнь Юйян каждый раз полагался на нее в сдаче домашних заданий, поэтому раздавал много сладких речей и покупал подарки, чтобы угодить ей.

Сюй Жуньюй принимала безделушки, не стоящие денег.

Вокруг Чэнь Юйяна всегда было много девушек, и даже если у нее и возникали мгновения влечения, она понимала, что это всего лишь притворство.

Позже, неизвестно как, поползли слухи, что это она навязчиво добивалась Чэнь Юйяна, а некоторые говорили, что чувства были взаимными.

Но скоро нужно было поступать в вуз, и Сюй Жуньюй не придала этому значения.

Она думала, что Цзи Юй переживает.

Однако за эти дни общения она начала сомневаться в этой мысли: Цзи Юй, кажется, не слишком-то заботилась о Чэнь Юйяне.

http://bllate.org/book/15569/1385877