Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 7

Глядя на коробку клубничного молока и горячий пирог с яйцом, Сюй Жуньюй слегка наклонила голову — это было неожиданно.

У Цзи Юй завтрак был такой же, она повторяла слова, одновременно с аппетитом откусывая большие куски.

До утреннего чтения оставалось ещё минут десять.

Сюй Жуньюй поколебалась, взяла еду и, прежде чем начать есть, не смогла удержаться, чтобы не посмотреть на Цзи Юй.

Она не боялась, что та подсыпала в еду яд, просто была очень удивлена.

Цзи Юй, заметив взгляд, повернулась, их глаза встретились, и она улыбнулась с лёгкой иронией.

На этот раз Сюй Жуньюй не отвела взгляда, смотрела прямо на неё и с совершенно искренним выражением лица сказала:

— У тебя на губах остался соус.

Цзи Юй машинально провела рукой по губам, потом, осознав, спросила с улыбкой:

— А теперь?

Сюй Жуньюй кивнула:

— Да, стёрла.

Цзи Юй тоже улыбнулась:

— Я не люблю этот соус, не стала его добавлять.

Сюй Жуньюй промолчала.

Этот маленький эпизод стал своего рода переломным моментом, отношения между ними перестали быть такими натянутыми, постепенно появилось общение.

У каждой были свои друзья, и вместе они проводили не так много времени.

Но Цзи Юй каждое утро приносила ей завтрак.

Свежий, вкусный и каждый раз разный. Даже если она уже поела дома, всё равно специально покупала что-нибудь для Сюй Жуньюй. Та отказывалась, но это не помогало.

Гу Хуэйи сначала не поняла, в чём дело, и осторожно спросила, не подсыпала ли Цзи Юй в еду какой-нибудь медленный яд, и предостерегла, чтобы та не совершала глупостей в порыве чувств.

Позже, осознав ситуацию, она сказала с лёгкой ревностью:

— Раньше, когда вы с ней не ладили, я не обращала на неё внимания, а теперь она мне действительно начинает надоедать.

Она продолжила:

— Скажи, с кем у тебя отношения лучше — с ней или со мной?

Цзи Юй рассмеялась:

— Не волнуйся, вы несравнимы.

Гу Хуэйи улыбнулась, ожидая услышать что-то приятное, и спросила:

— Почему?

Цзи Юй очень серьёзно ответила:

— Мы — семья.

Она добавила:

— В моём сердце ты всегда будешь моим хоть и не слишком способным, но послушным сыном.

Гу Хуэйи замерла:

— Сегодня не разговаривай со мной.

В следующем месяце в школе должен был пройти спортивный праздник.

В их спецклассе, где учились в основном дети с особыми талантами, большинство учеников были далеки от спорта, предпочитая сосредоточиться на учёбе. Поэтому никто особо не интересовался спортивными соревнованиями.

Но каждый класс должен был выставить определённое количество участников.

Спортивный староста, как продавец, уговаривал каждого:

— Попробуй, это действительно подходит тебе.

Он продолжал:

— Учителя говорят, что ты отлично бегаешь.

Или так:

— Ты точно справишься с прыжками в длину! Или с прыжками в высоту!..

Цзи Юй с её неприступным видом не вызывала у старосты желания навязываться. Он подошёл к ней и тихо спросил:

— Ты хочешь принять участие в каком-нибудь соревновании?

Цзи Юй покачала головой, и он сразу же отошёл.

Обойдя весь класс, он всё ещё не набрал нужного количества участников.

В конце концов спортивный староста обратился за помощью к классному руководителю, который поручил это дело заместителю старосты класса — Чэнь Цинъян.

Та, пользуясь своей популярностью, быстро уговорила ребят записаться на лёгкие соревнования, такие как прыжки в длину и высоту.

Чэнь Цинъян, скрепя сердце, записалась на бег на 800 метров, а потом попросила Сюй Жуньюй помочь:

— Спроси ещё у кого-нибудь.

Она пояснила:

— Может, Лю Жуй согласится на 800 метров.

И добавила:

— Или на 200 метров — там тоже не хватает людей.

Сюй Жуньюй помогла уговорить ещё нескольких человек.

К вечеру задача всё ещё не была выполнена.

Чэнь Цинъян, обойдя всех, кого можно было уговорить, вдруг заметила пустующее место. Она повернулась к Сюй Жуньюй и шёпотом сказала:

— Подожди, когда Цзи Юй вернётся, спроси у неё.

Сюй Жуньюй удивилась:

— Староста уже спрашивал.

Чэнь Цинъян ещё понизила голос:

— Староста — это староста, а ты спроси — она точно согласится.

Она продолжила:

— Просто скажи: «Цзи Юй, подпиши, пожалуйста», и она подпишет.

Сюй Жуньюй улыбнулась, удивлённая тем, как одноклассники воспринимают её отношения с Цзи Юй. Она не восприняла это всерьёз, но, увидев, что Цзи Юй вошла в класс, машинально спросила:

— Ты хочешь подписаться?

Цзи Юй, увидев лист в её руках и спокойного старосты в углу, подошла.

Сначала она ничего не сказала.

Сюй Жуньюй добавила в объяснение:

— Сейчас не хватает одного человека на 200 метров и…

Цзи Юй аккуратно вынула у неё из рук ручку, бегло просмотрела список и прямо в пустой графе напротив 200 метров вывела два иероглифа — «Цзи Юй».

Почерк был изящным и размашистым.

Шариковую ручку она не вернула, а покрутила её в руках, с улыбкой глядя на Сюй Жуньюй:

— Сколько ещё «добровольцев» нужно?

Сюй Жуньюй на мгновение замерла, не ожидавшая, что та действительно согласится.

— Остался только бег на 800 метров.

Цзи Юй кивнула и, возвращаясь на своё место, обратилась к только что проснувшемуся Цянь Вэньэню:

— Посмотри на Сюй Жуньюй и скажи ей: «Я хочу участвовать в беге на 800 метров».

Цянь Вэньэнь переспросил:

— …А?

Цзи Юй нетерпеливо повторила:

— Быстрее иди.

Цянь Вэньэнь смирился:

— …Ладно.

Цянь Вэньэнь, не совсем понимая, что происходит, подошёл и пробормотал:

— Сюй Жуньюй, я хочу записаться на 800 метров.

Сюй Жуньюй ответила:

— …Тогда подпишись.

Цянь Вэньэнь послушно написал своё имя и спросил:

— Если я выиграю, мне дадут грамоту?

Чэнь Цинъян, наконец закончив с задачей, с хорошим настроением собирала бумаги и со смехом сказала:

— Спроси у своего папы.

Она добавила:

— Говорят, дают молоко.

Цянь Вэньэнь с пренебрежением произнёс:

— Молоко? Это так бедно.

Чэнь Цинъян уточнила:

— Каждому дают одну или две коробки «Телунсу».

Цянь Вэньэнь воскликнул:

— Вау!

Прозвенел звонок на урок.

Сюй Жуньюй смотрела на доску, но мысли её были далеко. Она всё ещё думала о словах Чэнь Цинъян:

— Знаешь, Цзи Юй редко с кем-то общается, но тебя она слушает. У тебя что, есть на неё компромат?

Сюй Жуньюй, держа ручку в руке, на мгновение замерла, оставив на бумаге чернильное пятно, прежде чем вернуться к решению задач.

На уроке физкультуры Сюй Жуньюй, после того как её однажды застали курящей в яме с песком, решила больше не ходить туда, считая это место недостаточно безопасным. Вместо этого она выбрала место подальше — зал для хранения спортивного инвентаря за спортзалом.

Как ученица, живущая в общежитии, ей было нелегко скрывать свою привычку курить. Она тщательно изучала места и даже однажды посмотрела записи с камер наблюдения в охране. Исключив места, где часто бывали люди, она нашла всего два-три подходящих места.

Это было помещение для хранения спортивного инвентаря, открытое во время уроков физкультуры, а в остальное время там почти никто не бывал.

На ней была блузка из шифона с кружевным воротником, узкие рукава которой были закатаны до середины предплечья, отчего руки казались ещё более нежными и белыми.

В руке она держала тонкую сигарету.

Стоя лицом к окну, за которым шумела оживлённая улица, Сюй Жуньюй курила, чтобы расслабиться, на несколько минут очистив голову от мыслей.

Но, взглянув вниз, она заметила на школьном стадионе знакомого среди учеников восьмого класса. Чэнь Юйян держал за руку девушку, их движения были ласковыми.

Та девушка была в школьной форме и выглядела очень мило, но разглядеть её лицо было невозможно.

В голове Сюй Жуньюй возник образ Цзи Юй.

Она молча смотрела, её лицо окутывал дым. Они просто прошли этот участок дороги за стадионом и быстро скрылись из виду.

Чэнь Юйян учился с ней в одной средней школе, но в другом классе, оба состояли в математическом кружке.

Она присоединилась к нему, чтобы улучшить свои оценки, а он — потому что руководитель кружка был его классным руководителем, который не хотел, чтобы он участвовал в других кружках, опасаясь его проказ.

В то время они сидели за одной партой, и Чэнь Юйян часто просил её сдать за него домашнее задание, поэтому льстил ей и дарил подарки.

Сюй Жуньюй принимала эти мелкие безделушки.

Вокруг Чэнь Юйяна всегда было много девушек, и, даже если у неё иногда возникали чувства, она понимала, что это всего лишь игра.

Позже, по непонятным причинам, поползли слухи, что она якобы отчаянно добивается его внимания, а некоторые даже говорили, что они влюблены друг в друга.

Но скоро должны были начаться вступительные экзамены, и Сюй Жуньюй не придала этому значения.

Она думала, что Цзи Юй волнуется из-за этого.

Но после нескольких дней общения она начала сомневаться в этом — Цзи Юй, казалось, не особо интересовалась Чэнь Юйяном.

http://bllate.org/book/15569/1385877