Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 3

— Мой папа говорит, что в нашем классе есть супер-ребёнок высокопоставленного чиновника, — Цянь Вэньэнь прикрыл рукой лицо, таинственно, но совершенно не понизив голос, так что даже Цзи Юй слышала отчётливо, — тот, кто не сдал один экзамен, но всё равно поступил.

— Это же ты?

— …

Сюй Жуньюй помолчала несколько секунд, не ответив, лишь молча повернула голову и посмотрела на Цзи Юй.

— Ничего, не стесняйся признаться.

— Я тоже поступила по блату.

Цянь Вэньэнь, очевидно, совершенно не понимал, что такое «считывать настроение», и продолжал говорить без остановки. — Мой папа сказал, чтобы я с тобой подружился, мы же дети из богатых семей, все свои!

— Ах да, мой папа — директор этой школы, Цянь Цзяньпин!

— …

Цзи Юй подняла руку и приложила её ко лбу, не желая с ним связываться, но боясь, что этот глупый сын помещика скажет ещё что-нибудь неловкое, что втянет и её.

Поспешно вставила реплику:

— Одноклассник, это я не сдала один экзамен.

— А?

Цянь Вэньэнь как раз оживлённо разговаривал с Сюй Жуньюй, полфразы застряло у него в горле, он повернулся, увидел Цзи Юй и сухо выдавил:

— Ничего…

— …тоже можем быть братанами.

Окружающие так или иначе смотрели в их сторону, разглядывая их.

Услышав это, многие сдерживали смех.

Цзи Юй без особых эмоций сложила тетрадь с домашней работой на учебник, а потом на учебное пособие и положила в левый верхний угол стола.

— Одноклассник, мы не так уж и близки.

Цянь Вэньэнь с огромным энтузиазмом сказал:

— А как стать близкими?

— Принести тебе еду?

— Тебе не хватает карманных денег?

Прозвенел звонок на урок, вошёл классный руководитель.

Цянь Вэньэнь, так и не дождавшись ответа, наконец неохотно повернулся обратно.

Цзи Юй наконец вздохнула с облегчением.

Не пойму, откуда этот человек взялся.

«Дети богатых семей все свои» — верно, сейчас наладить отношения, чтобы потом в обществе помогать друг другу, обмениваться ключевыми ресурсами, делать что-либо удобнее — тоже верно.

Но кто так делает, как он? Это просто выбить окно и говорить начистоту.

Как только урок закончился, Цянь Вэньэнь снова повернулся к ней, чтобы поговорить.

— Этот урок чертовски сложный.

— Знаешь, у меня оценки слишком плохие, я даже не смог поступить в старшую школу из своей средней, заплатил взнос за выбор школы и поступил в ту Третью школу, а потом оформил временное обучение здесь. В двенадцатом классе тоже есть временный ученик, Чэнь Юйян, знаешь его?

— Он мой хороший друг.

Сказав это, Цянь Вэньэнь фыркнул и усмехнулся, словно ожидая, что она начнёт расспрашивать.

Казалось, даже грудь его выпрямилась.

Он уже привык, что окружающие девочки заговаривают с ним, чтобы раздобыть контакты Чэнь Юйяна.

Цзи Юй бросила на него взгляд, убирая с парты учебники и готовя следующие.

— Тебе что-то нужно?

Цянь Вэньэнь на несколько секунд опешил, его воробьиные глазки даже немного расширились, затем он сообразил.

— Ах да, забыл, ты же не из нашей школы перешла…

— Слушай, мой друг очень красивый.

Цзи Юй он уже начал надоедать, она и так не из терпеливых, поэтому искренне и прямо сказала:

— Мы с тобой не одного поля ягоды, я не собираюсь с тобой сбиваться в банды, иди поиграй с кем-нибудь ещё.

— Не надо так, — толстячок Цянь Вэньэнь не унывал, за всю свою жизнь у него никогда не было проблем с популярностью. — Угощу тебя обедом.

Цзи Юй…

Она беспомощно поднялась с места, собираясь выйти, чтобы побыть в тишине.

В результате Цянь Вэньэнь тоже встал.

Его стремление подружиться было твёрдым.

— Я буду твоим младшим братом, ну как?

Цзи Юй повернула к нему лицо, оглядела с ног до головы.

— Младшим братом? Ладно, ты послушный?

— Послушный, послушный!

— Хорошо, стой здесь, не двигайся, и потом тоже не разговаривай со мной.

Цянь Вэньэнь, соглашаясь быть послушным, всё равно самостоятельно последовал за ней.

— Я отведу тебя в двенадцатый класс, познакомлю с моим братаном Чэнь Юйяном, выдающаяся внешность, просто красавец, прозвище Маленький белый дракон Десятой школы…

— Подожди, я пойду к классному руководителю поменять место.

Цянь Вэньэнь протяжно промычал:

— Не надо так.

Цзи Юй усмехнулась:

— Катись, катись отсюда подальше.

— …

Цянь Вэньэнь подумал и не пошёл за ней дальше, через мгновение выдавил:

— Сестра Цзи, это же школьное насилие, словесное насилие — тоже насилие.

—

Незаметно прошло несколько недель с начала учебного года.

Урок физкультуры.

Цзи Юй только что пробежала восемьсот метров, согнувшись, тяжело дыша, её поддерживала Гу Хуэйи, и они медленно шли вдоль беговой дорожки.

Обе они поступили по экзаменам, в классе, где большинство перешли из средней школы, они быстро стали подругами. В других классах ещё шли замеры, когда они пробегали, с пластиковой дорожки поднимались слои пыли.

Цзи Юй слегка кашлянула, прикрыв рот кулаком, глаза её блестели.

Восемьсот метров — это то, чего она никогда раньше не пробовала, одышка после упражнений, лёгкий пот на спине — для неё это был совершенно новый опыт.

— Цянь Вэньэнь идёт, — только что произнесла Гу Хуэйи.

Как услышали, как вдалеке кто-то крикнул имена двоих, и следом две бутылки колы полетели по воздуху, да ещё с вращением.

— Лови!

Гу Хуэйи действительно протянула руку поймать, и тогда кола ударила её по переносице, она тут же расплакалась.

Цзи Юй…

Цянь Вэньэнь подошёл и поспешно сложил руки в приветствии, но не успел извиниться, как улыбка с его губ уже не сдержалась и вырвалась наружу:

— Пуф… Ты плачешь так уродливо…

— …Цянь Вэньэнь, я убью тебя!

Гу Хуэйи, прикрывая нос и рыдая, с красными глазами, бросилась за ним бежать.

Догнав, подняла ногу и ударила.

Механически пиная без остановки, пока её синие кроссовки aj на его джинсах не заблестели до зеркального блеска.

Цзи Юй отвечала за громкий хохот и аплодисменты, наблюдая за весельем.

Солнце светило на тело, согревая, она подняла с земли другую бутылку колы, попивая и отдыхая.

Учитель физкультуры просигналил свистком, сообщив, что далее — свободное время.

Через некоторое время погоня Гу Хуэйи и Цянь Вэньэня наконец утомила их, временно воцарился мир, и трое перекидывались словами.

— Следующий урок опять у Чэнь Бина, домашку ещё не сделал.

— Значит, опять будешь стоять в наказании.

— …

— В нашем классе нет красивых девчонок, кроме моей сестры Цзи, разве что Сюй Жуньюй симпатичная.

Гу Хуэйи покосилась на него, ничего не сказав.

Замеры в нескольких классах постепенно завершились, на большом спортивном поле кто-то убирал армейские зелёные маты, кто-то приставал к учителю физкультуры за ключами, чтобы пойти играть в баскетбол. Окружающие, ходившие за водой, тоже потихоньку возвращались.

Цзи Юй вдруг вспомнила и спросила:

— Вы же с Сюй Жуньюй из одной средней школы, как получилось, что в начале учебного года вы не были знакомы?

Цянь Вэньэнь вздохнул:

— В средней школе красивых девчонок было слишком много, тот Чэнь Юйян…

Теперь он наконец прояснил для себя тонкие отношения между Чэнь Юйяном и Цзи Юй.

Поспешно сменил тему на полуслове:

— …Все эти девчонки плохие, вечно пристают к Чэнь Юйяну, да ещё и в основном все с большими глазами и чёлкой, так что у меня даже какое-то лицо слепое стало.

Цзи Юй многозначительно кивнула, подбрасывая в руке банку колы.

—

В конце спортивной площадки была песочная яма, за песочной ямой — низкая ограда, напротив ограды — камера видеонаблюдения. Туда никто не ходил, прогульщики тоже выбирали стену рядом с учебным корпусом.

Никто не замечал уголок справа от песочной ямы, лицом к ограде, там была мёртвая зона камер.

Сюй Жуньюй пряталась в тени стены.

В этом маленьком, менее полуметра пространстве, она достала из кармана сигареты и зажигалку, вытряхнула одну тонкую, с двойной капсулой ментола и черники, привычно зажав её губами.

Длинные, тонкие и густые ресницы опустились, когда она потупила взгляд, огонёк мигал.

Пальцы, державшие сигарету, были длинными, кожа белой и нежной, даже немного пухлой, что диссонировало с тонкой сигаретой.

В Десятой школе на самом деле было два вида стипендий: первые пятьдесят в параллели получали по пять тысяч юаней за семестр, а в экспериментальном классе по итогам семестра дополнительно отдельно награждали десятью тысячами того, у кого был самый большой прогресс в общем балле.

Чтобы получить всё, она специально на вступительном экзамене подгадывала баллы, тысячу раз рассчитывая и удерживая место, чтобы попасть в экспериментальный класс.

Не ожидала, что вдруг появится эта Цзи Юй, пропустившая один экзамен.

И так плотно с ней соперничающая.

Сюй Жуньюй смяла пачку сигарет и сунула обратно в карман, вздохнув. Придётся с ней конкурировать за деньги на сигареты, хм.

Сигарета понемногу укорачивалась, пепел падал на землю и быстро исчезал, сдуваемый ветром.

В последнее время у неё всё шло не очень гладко, и одна сигарета не смогла полностью успокоить, поэтому она полезла в карман за второй.

У Сюй Жуньюй была никотиновая зависимость, но она контролировала себя, как бы тяжело ни было, выкуривала только две в день. Этот принцип самоконтроля никогда не нарушался.

Нужно торопиться, учитель скоро даст свисток.

Когда Сюй Жуньюй зажигала вторую сигарету, она вдруг подумала о Цзи Юй.

Этот человек смутно вызывал у неё плохое предчувствие.

До сих пор они почти не общались, при встрече лишь обменивались беглыми взглядами. Но было какое-то необъяснимое чувство заклятого врага.

Если вдруг она обнаружит, что она здесь курит, будет весело…

Когда она опустила голову, взяв сигарету в рот, на её щеке на мгновение появилась маленькая ямочка. Инспектор по дисциплине Цзи Юй, хм.

Имена персонажей приведены в соответствие с глоссарием: Цзи Юй объединены в "Цзи Юй". Исправлены пропущенные реплики и оформление прямой речи.

http://bllate.org/book/15569/1385856