Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 2

Текущий момент времени, то есть поворотная точка истории — Цзи Юй только что поступила в старшую школу.

На второй день после начала учёбы — распределительный вступительный экзамен.

У неё ещё не спала высокая температура, и во время последнего экзамена по химии, не успев даже получить задание, она упала в обморок. Её заметил проходивший мимо Чэнь Юйян и отнёс в медицинский кабинет.

— Хозяин, вы успешно приняли память?

Цзи Юй прикрыла грудь рукой и дала всей книге однословную оценку:

— Тьфу.

Сговорённые ещё в утробе?

Цзи Юй не прожила и двадцати лет, никогда не видела никаких свадеб по сговору родителей, даже не слышала о таком.

Сейчас не как в древние времена, при феодальной системе, когда брачные дела решались одним словом и одним ударом. Если уж семьи действительно близки, и дети растут вместе, разве это не лучше, чем сводить их в пару и создавать врагов?

Цзи Юй сначала ухватилась за ключевой момент:

— Мэймэй, как мне помешать второстепенной женской персонажке стать злой? И почему её превращение может разрушить весь мир?

— Я — Мэйдо.

Искусственный интеллект выдал смайлик:

— Второстепенная женская персонажка имеет большой вес и находится очень близко к главным героям, поэтому после превращения в злодейку она особенно опасна. В общем, она совершает некоторые действия.

— Что касается того, как помешать — вам придётся положиться на свой ум и сообразительность, проанализировать, какие именно плохие дела она совершает, и своевременно остановить её…

Цзи Юй быстро поняла его смысл.

Если приводить аналогию с программированием: обнаружен баг, но искусственный интеллект не может его воспроизвести.

Известно лишь, что это связано с превращением второстепенной героини в злодейку, и в общем, эту задачу свалили на неё, чтобы она сама придумала решение.

— Мэймэй, — Цзи Юй устроилась поудобнее, подперев лицо руками, и посмотрела на него. — Ты же не можешь появляться произвольно, почему ты всё ещё здесь?

— Я — Мэйдо. То, что вы видите сейчас — проекция. Она нужна, чтобы помочь вам как можно быстрее адаптироваться к заданию. Раз у вас больше нет вопросов, проекция скоро исчезнет…

Ровный, бесстрастный электронный голос становился всё тише.

Цзи Юй моргнула, лёжа на кровати, мысленно начала обратный отсчёт: три, два, один — поймала подходящий момент и щёлкнула пальцами:

— Делитри! — крикнула она. — Исчезай!

Как раз вовремя — проекция исчезла прямо перед глазами.

В медицинском кабинете воцарилась положенная тишина.

Цзи Юй улыбнулась, сверкнув глазами, перевернулась на другой бок и собралась поспать ещё немного.

Не прошло и пяти минут после того, как она закрыла глаза, как дверь медицинского кабинета открылась.

Вслед за этим внутрь ворвался полос яркого солнечного света, проникший сквозь тонкую занавеску. Цзи Юй нахмурилась, веки дёрнулись, и она прислушалась к шуму, раздумывая, не стоит ли ей медленно проснуться.

Ей действительно было нехорошо.

Цзи Юй была человеком усердным до самоотречения, занималась по ночам, совершенно истощив организм.

Цзи Юй, находясь в её теле и приняв её память, позволила собственной личности под её влиянием несколько сместиться.

Она с усилием села.

— Цзи Юй здесь?

Вошедшая оказалась её учительницей до распределения по классам, фамилия Жэнь.

Она подошла и отдернула занавеску.

Увидев бледное лицо Цзи Юй, неестественные для её возраста синяки под глазами, измождённый вид и то, как та, с трудом опираясь, пыталась слезть с койки, будто собираясь уходить.

Учительница Жэнь поспешно сказала:

— Одноклассница, до экзамена ты точно не успеешь, лучше просто хорошенько поспи.

Цзи Юй подумала: «Тогда зачем ты меня будишь?»

Конечно, так говорить нельзя.

Она подняла личико, изображая готовые вот-вот хлынуть слёзы:

— Но это же распределительный экзамен!

— Ничего страшного, — учительница Жэнь потрогала её лоб и успокоила, — в этом году два экспериментальных класса, поступить легче, чем в прошлые годы. Даже если на этот раз попадёшь в обычный класс, это не значит, что нельзя будет хорошо учиться. К тому же распределительные экзамены проводятся каждый семестр.

Десятая школа была городской ключевой старшей школой, в этом году набрали двенадцать классов, из которых нужно было сформировать два экспериментальных.

Цзи Юй не успела ничего добавить.

Пришёл врач, измерил ей температуру. Термометр, поставленный под мышку, показал небольшую температуру. Врач принёс жаропонижающее, расписал, как его принимать, и сказал учительнице Жэнь:

— На вечерние самостоятельные занятия этого ребёнка лучше не пускать.

Учительница Жэнь поспешно кивнула:

— Конечно.

Учительница Жэнь ещё немного её успокоила и вышла из медицинского кабинета.

Цзи Юй, лёжа на кровати, в щель занавески увидела, как врач полчаса играет в телефон, потом не выдержал, тоже поднялся и исчез. Она с восхищением подумала, что работа школьного врача — действительно хорошее место для спокойной жизни.

Хотя ей ещё хотелось спать, но пустой желудок доставлял неудобства.

С трудом поднявшись, она отправилась в столовую.

* * *

Хотя и врач, и учительница говорили, что ей не нужно идти на вечерние самостоятельные занятия, Цзи Юй всё же пошла.

Почему? Потому что Цзи Юй была очень усердной.

Иначе разве нормальный человек мог бы, с температурой, заниматься по ночам до обморока на экзамене?

На вечерних занятиях царил шум, многие сверяли ответы по черновикам, принесённым с экзамена, сегодня вечером никто не следил за порядком. На самом деле, можно было и не сверять: учителя Десятой школы, получив работы, сразу же начинали проверять, и к концу вечерних занятий результаты уже будут распечатаны и вывешены в коридоре.

Цзи Юй подперла лицо рукой и огляделась по сторонам, но не увидела легендарную Сюй Жуньюй.

До распределения по классам все учились не вместе.

— Цзи Юй, я слышала, сегодня днём на экзамене по химии ты упала в обморок в аудитории, и тогда Чэнь Юйян на руках отнёс тебя в медицинский кабинет? — девочка с переднего ряда подсела к ней, полная любопытства. — Правда это или нет?

После её вопроса, за исключением нескольких зубрил, всё ещё уткнувшихся в сверку ответов,

большинство повернулось и устремило на неё взгляды.

Причина проста: Чэнь Юйян был красив и происходил из очень богатой семьи. В Десятой школе многие перешли из средней школы, и Чэнь Юйян был довольно известной личностью ещё в средней школе.

— Не помню, — равнодушно ответила Цзи Юй.

Не нужно было проявлять особую любезность. В конце концов, после окончания вечерних занятий этот временный коллектив распадётся, и всех распределят по двенадцати классам.

Увидев, что она не хочет ничего говорить, все перестали лезть и занялись своими делами.

Вечерние занятия закончились.

Большая часть людей быстро высыпала из аудитории и устремилась в коридор, чтобы среди только что вывешенного общешкольного рейтинга найти свои имена. Цзи Юй была высокого роста, с хорошим зрением, и через три ряда людей легко отыскала себя.

Общий балл — восемьдесят пятое место.

Класс — экспериментальный, второй класс.

Цзи Юй посмотрела дальше и обнаружила, что следующее за её именем сразу попадало в обычный, первый класс.

Она была последней в экспериментальном классе.

Ещё чуть-чуть — и скатилась бы в обычный.

Посмотрев на свой балл, конечно, нужно было поинтересоваться и результатами Чэнь Юйяна и Сюй Жуньюй.

Просматривая список вниз, она дошла до самого конца, до обычного двенадцатого класса, и там увидела Чэнь Юйяна. Последнее место.

По-настоящему печальный результат.

Цзи Юй снова стала искать Сюй Жуньюй и обнаружила, что та оказалась прямо перед ней, на предыдущей позиции.

Из-за того, что были слишком близко, сначала не заметила.

— О, — кто-то хлопнул Цзи Юй по плечу. Она повернула голову и встретилась с насмешливой улыбкой Чэнь Юйяна. Лицо юноши было бледным и худым, глаза — томными, соблазнительными, миндалевидными. Одной рукой он держал в кармане.

В шумном длинном коридоре многие оборачивались, чтобы взглянуть на него ещё раз.

— Зубрила пропустила один экзамен, а балл всё равно такой высокий, молодец. С организмом всё в порядке?

Цзи Юй кивнула.

Он развязно сказал:

— Почему такая холодная? Из-за того, что пришлось отнести тебя в медкабинет, я пропустил один экзамен. Как собираешься компенсировать? Не хочешь отблагодарить?

— Спасибо тебе.

Цзи Юй улыбнулась:

— Но разница между твоими результатами с пропущенным экзаменом и без, кажется, не заметна.

— Как это ты говоришь? — Чэнь Юйян, увидев своё последнее место, не сдержался и тоже рассмеялся. — Ладно, приму это как большая благодарность не требует слов.

— А следующая строка?

— М-м?

— Большая благодарность не требует слов, — не спеша процитировала Цзи Юй, — следующая строка: тот, кто оказал благодеяние, не должен ждать благодарности.

— Острый язык, точно как в детстве.

В его словах сквозила лёгкая, едва уловимая нежность, будто он ещё собирался потрепать её по голове.

Цзи Юй потерла нос, без особого интереса уклонилась:

— Я сначала пойду в общежитие, пока.

— Хорошо отдыхай.

— Угу.

— …

Прежде чем спуститься по лестнице, Цзи Юй вдруг что-то почувствовала, обернулась и посмотрела на толпу позади.

Через толпу их взгляды встретились на расстоянии.

Сюй Жуньюй быстро отвела взгляд, что-то сказала человеку рядом и, повернувшись, ушла.

Цзи Юй неотрывно смотрела ей вслед.

После распределения по классам быстро распечатали и приложили схемы рассадки и списки старост.

Старостой класса стал Чэнь Цзевэй, учебным секретарём — Лю Вэньтао с самым высоким баллом, Цзи Юй досталась должность ответственной за дисциплину. Они назначали ответственных, даже не проведя формального демократического голосования для видимости.

Цзи Юй взяла рюкзак, вошла в аудиторию, нашла своё место и, раскладывая вещи, оглядела соседей спереди, сзади и по бокам.

Сюй Жуньюй сидела справа от неё, по диагонали впереди.

Перед ней сидел немного полноватый мальчик в чёрной футболке модной марки. Отодвигая стул, он издал громкий скрежет по плитке.

Быстро сел, и не прошло и пары секунд, как он повернулся к сидевшей рядом Сюй Жуньюй и заговорил:

— Ты же последней в наш класс попала?

Цзи Юй бросила взгляд в ту сторону.

Сюй Жуньюй тихо ответила:

— Угу.

http://bllate.org/book/15569/1385851