Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 48

— Скоро уже первое пробное тестирование, все готовятся к экзаменам. Братец, когда ты начнёшь ходить на занятия после обеда? — У Тан Суна была навязчивая идея насчёт того, чтобы Фу Синчэнь ходил на дневные уроки.

Фу Синчэнь подумал.

— После того как посмотрю твои соревнования. Когда они у тебя?

— Завтра.

Фу Синчэнь нахмурился.

— По-моему, послезавтра.

— Послезавтра выступают три другие команды. Что, не сможешь прийти?

— Смогу, но, может, немного опоздаю.

— У тебя дела?

Лу Юань назначил на завтра совместную проверку оборудования. Фу Синчэнь не знал, когда она закончится.

— Да.

— Но ты же сначала мне пообещал.

Действительно, Фу Синчэнь сначала пообещал Тан Сунгу, а потом договорился с Лу Юанем. Ему стало немного совестно.

— Тогда я могу немного опоздать?

— А если я скажу «нет», это поможет?

Фу Синчэнь...

— Я напишу профессору Лу. — С этими словами он уже собрался отправить Лу Юаню сообщение.

На этот раз Тан Сун онемел. Он всего лишь хотел немного подразнить, вызвать жалость.

— Эй, братец, если у тебя важные дела, то ладно. — Тан Сун остановил Фу Синчэня.

— Не то чтобы очень важные.

— Нет-нет, можно опоздать. — Тан Сун схватил Фу Синчэня за запястье.

Фу Синчэнь почему-то всегда замечал родинку на запястье Тан Суна.

— Я просто иду посмотреть на настройку оборудования. Если ты против...

— Я против, если ты не придёшь. — Руки Фу Синчэня всё это время согревали чашу с рыбным супом, что было редкостью зимой. Тан Сун сжал его запястье. — Опоздать — ничего страшного. Но если ты действительно не придёшь, я буду против.

Фу Синчэнь подумал.

— Во сколько заканчивается?

— В пять. Ты же не придёшь точно к концу?

— Мм.

Казалось, Фу Синчэнь не возражал против некоторых мелких действий Тан Суна.

Тан Сун подумал: а он будет возражать, если так сделает кто-то другой? Я для него особенный?

* * *

Я северянин, а сейчас учусь на юге. И вот я обнаружил, что на юге в марте уже +10, даже +20 градусов! А на севере в марте ещё нужно носить пуховик.

Мама, я боюсь жары.

Пожалуйста, глобальное потепление, остановись.

* * *

Фу Синчэнь предупредил, что немного опоздает, но не сказал, на сколько именно. Фу Синчэнь пропустил первые прения, пропустил вторые прения и пропустил Тан Суна.

Большинство зрителей, пришедших на дебаты, были родителями участников. Тан Сун одним взглядом понял, что Фу Синчэнь ещё не пришёл. Он же говорил, что не придёт к самому концу?

Это были довольно официальные соревнования. Когда Тан Сун в костюме стоял на сцене, он казался ослепительным. Некоторые люди от природы созданы для того, чтобы на них смотрели, чтобы они говорили уверенно и свободно.

Но Фу Синчэнь не пришёл, и настроение у Тан Суна испортилось. Во время свободных дебатов он добавил много агрессии.

Су Иянь был ещё агрессивнее. Сама манера речи Су Ияня умела выводить людей из себя. Несколько раз Тан Сун чувствовал, что судьи снимают баллы. Позже Тан Сун понял, почему Су Иянь так невеликодушен: Вэй Синьцы не пришёл.

В Тан Суне зародилась толика сочувствия от общности проблемы. Он похлопал Су Ияня по плечу.

— Не будь таким жёстким.

Су Иянь посмотрел на него.

— Взаимно.

Личный уровень Су Ияня был очень высоким, его почти единогласно признавали первым. У него была способность превращать рутину в нечто удивительное, особенно при такой тщательной подготовке. Во время свободных дебатов ученики Шестой средней школы не смогли оказать сопротивления, над их головами словно парили слова «исход предрешён».

Но Тан Сун предполагал, что ученики-дебаты Шестой школы были вне себя от злости. Когда Су Иянь задавал вопросы или отвечал, он будто фыркал носом, весь его вид вызывал желание дать ему пощёчину.

В последние секунды свободных дебатов Тан Сун, засунув руки в карманы брюк, произнёс:

— Уважаемые оппоненты, пожалуйста, не уходите от главного, ответьте на наш предыдущий вопрос. — Затем он сделал вид, что внезапно вспомнил. — Ой, извините, я забыл, что у вас больше нет времени.

Как же так? Фу Синчэнь действительно осмелился прийти в самый последний момент!

До заключительных слов оставалось две минуты.

Тан Сун вернулся на своё место. У него защекотало в горле от желания закурить. Су Иянь неожиданно хлопнул его по плечу:

— Заключительное слово — ты.

— А ты куда?

Су Иянь стиснул зубы.

— Я поищу кое-кого.

«А я ещё даже не сказал, что хочу кого-то искать», — подумал Тан Сун.

— Но ты же не можешь просто так уйти.

— Ты можешь говорить что угодно несколько минут, и мы выиграем. — Тан Сун не знал, хвалил ли его Су Иянь или оскорблял оппонентов из Шестой школы, но его внезапный уход явно задел учеников за живое.

Су Иянь даже не выступил, а они проиграли так сокрушительно.

Су Иянь солгал судьям о чём-то незначительном и вышел. Вэй Синьцы не говорил ему, что не придёт.

Только выйдя из зала для дебатов, он увидел подходящего Фу Синчэня. Фу Синчэнь, увидев его, тоже удивился.

— Вы уже закончили?

— Нет ещё. Тьфу, что это ты?

Фу Синчэнь держал в руках огромный букет цветов. Огромный букет фиалок.

— У меня были дела, поэтому опоздал. Тан Сун ещё там?

— Ему ещё нужно произнести заключительное слово.

Все знали, чьими феромонами были фиалки. Даже опоздав, Фу Синчэнь принёс извинительный подарок.

Су Иянь потер нос.

— Ты не знаешь, где Вэй Синьцы? Он не берёт трубку.

Су Иянь не надеялся, что Фу Синчэнь знает. Он спросил просто так. Но Фу Синчэнь действительно знал.

— Кажется, сегодня университетскую сеть Q-университета кто-то взломал. Он, наверное, в университете.

Университетскую сеть взломали, поэтому проверка оборудования заняла так много времени, и Фу Синчэнь так сильно опоздал.

— Университетскую сеть? Чёрт. А сейчас можно попасть в Q-университет?

Фу Синчэнь протянул Су Ияню свой пропуск.

— Ты пойдёшь его искать?

Су Иянь на секунду замер. Он уже взял пропуск, но всё равно сказал:

— Не обязательно.

Когда Фу Синчэнь вошёл, это вызвало небольшой переполох. Букет в его руках был слишком большим, да и аромат фиалок был сладким и волнующим. Тан Сун заметил его в одно мгновение, и его сердце забилось чаще.

Тан Сун подумал: неужели он собирается признаться?

Чёрт!

Фу Синчэнь тоже осознал, что букет слишком большой. Он не стал заходить внутрь, остался стоять у входа и помахал Тан Сунгу.

Цветы фиалки собраны в соцветия, нежно-фиолетовые бутоны перемежались с зелёным. Лицо Фу Синчэня пряталось среди лепестков. Тан Сун знал, каков этот аромат.

Заключительное слово. Ученики Шестой школы тоже не поняли, что случилось с оппонентом: только что он был таким резким, а теперь вдруг стал великодушным. Когда лицо Тан Суна смягчалось, легко было забыть, кто только что язвил.

Он посмотрел на Фу Синчэня у входа, и слова, которые он вызубрил наизусть, вдруг застряли. Тан Сун опустил голову и улыбнулся.

Он сказал:

— Наша сторона считает, что «взяться сложно» — это не то же самое, что «поощрять отказ без попытки», как утверждают уважаемые оппоненты. На самом деле мы пропагандируем бережное отношение. Когда ты принимаешь решение, ты должен сначала осознать все последствия, которые оно повлечёт. Ты должен быть готов принять их на себя.

Это были не первоначальные слова. Тан Сун подумал: в конце концов, Су Иянь сказал, что можно говорить что угодно.

— Как, например, любовь. В любви что сложнее: начать или отпустить? Наша сторона считает, что начать сложнее. Потому что, когда ты решаешь начать, ты решаешь любить другого человека. Ты решаешь принять как удачу, так и неудачи, которые принесёт любовь к другому. А когда ты отпускаешь, ты решаешь любить себя.

— Любовь к себе не бывает удачной или неудачной, но любовь к другому — бывает. Любовь к себе не бывает лёгкой или трудной, но любовь к другому — бывает.

— Наша сторона хочет сказать всем: если такой человек действительно появится перед тобой, ты должен знать, что решение, которое ты принимаешь, — трудное. Поэтому ты должен ценить его и ценить себя, принявшего это решение.

В большинстве случаев заключительное слово — это подведение итогов. Но Тан Сун выдвинул новый тезис. Это было не очень хорошо. К тому же в дебатах среди старшеклассников редко использовали любовь в качестве аргумента — это была тема, не совсем подходящая для их возраста.

Но Тан Сун уже держал победу в руках.

В последней части он резко сменил предыдущий стиль и предложил аргумент, полный теплоты и... уязвимости.

И победил.

Когда Тан Сун спускался со сцены, он был полон уверенности. Фу Синчэнь протянул ему цветы.

— Поздравляю.

Беты не различали разницу между феромонами и ароматом цветов. Но альфы — различали.

Тан Сун сказал:

— Зачем покупать цветы?

— Увидел по дороге и купил. Кажется, меня обманули. — Фу Синчэнь улыбнулся.

— Если обманули, то чему ты радуешься? — Тан Сун положил руку на плечо Фу Синчэню и повёл его из зала для дебатов.

— Показалось, что ты очень крутой. Я угощаю, что хочешь?

Фу Синчэнь не признался в чувствах. Ну что ж.

— Лапшу.

Нравиться человеку — потому что он прекрасен. А добиваться человека — потому что сам так же прекрасен.

[Тан Сун]

http://bllate.org/book/15568/1385639