Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 47

— Я слышал, ты очень крутой, — Су Иянь протянул Фу Синчэню бутылку воды. Су Иянь стоял.

У людей, изучающих гуманитарные науки, высокомерие скрыто в костях, у людей, изучающих естественные науки, высокомерие в глазах. Но Фу Синчэнь и Су Иянь оказались полной противоположностью.

Су Иянь стоял, но его глаза были полны высокомерия.

— В чём крутой?

— В учёбе.

— Тан Сун сказал?

— Вэй Синьцы сказал.

Вэй Синьцы и Фу Синчэнь не были близки, но оба не сговариваясь сказали, что другой крутой. Талантливые люди всегда с одного взгляда видят талант в других.

— Ну, более-менее.

— Тогда ты не мог бы помочь мне с уроками? — Для Су Ияня произнести «не мог бы» было невероятно сложно. Если бы Тан Сун это услышал, он бы уши оторвал, чтобы помыть.

— Я же на естественнонаучном.

— Я знаю. Ты будешь учить меня математике.

Математика у Су Ияня была плохая. Очень плохая, с трудом на тройки.

Гуманитарное мышление и способность к дискуссиям у Су Ияня были на высоте, но вот с математикой он никак не мог разобраться. Проклятая математика.

Но у Фу Синчэня не было времени его учить.

— Почему обратился ко мне?

— Потому что ты крутой. Конечно, я буду искать самого лучшего.

Для Су Ияня было само собой разумеющимся искать самого лучшего. Он сел рядом с Фу Синчэнем.

— Ты учишь меня математике, я угощаю тебя ужином. Или плачу.

— У меня нет времени, — мягко отказался Фу Синчэнь.

— Но тебя же приняли без экзаменов?

— И всё равно нет времени. Можешь найти кого-нибудь другого. Или я тебе порекомендую, но ему придётся платить.

— Он такой же крутой, как ты?

Фу Синчэнь имел в виду Вэй Фэнжао и нахвалил его:

— Он лучше меня.

— Я дам тебе его контакты.

— Ладно.

Фу Синчэнь переслал Су Ияню контакты Вэй Фэнжао и написал ему сообщение.

[— Репетиторство. Будешь делать?]

Вэй Фэнжао ответил быстро. У него, казалось, была система: всё, что связано с деньгами, вызывало мгновенную реакцию.

[— По субботам и воскресеньям могу. У тебя есть знакомые?]

[— Ученик второго класса, гуманитарий, хочет подтянуть математику. Сам с ним договоришься.]

Вэй Фэнжао в последнее время был как дракон: мелькнёт — и скроется. Раньше он тоже не ходил на занятия после обеда, но в последнее время даже утренние уроки посещал редко.

Каждый раз, возвращаясь в родные края, Вэй Фэнжао глубоко осознавал, что может рассчитывать только на себя. Деньги были ему нужнее, чем кому-либо другому.

Вэй Фэнжао знал, что путь учёбы труден. Если он хочет изучать физику, то в ближайшие несколько лет, даже десятилетия, доход его семьи не изменится.

Возможно, ему даже самому придётся изыскивать средства на учёбу. Родители уже стареют. Люди, занимающиеся тяжёлым физическим трудом, кажется, стареют быстрее. Вэй Фэнжао не хотел, чтобы их седых волос становилось ещё больше.

Для Фу Синчэня жизнь — это кино, где он сам режиссёр. Но для Вэй Фэнжао жизнь — это игра, где нужно проходить уровни. Иногда Вэй Фэнжао завидовал Фу Синчэню. Он даже не завидовал Ся У, но завидовал Фу Синчэню.

Наверное, потому что Вэй Фэнжао чувствовал, что Фу Синчэнь делает то, о чём он сам мечтал. Вэй Фэнжао любил физику, у него были тысячи идей, он тоже хотел заниматься интересными исследованиями и изобретениями. При условии, что сможет выжить.

Поэзия и дальние страны — это вечное стремление. Но хлеб насущный — вот он, прямо перед носом. В таком обществе Вэй Фэнжао ещё и чувствовал ответственность перед семьёй.

Никто не хочет быть бедным всю жизнь. Каждая бедная жизнь изо всех сил пытается избавиться от вынужденных обстоятельств, стремится к более достойной жизни. Вэй Фэнжао не мог отбросить то, что глубоко укоренилось в его костях. Он хотел перемен.

Но он также хотел свободы.

Свобода и ответственность противоречат друг другу.

Фу Синчэнь видел затруднительное положение Вэй Фэнжао. Это было видно всем. Перед Новым годом Вэй Фэнжао ещё говорил, что попросит Фу Цинчэнь помочь выбрать между астрофизикой и физикой частиц. Фу Синчэнь как-то раз завёл об этом разговор, но Вэй Фэнжао ничего не ответил.

Университет для некоторых людей и вправду был возможностью изменить всю жизнь.

Фу Синчэнь мог только изо всех сил помогать ему.

«Изо всех сил» — понятие субъективное. Усилия Фу Синчэня для Вэй Фэнжао были каплей в море.

Вэй Фэнжао встретил Хао Доюя в кафе с молочным чаем. Карманные деньги у Хао Доюя почти кончились, и в последние дни их наличия он решил побыть щедрым отцом, сорившим деньгами.

Он пришёл купить молочный чай, полный напускной важности:

— Девять чашек. С сырным кремом, с желе из травы, с пудингом.

— Ого, папаша, — Вэй Фэнжао услужливо поднёс QR-код к глазам Хао Доюя.

Сердце Хао Доюя дрогнуло, когда он сканировал код. Чёрт, всё-таки поддался импульсу.

Заходя, Хао Доюй заметил объявление о найме на входе в кафе.

— Ты что, увольняешься? Или у вас вакансия?

— Я ухожу.

Первой мыслью Хао Доюя было, что скидок на молочный чай больше не будет. Второй — что сейчас скидки тоже нет. Он смирился.

— Собираешься сменить место работы?

— Ага. Всё ищу последние дни. Пока планирую в зоомагазин.

— Недалеко отсюда?

— Недалеко. Эй, я ещё репетиторством занимаюсь. Если у кого-то есть потребность, можешь ко мне обращаться.

У Хао Доюя были толстые нервы, что было видно по тому, как бестолково он ухаживал за школьной красавицей. Но даже такой, как Хао Доюй, понимал трудности Вэй Фэнжао.

Он спросил:

— В зоомагазине платят больше?

— Нет, просто в зоомагазине не так занято, как здесь с чаем. В свободное время хочу подрабатывать.

— Понятно. Тогда можешь подумать о том, чтобы что-то делать у Тан Суна. — Хао Доюй был мягким человеком, он сказал «подумай».

— Что у Тан Суна? Ему нужен репетитор?

Хао Доюй на секунду задумался, почувствовав, что как друг имеет право прорекламировать Тан Суна.

— Тан Сун недавно хочет сделать веб-сайт про венчурные инвестиции. Ему не хватает людей.

— Зарплату платит?

— Это тебе с ним договариваться. Но я планирую присоединиться. — Хао Доюй не слишком усердствовал в учёбе, но в таких делах был активен.

— Венчурные инвестиции... Я в них не разбираюсь. Тан Сун что, бизнес запускает?

— Так, балуюсь. Тан Сун сказал, что берёт только студентов — дёшево, хорошо работают и не прилипают.

...

Оригинальные слова Тан Суна были именно такими.

У Вэй Фэнжао не было недостатка в способностях для стартапа, но его цель — исследования. Он боялся, что, попробовав и получив какую-то выгоду, не сможет остановиться. Никто не откажется от денег.

Поэтому он искал подработку, временную работу. Вэй Фэнжао не хотел делать этот шаг.

Он упаковал молочный чай в пакет.

— У Тан Суна есть деньги на зарплату?

Хао Доюй почесал затылок.

— Ну, он мне так и сказал: пока прибыли нет, денег не платим. Но ты можешь с ним поговорить. Раз у Тан Суна есть средства на создание сайта, наверное, есть и свободные деньги. А, и одна чашка чая — тебе.

Переводя с языка Хао Доюя: он предлагал Вэй Фэнжао пойти к Тан Сунгу и урвать кусок.

— Я знаю. Спасибо, папаша.

Хао Доюй тут же воспользовался ситуацией:

— Мы же одна семья, не за что.

...

Нельзя же совсем без стыда.

У меня неидеальная семья, но я рад, что встретил прекрасных людей. Я дружу с мягкими и талантливыми людьми.

[Вэй Фэнжао]

— Братец. — Тан Сун наконец-то вырвался от Су Ияня. Су Иянь, скотина.

— Ты же вообще на меня не смотрел.

— Смотрел. — Фу Синчэнь сохранил статью и выключил компьютер.

— Можем идти?

— Я угощаю тебя ужином. Что хочешь?

Было половина четвёртого дня — время, когда не голоден, но можно что-то перекусить. Фу Синчэнь подумал и сказал:

— Суши.

— Нельзя. У тебя желудок не в порядке.

— Кто сказал, что при проблемах с желудком нельзя суши?

Тан Сун достал телефон, нашёл в заметках множество скриншотов о том, что нельзя есть при проблемах с желудком.

Фу Синчэнь онемел.

— Зачем ты это изучал?

— Чтобы с тобой поесть.

Фу Синчэнь на секунду замер. Исследования Тан Суна были не обычными. В его заметках было много скриншотов — он действительно проделал работу.

Он знал, что Тан Сун внимателен, но такая степень внимательности уже граничила с заботой. Фу Синчэню было трудно описать свои чувства.

Немного... много радости.

— Тогда что будем есть?

— Сейчас посмотрю. Пойдём пить суп. Я знаю место, где очень вкусный рыбный суп.

— Где это?

— Немного далеко. Сначала заедем ко мне, потом поедем на машине.

Фу Синчэнь был страшным лентяем. Услышав «далеко», он уже не очень хотел ехать. Но Тан Сун уже взял его куртку и шарф.

— Пошли. — Слово «пошли» от Тан Суна звучало так, будто следующей фразой будет «отправимся странствовать».

Фу Синчэнь кивнул. Ладно.

Они поели рыбы. Тан Сун ел рыбу, Фу Синчэнь пил суп. Рыбный суп в этом заведении и вправду был очень вкусный.

Они сидели у окна. За окном город всё ещё был покрыт снегом, на стёклах — слой испарины. Фу Синчэнь любил тёплые места.

— Братец. О чём тебе говорил Су Иянь?

— Он хотел, чтобы я помог с уроками.

— Ты согласился?

Фу Синчэнь покачал головой.

— Я посоветовал ему обратиться к Вэй Фэнжао. — Фу Синчэнь нисколько не чувствовал, что отчитывается о своих планах.

— А, Вэй Вэй. А чем Вэй Вэй сейчас занят? Кажется, он очень занят.

Фу Синчэнь вспомнил И Цзялэ.

— Кажется, все начали заниматься делами.

http://bllate.org/book/15568/1385633