Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 44

Конфетка в ладони Фу Синчэня оказалась молочной ириской — умышленной взяткой. Фантик был уже развёрнут, а внутри круглый молочный ирис катался.

— Повтори.

Тан Сун потребовал, глядя, как Фу Синчэнь съедает конфету.

— В любое время.

Фу Синчэнь повторил, с одной стороны щека у него раздулась.

Фу Синчэнь не закончил домашнее задание, и Тан Сун тоже не закончил. Каша и болтовня слишком отвлекали. Он не знал, что сегодня с ним, но сосредоточиться было очень трудно.

Но, возможно, из-за завтрашней договорённости или сегодняшней ириски настроение у Фу Синчэня было прекрасным.

Вскоре оно испортилось. Мэн Мянь и Лян Инь шли, держась за руки. Мэн Мянь сказала:

— Он проводит меня домой.

...

Когда Фу Синчэнь не оставался на вечерние занятия, Мэн Мянь всегда провожал Лян Инь.

Но сегодня Фу Синчэнь был здесь. На нём был шарф, в руке — рюкзак Мэн Мянь. Фу Синчэнь посмотрел на их соединённые руки, затем на Лян Иня.

— Ты... напишешь мне, когда доберёшься домой.

Что ещё мог сказать Фу Синчэнь? Он передал рюкзак Мэн Мянь в руки Лян Иня.

Лян Инь, принимая рюкзак, обернулся и с облегчением выдохнул. Он сказал Мэн Мянь:

— Испугал до смерти.

Мэн Мянь ответила:

— Я тоже испугалась. Уж думала, брат сейчас накричит на меня.

Фу Синчэнь, идя сзади, очень хотел возразить: когда это он хоть раз кричал на Мэн Мянь?

Дом Тан Суна был не близко от школы. Ему приходилось ездить на велосипеде туда и обратно. Иногда он ездил на своём, иногда на прокатном — на прокатном чаще, потому что у него была подписка.

Но сегодня Тан Сун ехал на своём велосипеде. На велопарковке он встретил Лу Южань. У велосипеда Лу Южань спустило колесо.

Популярность Тан Суна у девушек была не без причины. Он спросил:

— Нужна помощь?

— Нет, я поеду домой на прокатном.

— А что с твоим велосипедом?

На лице Лу Южань появилось затруднённое выражение.

Тан Сун предложил:

— У меня дома есть насос. Я отвезу твой велосипед, а завтра привезу обратно. Как думаешь?

Лу Южань не хотела обременять других:

— Не стоит.

— Ничего страшного. К тому же, одной омеге поздно вечером везти велосипед небезопасно. Ты где живёшь? Далеко?

— Я живу в Академии наук. Ты по пути? Если по пути, может, поедем вместе?

Не по пути. Это были два разных направления. Но Тан Сун сказал:

— По пути. Пойдём, вместе вернёмся.

По дороге Тан Сун написал Вэй Фуфэн, что сегодня ночует у друга и не вернётся.

Вэй Фуфэн спросила, у друга или подруги. Тан Сун сказал, что у парня, который заходил на Новый год.

Вэй Фуфэн ответила: «Ладно».

Вэй Фуфэн помнила Фу Синчэня, особенно его мастерство в карточной игре.

В классе у Тан Суна и Лу Южань было мало общего. Лу Южань не блистала красноречием и боялась неловких пауз. Тан Сун это заметил. Он достал телефон, включил музыку и протянул Лу Южань один наушник от Bluetooth-гарнитуры.

Тан Сун спросил:

— Какую музыку ты любишь?

— Фортепианные произведения.

— Ты играешь на пианино?

— Моя мама — учительница фортепиано.

— Как круто.

Тан Сун нашёл фортепианную музыку.

Он написал Фу Синчэню, спросил, есть ли у того дома насос. Фу Синчэнь ответил, что есть, и спросил, что случилось.

Тогда Тан Сун спросил Лу Южань:

— У меня друг тоже живёт в Академии наук, у него как раз есть насос. Обратиться к нему подойдёт?

Лу Южань кивнула:

— Твой друг — Фу Синчэнь?

— А, ты знаешь? Его родители тоже занимаются ядерными бомбами?

— Мой папа из биохимического института.

— А, понятно. Фу Синчэнь ведь участвует в том самом проекте?

— Угу, он участвует в проекте моего отца.

— Офигеть, вот это да. Так вы близко знакомы?

Лу Южань покачала головой.

— Тогда... ты не знаешь, когда начинается тот проект, в котором участвует Фу Синчэнь?

— Пятнадцатого.

— Нужно куда-то ехать?

— Вроде нет.

— Он в Университете Q, верно?

— Угу, а что?

Тан Сун, казалось, очень этим интересовался:

— В Университет Q можно свободно заходить?

— Сейчас, вроде, нет. Но после начала семестра, кроме выходных, наверное, можно. Ты тоже хочешь пойти?

— Хочу посмотреть, что да как.

— В проект — нет. Без пропуска в лабораторию не попадёшь.

Тан Сун посмотрел на неё:

— У тебя есть пропуск?

Лу Южань была классическим интровертом — холодной снаружи, но тёплой внутри. Она редко инициировала общение, но если кто-то просил её о помощи, она очень старалась помочь, настоящий добряк.

— Есть. Он тебе нужен?

— А можно?

— Должно быть, можно. Я дома спрошу у папы.

— Тогда заранее спасибо.

— Ты же сегодня мне помог.

Тан Сун уже сказал спасибо первым, и Лу Южань почувствовала огромное давление, словно она теперь обязана это устроить. На мгновение ей даже стало жаль, что она так быстро согласилась.

Когда они добрались до ворот Академии наук, Фу Синчэнь уже ждал внизу с насосом. Увидев Лу Южань рядом с Тан Сунем, он очень удивился.

— У кого из вас сломался велосипед?

— У неё.

Тан Сун взял насос и, как само собой разумеющееся, присел на корточки, чтобы помочь Лу Южань накачать колесо.

Лу Южань снова подумала, что согласиться помочь было правильно, иначе какой бы огромный долг она на себя взвалила.

— Спасибо.

Лу Южань тихо сказала. Она хотела вернуть наушник Тан Суню, но он был занят, и она пока оставила его у себя.

Тан Сун заметил:

— Отдай Фу Синчэню.

Лу Южань посмотрела на Фу Синчэня. Тот взял наушник у Тан Суна. Лу Южань снова сказала Фу Синчэню:

— Спасибо.

— Не стоит так церемониться.

Фу Синчэнь и сам не был тем, кто быстро сходится с людьми. Они обменялись вежливыми фразами, затем неловко уставились на Тан Суна, накачивающего колесо.

Фу Синчэнь задумался, как же он с Тан Сунем так сблизился.

Оставлять девушку без внимания было невежливо, и Фу Синчэнь всё же заговорил:

— Ты в порядке? Со спровоцированной течкой?

— Уже всё прошло.

— Хорошо отдыхай.

Человек говорит, что всё в порядке, а Фу Синчэнь ещё и «хорошо отдыхай» добавляет. Тан Сун чуть не лопнул от смеха.

— Кхм, в каком ты доме живёшь?

— В шестом.

Лу Южань вежливо ответила и спросила в ответ:

— А ты?

Игра в неловкость, да?

— В двенадцатом.

Тан Сун, можешь накачивать побыстрее?

Тан Сун, должно быть, услышал, что Фу Синчэнь подумал. Он вставил обратно ниппель, пощупал покрышку, встал и сказал:

— Готово.

— Спасибо.

— Пустяки.

— Тогда я пойду.

Лу Южань хотела поскорее уйти от живых людей.

Фу Синчэнь попрощался с ней и, только когда Лу Южань ушла, облегчённо выдохнул.

Тан Сун, прикрывая рот, смеялся:

— Брат, вы меня чуть не уморили.

— Ты ещё говоришь.

Фу Синчэнь вернул Тан Суню наушник.

— Я помню, ты же живёшь не в этом направлении. Как вышло, что вы по пути?

— Увидел, что у неё велосипед сломался. Одна омега поздно вечером — небезопасно, вот и проводил её.

— А, понятно. Тогда иди домой, мне ещё домашку делать.

— И мне не сделана.

— Какое совпадение.

— Раз такое совпадение, не пригласишь меня наверх, брат?

Фу Синчэнь нахмурился:

— Вряд ли.

Слова Фу Синчэня «вряд ли» не возымели эффекта. Тан Сун стоял под фонарём и сделал удивлённое лицо:

— Я аж добрался сюда, и даже глотка воды не положено?

— Уже поздно, разве ты не домой?

— Не поздно. Пойду к тебе, домашку делать.

— А дома разве нельзя?

— У мамы дома вечеринка, не получается.

Вэй Фуфэн???

Фу Синчэнь заколебался.

Тан Сун подкатил велосипед к Фу Синчэню и потянул его за рукав:

— Приюти меня.

Если бы Фу Синчэнь сказал «нет», это было бы словно дать Тан Суню шанс его переубедить. В общем, результат был бы один и тот же.

Фу Синчэнь сказал:

— Ладно. Но моя сестра дома.

— Мне что-нибудь купить с собой?

— Купи космический корабль — ей понравится.

Дядя Ци был в ночную смену. Фу Синчэнь вписал имя Тан Суна в журнал. Дядя Ци сказал:

— Так поздно, а гости?

— Одноклассник.

— Добрый вечер, дядя.

— О, это же ты.

— Дядя, вы меня помните?

Дядя Ци постучал себя по лбу:

— Пока ещё в порядке. Быстрее заходите, холодно же.

Зимним вечером и правда было холодно. Уже почти двенадцать. Тан Сун повёл велосипед за Фу Синчэнем к его дому и припарковал его в подъезде.

Фу Синчэнь открыл дверь:

— Сестрёнка, я вернулся, с другом.

Фу Цинчэнь разговаривала по телефону с научным руководителем. Услышав голос, она вышла из своей комнаты:

— С другом?

* * *

Я хочу надеть на ухо слуховой аппарат. Не потому что плохо слышу, а просто чтобы притвориться глухонемой. Когда не о чем говорить, можно делать вид, что батарейка села.

— Лу Южань

http://bllate.org/book/15568/1385617