Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 30

Фу Синчэнь…

— Ты хорошо водишь?

Тан Сун задумался, а затем ответил:

— Ты застрахован?

— Не пугай меня.

— Не переживай, я учился водить после экзаменов в средней школе, уже старый водила.

После экзаменов в средней школе? Сколько ему тогда было? Дотягивался ли он до педали сцепления?

Фу Синчэнь всё ещё не был спокоен, но Тан Сун, держа его за шарф, тянул за собой.

Фу Синчэнь подумал, что летом он ему ответит.

Сев в машину, Фу Синчэнь автоматически пристегнулся.

Тан Сун чувствовал, что каждое движение Фу Синчэня выражало недоверие. И действительно, когда машина уже тронулась, он вдруг сказал:

— Если у тебя нет прав, и нас остановит полиция…

Тан Сун достал из бардачка маленькую книжечку:

— Хочешь проверить, брат?

…

— Это подделка?

— Ох, братец, чего ты боишься? Я ведь тоже в машине, — сказал он, и машина тронулась с места.

Сначала Фу Синчэнь нервничал, но вскоре понял, что Тан Сун действительно умеет водить.

В новогоднюю ночь на дорогах было мало машин, и Тан Сун, слушая рок, вёл машину уверенно.

Вдруг он вспомнил:

— Брат, ты взял подарок для Ся У?

— Да, Мянь Мянь уже отнесла.

— А я ещё не приготовил.

— Тогда хочешь заехать куда-нибудь купить?

Тан Сун остановил машину у обочины:

— Брат, как насчёт того продавца с семечками?

…

— Ты серьёзно?

— Конечно, брат, сходи купи пять цзинь, — Тан Сун достал пятьсот, которые Фу Синчэнь дал ему ранее. — Остальные деньги оставь себе.

…

Фу Синчэнь заколебался:

— Пять цзинь?

— Это число символично.

Разве число важнее смысла?

Фу Синчэнь всё же пошёл.

Пять цзинь семечек разделили на два пакета, и, когда он положил их в машину, Тан Сун без церемоний взял горсть и начал щёлкать.

— Ешь, брат.

…

Если бы кто-то сказал, что отношения Тан Суна и Ся У плохие, то он мог бы купить пять цзинь семечек в подарок. Если бы кто-то сказал, что они хорошие, то он бы точно не подарил пять цзинь семечек.

Фу Синчэнь не стал есть, а Тан Сун, видя, что его слишком легко обмануть, сказал:

— Ладно, не буду тебя дразнить, это не подарок. Подарок я уже отправил.

— Тогда зачем ты купил столько?

— Просто захотелось.

…

Фу Синчэнь вдруг вспомнил, как впервые познакомился с Тан Суном, когда тот купил сразу сорок чашек чая.

— Эх, брат, а почему школьная красавица не с тобой?

— Она ушла с Лян Инем.

— А, брат, ты, случайно, не девственник?

Фу Синчэнь не понял, почему разговор зашёл об этом, но всё же ответил:

— Да, а что?

Тан Сун, глядя на него в зеркало заднего вида, сказал:

— Понятно.

…

Фу Синчэнь почувствовал, что над ним посмеялись. У него не было ни девушки, ни парня, но его не раз пытались завоевать. Он был лицом Девятой средней школы, и стоило ему только кивнуть…

Но Фу Синчэнь был сложной целью. Он не был холодным, но его всё равно было трудно заполучить.

Кто сказал, что я не доставал до педали сцепления, когда учился водить? Я уже тогда был метр восемьдесят!

— Тан Сун

Вилла Ся У была небольшой по меркам вилл, и её стиль оформления не соответствовал его вкусу. Например, качели во дворе и дерево неизвестного вида, лианы, оплетающие стену, и дорожка из гальки, ведущая от ворот к двери.

Ся У оформил дом в стиле, который нравился Фан Цинтин. Тан Сун, войдя, сразу это понял и захотел уйти. Он мысленно подумал: «Когда вы расстанетесь, посмотрим, что ты будешь делать с этим домом».

Тан Сун и Фу Синчэнь пришли позже всех. Новогодний концерт уже шёл какое-то время, и, когда они вошли, все шестеро в комнате трясли телефонами, чтобы получить красные конверты.

— Я думал, вас ограбили, почему так долго?

Ся У, продолжая трясти телефоном, искал для них тапочки. Это было непросто, так как его обувной шкаф был слишком высокотехнологичным.

Тан Сун не выдержал и протянул Ся У пакет с семечками:

— С днём рождения, я сам разберусь.

— Что это? — Ся У, принимая пакет, на мгновение подумал, что ему показалось. — Зачем ты купил столько семечек?

— Хочу, чтобы ты подавился.

Ся У…

Остальные в гостиной лепили пельмени. Несколько столов были сдвинуты вместе, на них лежали готовые листы теста и начинка, а также вымытые монетки.

Эти ребята даже в выборе начинки для пельменей не могли прийти к согласию. Ся У приготовил пять видов начинки: с креветками и луком, свининой и квашеной капустой, ветчиной и кинзой, говядиной и грибами, а также роскошные морской огурец и рыбьи пузыри.

Фу Синчэнь и Тан Сун остановились перед каждой начинкой. И Цзялэ, как зазывала, начал:

— Проходите, не проходите мимо! Свинина с капустой — красота и любовь, свинина с капустой — моя любовь, свинина с капустой — не уходи!

…Псих.

Тан Сун только подошёл к Хао Доюю, как тот стукнул палочками по миске с начинкой:

— Грибы и ветчина-и-и.

Тан Сун на мгновение замер — это что, с уменьшительно-ласкательными суффиксами? Он взял Фу Синчэня за руку:

— Пошли, будем лепить с кинзой. Ты ведь ешь кинзу?

— Да.

Ся У и Фан Цинтин лепили пельмени с морским огурцом, Мэн Мянь — с креветками, Лян Инь — с кинзой. Увидев их, он закричал:

— Лепите сами, я больше не могу!

Эти господа дома даже бутылку не поднимут, если упадёт. Сначала они с энтузиазмом начали лепить пельмени, но после нескольких штук уже были готовы сдаться.

Пельмени Лян Иня были просто ужасны. Фу Синчэнь, который весь день работал, тоже устал и не хотел больше лепить. Он спросил Тан Суна:

— Ты умеешь?

— А ты нет?

Фу Синчэнь с искренним видом ответил:

— Не умею, я дома никогда не готовлю.

Мэн Мянь рядом…

Тан Сун оглядел его:

— Ладно, я научу.

Фу Синчэнь… Одна ложь потянула за собой другую.

Тан Сун лепил пельмени так же, как играл в карты — совсем не так, как Фу Синчэнь. Но что ему оставалось делать? Сказанного не вернёшь.

Тан Сун с важным видом объяснял:

— Зажми края, а потом делай складочки, понял?

Фу Синчэнь пытался понять, понял ли он, и, приложив немного усилий, выдавил начинку наружу, глядя на Тан Суна.

— Ничего, чем больше сделаешь, тем лучше получится.

Тан Сун был снисходителен, как будто действительно хотел научить.

Но, судя по многолетнему опыту Фу Синчэня в готовке, именно Тан Сун нуждался в практике. Его пельмени выходили бесформенными и часто рвались. Сколько именно — оставалось загадкой.

Поэтому Фу Синчэнь не хотел, чтобы Тан Сун клал монетки. Их было восемь человек, но монеток подготовили только пять. Ся У сказал, что это для азарта.

Был ли это азарт, Фу Синчэнь не знал, но вероятность была невелика, и он не хотел её уменьшать.

Он тронул Тан Суна:

— Давай я положу монетки.

— Они же выпадут.

Это у тебя выпадут.

— Не выпадут.

Тан Сун остановил Фу Синчэня, посмотрел на его пельмени с вывалившейся начинкой, а затем на его лицо. Ему показалось, что уверенность отличника зашкаливала:

— Ты хочешь сделать метку?

— Нет.

Фу Синчэнь не был ребёнком, но Тан Сун думал иначе, и он упрямо стоял на своём.

— Ладно, ладно, я понял. Не волнуйся, я сделаю так, чтобы ты точно нашёл монетку.

…

— Почему ты делаешь метку?

— У меня свои методы.

Фу Синчэнь и Тан Сун шушукались, а Лян Инь всё слышал. Он громко закричал:

— Я жалуюсь! Они хотят сделать метку!

Этот мерзавец даже поднял руку.

— Ну ты и гад.

Лян Инь усмехнулся и, выхватив ещё не положенную монетку, бросил её Хао Доюю:

— Следи за ней.

— Будет сделано.

Фу Синчэнь…

Тан Сун же выглядел совершенно спокойным. Он подмигнул Фу Синчэню, а тот подумал: «Что это было? Всё пропало?»

Без монеток Фу Синчэнь больше не хотел помогать лепить пельмени. Он сделал вид, что помогает, а затем ушёл отдыхать.

Он сел рядом с Мэн Мянь:

— После пельменей я отвезу тебя домой.

— Зачем? Мы же договорились встретить полночь.

Мэн Мянь, перенявшая мастерство у Мэн Шигуана, лепила пельмени один лучше другого.

— Отсюда до города далеко, если не уехать пораньше, будет сложно поймать такси.

— Тогда и не поедем.

Мэн Мянь сунула Фу Синчэню палочки:

— Обманывать Тан Суна — это одно, но помоги мне.

Фу Синчэнь не дал ей сменить тему:

— В Новый год ты не хочешь вернуться домой и останешься здесь?

— Да, родители разрешили.

Я не разрешаю, — подумал Фу Синчэнь. Хотя все здесь друзья и знакомы, он не хотел оставлять Мэн Мянь с таким количеством парней.

Мэн Мянь сказала:

— Я буду жить в одной комнате с Фан Цинтин, чего ты так переживаешь?

http://bllate.org/book/15568/1385552