Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 19

— Кто это?

— Мяньмянь. — Фу Синчэнь бросил рюкзак между Мэн Мянь и Лян Инем. Он спросил у Лян Иня:

— Зачем ты пришёл?

— Все… все пришли.

В рюкзаке Фу Синчэня было не так много вещей, но главное — эффект. Он выглядел так, будто застал кого-то на месте преступления.

— Все?

— Вэй Фэнжао, И Цзялэ, Тан Сун… все здесь.

Фу Синчэнь нахмурился. — Сейчас же ещё так рано, вы что, прогуливаете уроки?

— Уроки сегодня закончились раньше, ты же не читал сообщения. — Мэн Мянь показала Фу Синчэню уведомление в групповом чате класса: из-за сильного снегопада управление образования распорядилось, чтобы средние и начальные школы закончили занятия в шесть вечера.

Для северян каникулы из-за сильного снегопада — дело обычное. Холодная погода, скользкие дороги — в такую метель родители, забирающие детей, только мешают работе снегоуборочной техники, что легко может привести к авариям.

Фу Синчэнь всё понял, но… — Поэтому вы и пришли поесть за мой счёт.

— Ага.

Лян Инь взглянул на Фу Цинчэнь. О старшей сестре Фу-шэня, отличнице, он только слышал, но никогда не видел. Увидев её сегодня, он явно ощутил разницу между мирами.

— А где они?

— В отдельном кабинете. Они никак не могут закончить выбирать блюда, поэтому мы двое спустились вниз. Деревня персиковых цветов, поднимись наверх и поверни направо.

Фу Синчэнь захотел посмотреть, что значит «никак не могут закончить выбирать блюда». В этой шашлычной у каждого индивидуальный маленький котелок, так что конфликтов из-за вкусов быть не должно.

Но он был слишком наивен. Когда Фу Синчэнь вошёл, его никто не заметил.

И Цзялэ, знаток еды, громко вещал:

— Слушайте меня, каждому по одной порции мозгов! Мозги — это нечто!

Хао Доюй, в руках у которого тоже было меню:

— Не буду есть мозги! Противно! Побеги бамбука! Побеги бамбука идеальны!

— Замороженный тофу! Кто на севере ест побеги бамбука? Все берите замороженный тофу! — Ся У, обняв Фан Цинтин, кричал.

Тан Сун, услышав это, был недоволен. Он был фанатом картошки:

— Картофельные ломтики! Все отмечайте мне картофельные ломтики!

— Братья, берите мясо, ладно? Фу-шэнь угощает, а вы берёте овощи — вы кого не уважаете? — кричал Вэй Фэнжао.

…

Стоп, кто угощает?.. Фу Синчэнь постучал два раза в дверь. Тан Сун заметил его. — О, брат, ты пришёл.

— Вы… только что сказали, кто угощает?

— Ты. — Тан Сун сказал это так естественно, и это действительно было естественно — разве можно скидываться на угощение для его сестры?

Проблема была в том… что Фу Синчэнь раньше не планировал заказывать десять порций мозгов, десять порций побегов бамбука, десять порций замороженного тофу, десять порций картошки и N порций мяса.

Он почувствовал, что у него опустели почки, его вот-вот опустошат полностью.

— Дайте мне меню.

— Брат, настоятельно рекомендую картофельные ломтики, картофельные ломтики — божественная вкуснятина.

Фу Синчэнь снял пуховик и повесил на спинку стула. У него было чувство, будто он идёт на верную смерть. Если сегодня будет весело, то завтра можно считать концом света.

Фу Синчэнь покрутил ручку два раза и под взглядами всех присутствующих заявил:

— Прозрачные пельмешки, прозрачные пельмешки особенно вкусные.

— Фрикадельки? Кто ест фрикадельки! — И Цзялэ, размахивая меню, громко читал:

— Мозги! Утиная кровь! Гусиные кишки!

— Не слушай его, Фу-шэнь, удостой вниманием побеги бамбука!

— Замороженный тофу! Гортань! Кинза тоже вкусная!

— Картофельные ломтики!

Фу Синчэнь их и слушать не стал. — Маленькие пельмешки, маленькие подушечки, говяжьи фрикадельки, рыбные фрикадельки. — Его голос был негромким, но твёрдым, он называл и отмечал.

Через полчаса поднялись Фу Цинчэнь и Мэн Мянь. — Вы…

Спор достиг пика, казалось, кто громче кричит, тот и победил.

Две минуты спустя Лян Инь поднялся с ящиком пива. — Что заказываете? Я уже всё заказал.

…

— Добавляйте, добавляйте! Мозги обязательно нужны, сегодня я вам докажу, на что способны мозги!

— И побеги бамбука! — Хао Доюй, всё ещё находясь под впечатлением от предыдущей атмосферы, кричал особенно громко.

Лян Инь, открывая пиво палочками для еды и ставя его на вращающуюся стеклянную столешницу, напевал:

— Не добавлю, не добавлю, и всё тут, я маленький разносчик газет, не боюсь ни ветра, ни дождя, ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Фу Цинчэнь тихо сказала Мэн Мянь:

— Неужели он только что был нормальным?

…

— Удивительно, правда?

Когда мальчишки сходят с ума, это как грибок ногтей: один заражает двоих.

Они успокоились только когда подали блюда. Эти старшеклассники, неожиданно получившие законные каникулы, сбросили с себя всю человеческую оболочку.

Тан Сун часто поднимал тост. Сидя далеко от Фу Цинчэнь, он постучал бокалом по стеклянной столешнице:

— Спасибо, сестричка, что разрешила нам поесть за твой счёт.

Фу Синчэнь считал, что Тан Сун слишком развязный: всех парней он называл «брат», всех девушек — «сестра». Но Фу Цинчэнь польстило, что такой красивый младший брат поднял за неё тост. Да, она считала Тан Суна красивым.

Фу Цинчэнь тоже постучала бокалом по столу:

— В следующий раз ещё соберёмся.

Фразы вроде «в следующий раз ещё соберёмся» обычно являются простой вежливостью, поэтому эти ребята, очевидно, ни капли не ожидали, что будет следующая встреча, и старались напиться до беспамятства.

И Цзялэ изначально принёс с собой одиннадцать шахматных партий и специально сел рядом с Фу Синчэнем, но у него так и не было времени. Фу Синчэнь пил холодный чай, И Цзялэ пил пиво, он чокался пивом с Фу Синчэнем. У И Цзялэ была плохая выносливость к алкоголю, но азарта было хоть отбавляй.

Фу Синчэнь посмотрел на время. — Вы все сделали домашнее задание? Напились до такого состояния, завтра ещё пойдёте в школу?

— Чего бояться? — Ся У, с заплетающимся языком, широко взмахнул рукой. — Четыре старосты по предметам сидят за этим столом, домашку сдавать не будем.

Он имел в виду четырёх поступивших без экзаменов. Поскольку в элитном классе учеников было немного, все должности занимали именно те, кто поступил без экзаменов. Мэн Мянь была единственной девушкой среди шести таких учеников, а также первой красавицей школы. Во время голосования она сокрушила всех и стала старостой класса.

Глава старост первой высказала своё мнение:

— Сегодня я домашнее задание делать не буду.

— Я тоже не буду. — Ся У тут же поддержал.

— Плюс один. — Остальные тоже подняли руки.

Фу Синчэнь…

— Брат, ты же не собираешься делать домашку? Нельзя отрываться от коллектива! — Тан Сун через полстола упрекал Фу Синчэня.

Неблагодарный! А он зря потратил на него целый день!

— Будь сознательным, Фу-шэнь, не надо быть белой вороной, ладно? — поддакнул Хао Доюй.

Фу Синчэня взяли на слабо, он был в полном недоумении. — Договорились, никто не делает. Кто сделает — тот щенок.

— Кто сделает — тот угощает молочным чаем, — сказал Вэй Фэнжао. — И заказывает с доставкой!

— Без проблем!

Человек без верности не стоит ничего. Так думал Фу Синчэнь, поэтому, когда он в полупьяном состоянии вёл Фу Цинчэнь домой и увидел, что стрелки часов показывают одиннадцать, он вздохнул, а затем достал из рюкзака домашнее задание.

Как и предсказывал прогноз погоды, сильный снегопад шёл всю ночь, снегоуборочная техника работала без остановки. Фу Синчэнь любил снежные дни, потому что можно было на законных основаниях не бегать утреннюю пробежку.

Зимний снег покрыл спортивную площадку, но тишины не было. Кто-то, вчера поужинавший за его счёт, сейчас размахивал руками в самом глубоком месте сугроба. Это был Тан Сун.

Фу Синчэню стало интересно, что он делает, и он позвонил Тан Суну по видео. Человек в сугробе, казалось, был чем-то занят и отвечал довольно долго.

— Доброе утро, брат. — У Тан Суна было лицо без изъянов, но при взгляде снизу вверх были видны только ноздри. Его нос был красным от холода.

— Что ты делаешь? — Фу Синчэню необъяснимо почудился аромат фиалки. Он повернул камеру на спину Тан Суна.

— Спасаю мир, брат. Ты что, подглядываешь за мной?

— Я думал, ты закладываешь бомбу.

— Я измеряю глубину снега, 16,13 сантиметра. Не хочешь посмотреть?

Фу Синчэня ни капли не интересовала толщина снега, но ему было очень интересно, как Тан Сун сохранил два знака после запятой. — Чем ты измерял? Глазами?

— Штангенциркулем. — Тан Сун, держа телефон, шёл в его сторону, общаясь по видео с Фу Синчэнем. Поскольку камера Фу Синчэня была направлена на него, на экране телефона Тан Суна были два квадрата — большой и маленький — оба с его изображением: один общий план, другой крупный.

Тан Сун восхитился:

— Я такой красивый.

…

Фу Синчэнь отключил видео.

— Брат. — Тан Сун уже подошёл вплотную. В руках у него была линейка с делениями, на которой ещё оставался снег.

— Доброе утро. — Доброе утро Фу Синчэня было очень в его стиле, совершенно безэмоциональным. Тан Сун подумал, что, возможно, спокойной ночи он сказал бы с большей радостью.

— Что значит отключить видео? Экономишь заряд?

Зимний наряд Фу Синчэня был очень полным: шарф закрывал рот и нос, оставляя открытыми только глаза. Увидев, как Тан Сун протягивает руку, он отступил на два шага назад, но Тан Сун всё же ухватился за его шарф.

Шарф Фу Синчэня был очень мягким, таким мягким, что Тан Сун усомнился, бывает ли у овец такая мягкая шерсть. Но он не успел спросить, потому что Фу Синчэнь выдернул шарф.

Он сказал:

— Очень холодно, пойдём наверх.

В элитном классе учеников было немного, рано утром все тихо занимались своими делами. Фу Синчэнь сел на своё место и начал нервничать.

Потому что вчера он сделал домашнее задание.

http://bllate.org/book/15568/1385492