Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 12

— А знаешь, что? Я только что видел школьную королеву красоты.

— Зачем ты её видел? — Тан Сун помогал раздавать молочный чай.

— Не твою бывшую, — Хао Доюй раздражённо махнул рукой. — Мэн Мянь. Видел таблицу рассадки? Та самая Мэн Мянь из списка — бывшая королева красоты нашей школы, невероятно красивая.

Ся У подошёл поближе.

— Кто невероятно красивый?

— Сяо Фан! Быстрее…

— Блин! — Ся У, схватив свой молочный чай, сразу же отошёл подальше.

Тан Сун ткнул Хао Доюя локтем.

— Ну и? Судя по твоему виду, безрезультатно?

Хао Доюй тяжело вздохнул.

— Нет. Рядом с красавицей был кто-то, тот самый, кто поступил без экзаменов, о котором ты вчера говорил.

— Фу Синчэнь?

— Ага. Слушай, я всё время молился, чтобы они были просто друзьями.

— Ты видел Фу Синчэня? Зачем он приходил?

— Кто знает. Я же про Мэн Мянь говорю, правда, идеальна. Я ещё в первом классе старшей школы считал её красивой, а сейчас обнаружил, что она стала ещё краше. Уровень богини.

Тан Сун сделал вид, что не слышит слов Хао Доюя.

— Эй, а он, наверное, приходил доставлять молочный чай?

— Да. Я же про Мэн Мянь говорю, ты её не видел, не поймёшь.

Тан Сун не особо интересовался Мэн Мянь. Он обещал Бай Шу подождать месяц.

— Не хочу знать.

— Но я хочу рассказать, братан.

Тан Сун прервал его.

— Тогда будешь за ней ухаживать?

— Нет, наверное.

— Не собираешься жениться — зачем дразнишь? Забей.

Ухаживать за такой богиней, как Мэн Мянь, — слишком шумно. Если проиграешь, будет очень неловко.

— Не надо так, — Хао Доюй потянул Тан Суна за рукав. — Помоги мне спросить. В следующий раз, если ты кого-то захочешь, я тоже помогу.

Тан Сун сделал большой глоток жемчужного чая.

— Мужской язык — язык лживого демона.

— Умоляю, Сунсун, сейчас она моя богиня.

Фу Синчэнь получил сообщение от Тан Суна — фото молочного чая.

[Признавайся, какие у тебя отношения с нашей королевой красоты?]

Фу Синчэнь всегда отвечал медленно, но на этот раз ответил быстро.

[Кто приходил забирать молочный чай?]

[Мой друг. Не волнуйся, он просто посмотрел, ничего такого]

В глазах Фу Синчэня эта фраза звучала как: я просто потрусь, не зайду внутрь.

[Тогда какое ему дело до наших отношений?]

Не нужно было многословных объяснений от Фу Синчэня, по тону было ясно — это не отношения парня и девушки. Когда Ся У спрашивал его о Фан Цинтин, у него было такое же отношение.

[Она твоя сестра?]

[Двоюродная]

— Ура, Хао Доюй, тебе повезло, — Тан Сун показал телефон Хао Доюю. — Экспертиза завершена. Плати.

— Пламенный поцелуй в щёку.

— Катись отсюда, — Тан Сун оттолкнул Хао Доюя.

Мэн Мянь и Фу Синчэнь вернулись в кафе с молочным чаем. Вэй Фэнжао был поражён встречей с богиней.

— Божественный Фу, тихо сапом везешь! Девушка?

— Моя сестра.

— Когда у тебя появилась сестра? Почему не сказал раньше?

Вэй Фэнжао, подобострастно, отодвинул стул для сестры.

— Красавица, что будешь пить?

— Ты угощаешь?

— Конечно, твой брат.

Вэй Фэнжао, тебе суждено быть одиноким.

Мэн Мянь редко называла Фу Синчэня братом, чаще по имени. Она перелистывала его книгу.

— Наш директор, когда уговаривал меня прийти, вообще не сказал, что ты будешь. Если бы он сказал, зачем мне тогда было приходить?

— Угу, — Фу Синчэнь, отвечая на сообщения Тан Суна, поддакивал Мэн Мянь.

Тан Сун писал, что завтра выходные, и предлагал вместе куда-нибудь сходить. Фу Синчэнь сомневался в чистоте его намерений.

Фу Синчэнь был домоседом и идти не хотел. Но Тан Сун продолжал бомбардировать его сообщениями — раз в 40 минут.

Фу Синчэнь сказал, что нет денег. Тан Сун ответил, что угощает.

Фу Синчэнь сказал, что завтра занят. Тан Сун достал скриншоты из их предыдущего разговора и отправил Фу Синчэню. Сам Фу Синчэнь говорил, что в последнее время у него ничего нет.

Фу Синчэнь сказал, что тот строит козни против Мэн Мянь. Тан Сун ответил, что Фу Синчэнь может позвать ещё людей.

В конце концов Фу Синчэнь сказал, что не хочет идти. Тогда Тан Сун назвал его братом.

Фу Синчэнь не умел отказывать напрямую, не ставя точку. А Тан Сун цеплялся за это и не отпускал.

Тан Сун пообещал Хао Доюю пригласить Мэн Мянь, но сам с королевой красоты не был знаком, поэтому пришлось действовать через Фу Синчэня.

Он думал позвать побольше народу, в конце концов, все из класса острого клинка двух школ, познакомиться — не так уж и внезапно. Но почему у Фу Синчэня столько отговорок? Он говорил, что не любит гулять, что нужно учиться, ещё говорил, что стесняется незнакомых.

В шесть тридцать, после уроков, Тан Сун пошёл перехватывать его. Хао Доюй хотел пойти с ним, но Тан Сун сказал, что с ним шансов ещё меньше.

Увидев его, Фу Синчэнь испытывал глубокое бессилие. Этот Тан Сун делал то, что было другим неприятно, но почему-то вызывать отвращение не получалось.

— Братан, — протянул Тан Сун, перетащив стул и сев рядом с Фу Синчэнем.

— Ты не пойдёшь ужинать?

— Я дал военную клятву. Если дело не будет сделано, я не достоин есть.

— Не пойду, — Фу Синчэнь собрался перевернуть страницу, но Тан Сун прижал её рукой. — Познакомимся, мы же не съедим тебя.

Фу Синчэнь взглянул на Мэн Мянь.

— Тогда спроси её саму.

Тан Сун, улыбаясь, спросил Мэн Мянь:

— Красавица, можно я приглашу тебя поужинать?

Мэн Мянь смотрела на Тан Суна, который, не обращая ни на кого внимания, прилип к её брату, потом на взгляд Фу Синчэня.

— Э-э, если он согласится, то я пойду… Фу Синчэнь, а это кто?

— Я друг твоего брата, — Тан Сун не давал Фу Синчэню читать, и тогда тот закрыл книгу.

В прошлой жизни Тан Сун, наверное, был моти — невероятно липким.

— Можно я буду звать тебя Мяньмянь?

— Нельзя, — у Фу Синчэня загорелся красный свет. Он напомнил:

— У тебя же есть девушка.

— Расстались.

Фу Синчэнь поднялся, собираясь уйти.

— Мяньмянь, пошли домой.

— Братан, — Тан Сун тут же ухватился за него. — Мы просто поедим и немного погуляем, не будь таким чувствительным.

Альфа встал во весь рост — широкие плечи, длинные ноги, полностью накрыв Фу Синчэня своей тенью. Фу Синчэнь толкнул его и с бессилием сказал:

— Вставай.

Тан Сун не двигался.

— Не слышу, пароль неверный.

Фу Синчэнь беспомощно улыбнулся.

— Мяньмянь, иди сначала одна домой.

Мэн Мянь тоже было удивительно: если приглашают её, зачем так приставать к её брату? Если бы хорошо её попросили, возможно, она бы и согласилась.

— Зачем мне одной идти? Мама сказала, что Цинчэнь-цзе нет дома, ты сам не будешь нормально есть, она велела мне привести тебя с собой.

Тан Сун смотрел на Фу Синчэня.

— Кто такая Цинчэнь-цзе?

— Моя старшая сестра, — Фу Синчэнь отвечал на все вопросы.

— А, значит, и моя сестра. Старшей сестры нет дома? Тогда тем более я должен пригласить тебя погулять.

Фу Синчэнь…

Мэн Мянь…

Фу Синчэнь взглянул на время.

— У тебя скоро уроки.

— Дурачка найдёшь. У меня чувство времени, биологические часы очень точные.

Фу Синчэнь действительно не мог сказать ничего жёсткого. Он смотрел на Тан Суна и сказал:

— Ты так сильно выше меня, не пойду.

— Да ладно, братик, разве это причина? Тогда я присяду немного, хорошо?

Тан Сун был слишком навязчивым. Мэн Мянь больше не могла смотреть. Она сказала:

— Ладно, ладно, я пойду.

Фу Синчэнь…

Тан Сун…

— Чего уставились? Завтра в одиннадцать, да? Улица Гули Чанъань, я запомнила.

Тан Сун…

— Согласилась?

— Да, да, — Мэн Мянь собрала вещи со стола Фу Синчэня. — Отпусти моего брата, он целый день нормально не ел. Папа дома приготовил целый стол блюд, ждёт.

Тан Сун отступил на несколько шагов. Почему-то ему стало немного жаль.

— Тогда… брат, ты завтра пойдёшь?

Фу Синчэнь с бессильным вздохом.

— Пойду.

— Тогда… — Это не соответствовало ожиданиям Тан Суна. Он нерешительно добавил:

— До завтра.

— До завтра, — Фу Синчэнь взял сумку у Мэн Мянь и помахал Тан Суну на прощание.

До завтра — лучший способ закончить расставание. Как пузырьки на дне газировки, когда лопаются на поверхности, оставляют после себя долгое послевкусие.

* * *

Тан Сун, вернувшись с докладом, застал Хао Доюя, прыгающего от радости. Тот, хоть и не собирался за ней ухаживать, всё время зарился на богиню.

Тан Сун также позвал Фан Цинтин и Ся У. Он боялся, что если будет только одна Мэн Мянь, ей будет неловко. Что касается Ся У, то это был убыточный товар при Фан Цинтин — купи одну, получи второго в подарок.

Говоря о Фан Цинтин и Ся У, Тан Сун считал, что тут действует принцип хорошее дело браком не назовут. Ещё до разделения на острый клинок эти двое просидели за одной партой целый год. История отношений между одноклассниками — самая неясная и двусмысленная вещь в юности.

Наливать друг другу воду, заказывать еду с доставкой, обмахивать веером летом, следить, чтобы зимой не ели холодное.

Хотя Тан Сун часто на словах называл Фан Цинтин своей невестой с детства, в душе он считал её младшей сестрой. Поэтому каждый раз, сталкиваясь с Ся У и Фан Цинтин, он испытывал противоречивое желание разрулить, но не мог, и постоянно думал про себя: на каком же этапе что-то пошло не так, и эта свинья подцепила его капусту?

Вопрос: ревнуешь ли ты, если у твоей девушки есть друг детства?

http://bllate.org/book/15568/1385453