Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 10

Бай Шу вернулась домой в одиннадцать, и дома уже было нехорошо. Отец Бай Шу был юристом, его друг узнал Бай Шу в баре и отправил сообщение её отцу. Когда она вернулась домой, оправдываться было уже бесполезно.

— Ты где сейчас?

— Я… у подруги.

— Не волнуйся, скинь мне адрес, я приеду к тебе.

— Угу, — всхлипывала девушка. — Я боюсь, Тан Сун. Мои родители запрещают мне рано встречаться.

— Ничего, подожди меня немного, я скоро буду.

Фан Цинтин выпрямилась, дождавшись, когда Тан Сун повесит трубку, и спросила:

— Что случилось?

— Её родители узнали. — Тан Сун был немного озадачен. У его прежних девушек тоже были родители, запрещавшие ранние отношения, но Тан Сун всё равно не понимал таких родителей.

— Поедешь к ней?

— Угу, она напугана. Мне нужно поехать её утешить.

Тан Сун потянулся, надевая одежду, и сказал:

— Возможно, этой свадьбе не бывать. Спасибо за доброе слово, Сяо Фан, в следующий раз, когда буду искать новую, спрошу про день рождения.

— Брось, мне кажется, Бай Шу как раз нравятся такие, как ты. Главное, чтобы она не поссорилась с семьёй из-за тебя.

— Возможно, — сказал Ся У, у которого от выпивки заплетался язык. — Сегодня ты её сильно растрогаешь.

— Тогда моя вина будет ещё больше. — Бай Шу скинула адрес. Тан Сун нахмурился. — Это почти на другой конец города. Братья, завтра, возможно, придётся отпроситься.

Хао Доюй, конечно же, мыслил ненормально:

— О-о-о, поехал снимать номер.

— Пошёл вон.

Когда я училась на втором курсе старшей школы, у меня был очень короткий роман. Иногда я думаю, какой же счастливый человек сможет провести с ним остаток жизни.

— Бай Шу

Тан Суна вызвали к родителям. Родители Бай Шу были интеллигентами, но разбивать парочку они взялись решительно. Прошло всего два дня с той ночи, когда Бай Шу сбежала из дома, до вызова родителей.

Тан Сун позвал Тан Чунмина. Раньше, когда Тан Суна ловили, он звал Вэй Фуфэн, но каждый раз после визита к родителям Вэй Фуфэн возвращался и начинал с лао Таном вспоминать былые времена. Чтобы сохранить мир в семье, лао Тан велел Тан Суню впредь, если поймают, звать его.

Тан Сун, честно говоря, не хотел звать лао Тана. Тан Чунмин держал бар, и для антуража у него была огромная татуировка на всю спину — от запястья правой руки до левого плеча. Зимой одежда была толстой, но по шее и запястьям всё равно было видно, что татуировка немаленькая.

Тан Чунмин производил впечатление человека, с которым лучше не связываться. Тан Сун всегда чувствовал, что его папаша идёт разбираться по-крупному.

Классный руководитель Тана Суна, Цуй Янь, преподавала математику и уже привыкла к этому парню, который не занимался ничем полезным. Обменявшись с классным руководителем Бай Шу несколькими вежливыми фразами, она перешла к воспитательной работе.

Цуй Янь мысленно ругала Тана Суна: [Раз уж есть способность встречаться, есть способность и не попадаться!]. Тан Чунмин тоже мысленно ругал Тана Суна: [Раз уж есть способность попасться, есть способность и уладить с будущим тестем!]. Будущий тесть Тана Суна тоже мысленно ругался: [Есть способность покорить мою дочь, есть способность и покорить меня!].

Плакала только Бай Шу.

Тан Сун смотрел на неё с болью в сердце. Бай Шу была той милой, послушной девушкой, чьи слёзы вызывали жалость. Тан Сун, честно говоря, не думал, что сейчас столкнётся с расставанием с Бай Шу. Но неожиданности приходят раньше, чем завтрашний день. Он молча протянул ей две салфетки.

...

Цуй Янь:

— Кхм-кхм-кхм.

Тан Чунмин:

— Кхм-кхм-кхм.

— Тан Сун. — Цуй Янь вздохнула. — Ты тоже выскажись.

— Я уважаю родителей Сяошу… эм… учёба — главный приоритет.

Бай Шу заплакала ещё сильнее. Она всхлипывая спряталась в объятия матери, ища утешения в гибели своей первой любви.

— Правильно, именно так и должно быть. — Отец Бай Шу, указывая на Тана Суна, сказал:

— Скоро у тебя гаокао, самому нужно хорошо учиться. Что касается нашей Сяошу и тебя, я надеюсь, что в дальнейшем между вами не будет никакой связи. На сегодня всё.

— Хорошо. — Тан Сун кивнул.

— Тогда, наверное, тебе стоит удалить контакты нашей Сяошу.

...

— Это уже перебор. — Вмешался Тан Чунмин. — Даже если у двоих детей нет судьбы, есть чувства. Во всём не нужно доходить до крайностей. В одной школе учатся — разве можно полностью прекратить общение?

— Нет, нельзя. Наша Сяошу уже удалила контакты. Если в будущем что-то случится, как твой сын и моя дочь смогут прояснить ситуацию?

Тан Сун

...

Фу Синчэнь, посмотри-ка, я ещё даже не кусал, а уже так. Если бы я укусил, меня бы живьём разрубили. Временная метка — самый проблемный этап в отношениях, глупец тот, кто хочет временную метку.

Тан Чунмин взглянул на Тана Суна. Тан Сун поспешил заверить:

— Хорошо, что скажете, то и сделаю.

Он начисто удалил контакты Бай Шу, и вдруг вспомнил, как впервые взял её за руку.

Для Бай Шу это была первая любовь, она легко смущалась. Когда он брал её за руку, она словно нажимала на какой-то переключатель — опускала голову и молчала, очень послушная. Тогда Тан Сун подумал: [Такая милая девочка, обязательно должен найтись тот, кто будет её ценить].

Сам он не справился. Какую часть себя он вложил в эти отношения, он понимал. Но Тан Сун думал: [Бай Шу… она же хорошая].

— Дядя, можно я её немного утешу? Она… очень горько плачет.

Отец Бай Шу взглянул на дочь и под влиянием жалости во взгляде жены смягчился.

У всех же бывает первая любовь, он это понимал. Но Бай Шу была ещё молода. У неё впереди куча времени, чтобы встретить того самого человека, и только этот короткий период, чтобы встретить верную жизнь.

Он сказал:

— Десять минут.

— Спасибо.

Тан Сун подошёл к Бай Шу, погладил её по голове.

— Угощу тебя шоколадом.

Школьный стадион в старших классах обладает особой притягательностью, ветер, огибающий беговые дорожки, может пронестись сквозь все четыре времени года.

Тан Сун сходил в лавку и купил целый пакет конфет, сложил их в объятия Бай Шу.

— Ну вот, ну вот, глаза уже опухли.

— Тан Сун. — Бай Шу смотрела на него слезящимися глазами. — Нам правда нужно расстаться?

— Я буду слушать тебя.

Бай Шу, обняв конфеты, прижалась к груди Тана Суна. Дикий виноград стал кислым.

— Как слушать? Мои родители не разрешают.

— Твои родители желают тебе добра.

— Но я люблю тебя… Очень люблю. — Последние слова она произнесла всё тише, словно их растворила зимняя стужа.

— Ты же тогда сказал, что обязательно придёшь на мой восемнадцатый день рождения.

— Придётся нарушить слово.

— Тан Сун! — Бай Шу всхлипнула.

У Тана Суна возникло чувство: [Чем я заслужил?]

— А может, подумаешь ещё несколько дней? Если решишь, что всё равно хочешь быть со мной, будем тайно встречаться, хорошо?

— А несколько дней — это сколько?

— Как думаешь, сколько нужно?

...

Бай Шу вытерла слёзы, глядя на Тана Суна, и чувствовала только печаль.

— Месяц.

— Вау, так долго.

— Ровно месяц! Я знаю, что ты быстро меняешь девушек! Тан Сун, в следующем месяце ты не должен искать других, жди меня месяц. Если… я всё ещё буду очень любить тебя, тогда мы снова будем вместе, хорошо?

— Хорошо. — Тан Сун с нежностью ущипнул Бай Шу за нос. — Перестань плакать.

— Ты сам согласился, хорошо? Не ищи быстро кого-то другого.

— Боже мой, откуда такие слухи? Я же не автомат по поиску отношений. — Тан Сун присел на корточки и кончиками пальцев стёр слёзы с лица Бай Шу.

— Есть! У тебя есть! У тебя столько бывших, я всё знаю. Все говорят, что ты очень быстро меняешь девушек.

— Угу-угу. — Тан Сун поддакивал ей, развернул конфету и поднёс ко рту Бай Шу. — Тогда я сейчас обещаю тебе: месяц буду ждать, пока ты подумаешь.

— Ты… сдержишь слово? — У Бай Шу, казалось, ещё было много что сказать, но Тан Сун иногда странно пунктуален. Он проводил Бай Шу обратно. Та не стала оставаться на уроки и ушла домой с родителями.

Тан Сун не мог, Тан Сун был рецидивистом, ему не полагался отпуск по расставанию.

Цуй Янь, негодующая, сказала:

— Тебе не хватает этих ста с лишним дней? — Она, словно конвоируя подозреваемого, повела Тана Суна обратно в класс.

— Только хотела похвалить за хорошие результаты, а ты вот так.

— Значит, похвала ещё будет?

— Нет! — Цуй Янь бросила на него сердитый взгляд.

Этот урок должен был быть самостоятельной работой, но Цуй Янь временно использовала его для классного собрания. Во-первых, чтобы публично раскритиковать некоего господина Тана за нарушение мужской добродетели, во-вторых, чтобы рассказать об элитном классе двух школ.

То, что господин Тан нарушает мужскую добродетель, уже было общеизвестно. А вот элитный класс двух школ заслуживал упоминания.

Элитный класс двух школ делился на первый-второй-третий и четвёртый-пятый-шестой. С понедельника по среду занятия вели учителя из Третьей средней школы, с четверга по субботу — учителя из Девятой средней школы. В элитном классе двух школ не было постоянного классного руководителя: если занятия проходили в Третьей школе, классным руководителем была Цуй Янь, если в Девятой — классный руководитель элитного класса Девятой школы.

Вообще, такой способ обучения со сменой учителей и аудиторий был довольно рискованным: некоторым ученикам было трудно адаптироваться, и это создавало проблемы. Но у такого метода преподавания были и преимущества: у каждого учителя были свои уникальные сильные стороны, способы взглянуть на проблему, методы решения. Чем больше разнообразия, тем выше шансы вырастить выдающихся учеников.

http://bllate.org/book/15568/1385442