Готовый перевод Atypical Rich Second Generation / Нетипичный золотой мальчик: Глава 9

С детства рос вместе с Сюаньюань Чэнем, и он слишком хорошо знал этого друга, истребителя среди гуляк — после второго класса старшей школы этот парень всё дальше катился по старой дороге отстающего ученика, не то что читать книги, даже если просто положить книгу перед ним, он мог мгновенно заснуть.

А теперь такое состояние — его что, дураком сделала подушка безопасности, характер изменился? Или он снова строит из себя что-то, готовя какую-то проделку?

Цинь Юйно с подозрением посмотрел на Сюаньюань Чэня пару раз, про себя размышляя.

Из двух вариантов он больше склонялся к последнему.

Но...

Даже если это притворство, серьёзный вид у этого парня выглядит... вполне приятно.

Тут, собственно, Сюаньюань Чэнь не обратил внимания, что в палату зашёл человек, но услышав голос Цинь Юйно, оторвал взгляд от книги в руках.

Увидев Цинь Юйно, стоящего в ногах кровати, Сюаньюань Чэнь неловко скривил губы в подобии улыбки и кивнул ему, вежливо поздоровавшись.

Как простой крестьянин, Сюаньюань Чэнь на самом деле не любил этих городских сынков, богатых наследников и тому подобных, плюс в первый день, когда этот молодой господин Цинь пришёл, он смотрел на медсестру Шэнь свысока, что также оставило у Сюаньюань Чэня о нём плохое впечатление.

Но к нему самому этот человек относился действительно хорошо.

С того дня, как он очнулся, он уже пролежал здесь семь-восемь дней.

В первый день этот человек пришёл, на второй день пришёл... и так до сегодняшнего дня, хотя каждый раз он приходил по-разному, время, проведённое здесь, было разным, но этот человек приходил каждый день.

Раньше, в их деревне, если у кого случались семейные дела, внук бесу подвергся, свинья чумой заболела, соседи, родственники, друзья тоже приходили навестить, это называлось правилами поведения и общения.

Но все приходили, давали немного денег на подарок, говорили пару утешительных слов и уходили, и уж точно не было такого, чтобы кто-то, как этот молодой господин Цинь, приходил навещать каждый день.

Сначала Сюаньюань Чэнь думал, не слишком ли этому человеку нечего делать.

Но позже, посмотрев, оказалось, что нет.

Большую часть времени, пока этот человек здесь находился, он то стучал по какой-то складной железной штуке, неясно что печатая, то подписывал пачку бумаг с шуршанием, казалось, довольно занят.

Кроме случайных фраз, которые звучали как насмешки, он практически с ним не разговаривал, но каждый раз, когда Сюаньюань Чэню что-то было нужно, ещё до того, как он открывал рот или нажимал ту маленькую кнопку у изголовья, тот человек уже ловко подавал ему это.

Такая забота была даже тщательнее, чем когда он ухаживал за отцом, когда тот лежал в больнице после операции по удалению той плохой штуки из желудка. Чжан Эрню — простоватый крестьянин, конечно, нельзя было ожидать, что он будет ухаживать за кем-то скрупулёзно.

Так что, анализируя всё это, Сюаньюань Чэнь считал, что этот молодой господин Цинь относится к нему, пациенту, очень хорошо.

Хотя он и знал, что эта доброта на самом деле предназначалась изначальному Сюаньюань Чэню и не имела к нему никакого отношения.

Но он был человеком, помнящим добро, и независимо от того, по какой причине другой хорошо к нему относился, раз сейчас это он получал эту доброту, он не мог относиться к другому холодно и свысока, нужно было сохранять вежливость.

Что касается упомянутого другим чтения книги, на самом деле, это нельзя было так назвать.

Он смотрел на книгу в руках, но не читал её содержание, к тому же, что такое Dow Jones, что такое бычий рынок — он не особо понимал.

Он на самом деле смотрел на иероглифы в этой книге.

С тех пор как он очнулся в этом теле, во время сна или в другое неподходящее время, в голове Сюаньюань Чэня постоянно всплывало что-то.

Например, он мог вспомнить сцены с очень яркими красными и зелёными огнями, также знал, что та тонкая железная пластина, по которой молодой господин Цинь каждый день стучит, называется ноутбуком...

Очевидно, это было не из его прошлого, Чжан Эрню.

Он знал, что всё это было тем, что оставил в мозгу прежний хозяин этого тела.

Просто это было не родное.

Кроме случайных обрывков беспорядочных и хаотичных картинок во снах, остальная информация не всплывала сама по себе.

Только когда он видел соответствующий предмет, он его узнавал.

Например, сначала он не знал, что это за штуки, похожие на муравьиные лапки, на карточках в бумажнике, но потом, совершенно необъяснимо, глядя на них, Сюаньюань Чэнь естественным образом узнавал, что это — VIP-клиент швейцарского банка высшего уровня, а то — карта почётного гостя Ferrari...

И Сюаньюань Чэнь также узнал, что эти штуки, похожие на муравьиные лапки, называются английским языком, а некоторые — французским.

Эти вещи, преклоняющиеся перед иностранным, Сюаньюань Чэню не нравились, но одну вещь он понимал ясно: иероглифы своей страны нужно знать, верно?

Люди, возвращающиеся с заработков, все говорят, что только образование даёт путь в жизни и уважение, под их влиянием он тоже когда-то ходил учиться к грамотным людям в деревне.

Но те люди, кроме тех иероглифов, что часто писали на стенах, вроде мало рожать, хорошо растить — счастливая жизнь или хочешь богатства — сначала построй дорогу, знали совсем немного иероглифов.

Так что и он знал не много.

Теперь же появилась такая возможность узнать больше иероглифов, и Сюаньюань Чэнь, конечно, не собирался упускать этот шанс.

Даже если позже изначальная душа вернётся в это тело, а он станет одиноким духом-скитальцем, то хотя бы образованным духом.

Поскольку нужно было видеть образец, чтобы знать, что это за иероглиф, без чего-то с иероглифами для справки тоже было нельзя.

Во всей палате была только та газета, которую молодой господин Цинь ранее швырнул ему в лицо, но газету с крупной фотографией его собственного трупа Сюаньюань Чэнь никак не мог заставить себя читать.

Поэтому он попросил у медсестры Шэнь книгу.

Та Шэнь Ии, наверное, тоже подумала, что такому богатому и статусному человеку, как юный господин Чэнь, должно нравиться читать что-то о финансах, поэтому, следуя своим представлениям, нашла для Сюаньюань Чэня этот финансовый журнал, который так презирал Цинь Юйно.

Но Сюаньюань Чэню было всё равно, лишь бы можно было изучать иероглифы.

Хотя в предыдущие дни, когда он находился здесь, большую часть времени он был занят работой, которую не успел закончить в компании, и не общался слишком много с этим типом Сюаньюань Чэнем, но в перерывах между делами Цинь Юйно также время от времени краем глаза поглядывал на Сюаньюань Чэня на больничной койке.

Последние несколько дней Сюаньюань Чэнь был необычайно тих, поэтому, когда Цинь Юйно обращал на него внимание, этот тип в основном пребывал в прострации.

К такому ненормальному поведению Сюаньюань Чэня Цинь Юйно тоже испытывал некоторое недоумение, но, привыкнув, что ненормальное состояние Сюаньюань Чэня является нормой, Цинь Юйно сохранял спокойствие.

В конце концов, когда он приехал в город S, он лишь пообещал семье Сюаньюань присматривать за этим придурком, чтобы тот не натворил чего-нибудь серьёзного или не попал в какую-нибудь аварию.

И всё.

Смотрю, этот тип последние два дня хорошо ест и спит, не о чем беспокоиться.

Но, видя, как Сюаньюань Чэнь, кроме того, что вначале еле-еле поздоровался с ним, потом всё время опускал голову и продолжал смотреть в тот бесполезный мусорный журнал в руках, почему-то в сердце Цинь Юйно возникло лёгкое раздражение.

Раньше этот тип просто прозябал!

Хотя ощущения были похожи, но, глядя, как Сюаньюань Чэнь всё внимание сосредоточено на книге в руках, странным образом у Цинь Юйно возникло ощущение, будто его игнорируют.

Да! Именно, иллюзия!

Он, великий молодой господин из семьи Цинь, как может быть проигнорирован, даже этим придурком-другом с детства!

— Что можно найти хорошего в этой дрянной книге, — с большим пренебрежением произнёс Цинь Юйно, внезапно выхватывая книгу из рук Сюаньюань Чэня.

И, описав шикарную параболу, книга была точно и быстро заброшена в мусорное ведро по соседству.

— Ты...! — Увидев, что его учебник так запросто выбросили, Сюаньюань Чэнь нахмурился и недовольно посмотрел на Цинь Юйно.

Сюаньюань Чэнь, конечно, не знал, что думал Цинь Юйно, с его точки зрения, у этого человека снова проявилась болезнь всех сынков.

Ведь за книгу нужно платить!

Не говоря уже о том, что по ней можно учиться, даже если она действительно стала не нужна, эти листы бумаги можно было бы использовать для оклейки окон или чего-то ещё!

http://bllate.org/book/15567/1385324