Готовый перевод Atypical Rich Second Generation / Нетипичный золотой мальчик: Глава 1

В горах, среди неровных, пересекающихся друг с другом полей, уже приближался сезон урожая, и на полях царила суета. Однако на одном из участков, который был заметно больше соседних, царила странная тишина. Никаких машин для обработки земли, ни волов — только высокий и крепкий мужчина, который что-то усердно делал на поле, хотя со стороны было непонятно, что именно.

После долгих часов работы мужчина, казалось, почувствовал усталость и, наконец, поднялся на край поля, чтобы сесть. Его глаза пристально смотрели на землю, и было непонятно, о чем он думал.

Мужчина был высоким, около метра восьмидесяти, с крепким телом, напоминающим быка. Его лицо, уже загоревшее до темного оттенка, было покрыто потом и грязью, что делало его возраст и истинные черты лица трудноразличимыми. Однако по его физической форме и спокойному, но решительному выражению лица можно было предположить, что он находился в расцвете сил.

— Эрню!

— Да, тетушка Юй, — отозвался мужчина, оборачиваясь.

Его звали Чжан Эрню, ему было двадцать девять лет. Он был простым крестьянином, родившимся и выросшим в этой деревне. Его дед и отец были крестьянами, поэтому и он стал им. Его имя, Чжан Эрню, было дано ему потому, что в год его рождения в их семье родились два теленка. Помимо работы на поле, он иногда ходил в школу в поселке, чтобы послушать, как учителя рассказывают истории. У него не было особых увлечений или вредных привычек.

По логике вещей, в его возрасте он уже давно должен был обзавестись семьей и детьми. Однако их деревня была бедной, и большинство его сверстников либо уехали учиться, либо ушли на заработки в город и редко возвращались. Поэтому у него не было никого, с кем можно было бы завести отношения.

Когда-то его семья нашла ему невесту, и они даже начали строить дом для свадьбы. Но затем его отцу поставили диагноз — рак желудка, и лечение требовало больших денег. Семья невесты решила, что их обманывают, и расторгла помолвку. Позже его мать умерла, работая в поле, а отец, хотя и прошел операцию, не выздоровел. Рак распространился, и теперь его отец был при смерти. Вся эта ситуация отложила планы Чжан Эрню на женитьбу.

Теперь у него остался только этот участок земли и главный дом. Кто бы захотел выйти за него замуж и жить такой жизнью?

Однако в последнее время, видя, что его отец скоро умрет, он начал задумываться о том, чтобы уехать в город, как это сделали другие.

— Эрню, что ты тут делаешь? Быстрее, идем со мной, — тетушка Юй уже подбежала к краю поля.

— Тетушка Юй, что случилось? — спросил Чжан Эрню, видя, как она спешит.

— Твой отец, он… он скоро умрет. Пойдем, поторопись, — тетушка Юй схватила его за руку и потащила к дому, приговаривая:

— Твое поле в этом году уже не спасти, зачем ты еще тут копаешься?

Услышав, что его отец умирает, Чжан Эрню побледнел и быстро направился домой. Однако перед уходом он с горечью взглянул на свое поле.

В этом году погода была благоприятной, и земля была хорошо обработана. Но почему-то урожай был поражен вредителями, и теперь, когда уже приближался сбор урожая, ситуация только ухудшалась. В итоге, скорее всего, урожая не будет.

Он и его отец обращались к старшим в деревне, но никто не мог понять, в чем проблема. Говорили, что они купили плохие семена, и поэтому ничего не выросло.

Деньги семьи ушли на лечение отца, и у них не было средств на покупку хороших семян. Конечно, они не могли винить тех, кто продал им некачественный товар.

Если бы не надежда отца на урожай, Чжан Эрню бы давно перестал тратить время на это поле.

Думая об этом, но будучи молодым и торопясь, он быстро добрался до дома. Тетушка Юй, кажется, где-то отстала.

Войдя в дом, он почувствовал запах сырости и плесени, смешанный с ароматом травяных отваров.

Это были лекарства для отца. Западная медицина была слишком дорогой и не помогала, поэтому они перешли на народные средства. К счастью, Чжан Эрню научился собирать и готовить травы, что позволило сэкономить на визитах к врачу.

Таким образом, болезнь отца удавалось сдерживать некоторое время.

Но теперь, похоже, его отец не сможет продержаться дольше…

В темной комнате, на единственной кровати, лежал старик, который уже превратился в кожу да кости. Его голова была лысой, зубы выпали, а глаза были мутными. Морщины на лице говорили о том, что он прожил тяжелую жизнь.

Это был отец Чжан Эрню — старик Чжан.

— Отец.

— Эрню… — услышав голос сына, старик Чжан вздрогнул и медленно повернул голову.

— Да, отец.

— Эрню, я, кажется, скоро увижу твоих дедушку, бабушку и маму… — сказал старик Чжан, и из его глаз покатились слезы.

Услышав это, Чжан Эрню не стал говорить пустых слов утешения. Он знал, что такие слова не помогут, поэтому предпочел промолчать.

— Я прожил достаточно долго, и теперь, когда придет время, я уйду… — медленно говорил старик Чжан. — Но я беспокоюсь о тебе, о том, что ты не женился, и о нашем поле… Твой дед всю жизнь работал на земле, и я тоже. Наше поле никогда не подводило нас, Эрню. У меня нет сожалений, кроме одного: я хочу, чтобы наше поле снова ожило перед тем, как я уйду…

Чжан Эрню молчал.

Кто бы захотел выйти за него замуж? А что касается поля, он уже потратил столько времени, надеясь, что урожай спасется. Но кто может гарантировать, что это произойдет?

Хотя он должен был бы утешить отца, Чжан Эрню чувствовал, что говорить ложь было бы неправильно. Как говорили старшие, живых нельзя обманывать, а уж мертвых — тем более.

В конце концов, старик Чжан так и не увидел, как его сын женится, и как их поле снова оживает. Он ушел.

Чжан Эрню продал главный дом, чтобы устроить похороны отца, и на оставшиеся деньги отправился в город. Он прошел десять ли по горной дороге, сел на трехколесный велосипед и, наконец, сел на поезд, направляющийся в большой город.

Он ехал в город, потому что в деревне не было выхода. Он хотел купить пестициды, чтобы попытаться спасти их поле, и таким образом исполнить последнее желание отца.

Независимо от того, получится ли у него, Чжан Эрню решил сделать все возможное.

Хотя у отца было еще одно желание — чтобы Чжан Эрню сохранил их дом, но в безвыходной ситуации приходится делать выбор.

И такой выбор Чжан Эрню никогда не откладывал.

…

Однако он не знал, что, когда он вернется в деревню, все изменится…

…

http://bllate.org/book/15567/1385305