Готовый перевод Atypical Beauty and Tragedy [Quick Transmigration] / Нетипичная красота и трагедия [Быстрое перерождение]: Глава 19

Е Фаньсин остался без маски и вынужден был продолжать путь на юг с открытым лицом, что привлекало толпы поклонников, некоторые даже шли в армию ради него. Ся Хайцы, от нечего делать, вежливо отвадил их одного за другим, и почти каждый новобранец в армии успел пострадать от его рук.

В то же время те, кто видел Е Фаньсина, были поражены, и поползли слухи о том, что генерал Гаоян — это переродившийся умерший наследный принц, что в какой-то степени было правдой. Вскоре слухи о том, что умерший наследный принц был нисшедшей с неба звездой Цзывэй, распространились ещё сильнее, а под началом Е Фаньсина собралось ещё больше людей.

Снег шёл непрерывно целый месяц, и вся территория династии укрылась белым покровом, серебряным убранством. Благодаря поддержке народа и активному сопровождению Ся Хайцы, армия под предводительством Е Фаньсина захватила несколько городов один за другим, негласно провозгласив его правителем.

У стен Дождливого города Цзяннань городской глава и гарнизон бежали, а жители распахнули ворота, встречая Е Фаньсина и его людей. В этот день снег шёл особенно сильно. Сначала Ся Хайцы держал зонт, провожая Е Фаньсина в город, но потом зонт уже не мог укрыть от ветра и снега, и он открыто, на глазах у всех, создал для Е Фаньсина невидимый барьер, защищающий от непогоды.

Все присутствующие...

Е Фаньсин поднял голову: снежинки скользили мимо него, ни капли снега не коснулось его одежды. Только протянув руку, он почувствовал, как снежинки падают на ладонь.

— Ся Хайцы, ты и вправду божество?

В этот момент образ юного наследного принца, когда-то тренировавшегося с мечом во дворе, словно наложился на настоящее. В мерцающем свете он спрашивал...

— Маленький бессмертный наставник, ты божество?

Ся Хайцы смотрел на его ясные черты лица, кадык дрогнул, он сглотнул нахлынувшие мысли и улыбнулся.

— Нет, я бессмертный наставник. Раньше я не смог удержать того, кто был мне дороже всех, и больше не хочу быть божеством.

В городе уже развевались знамёна генерала Гаояна, развевающиеся на ветру. Зимой измождённые жители украдкой наблюдали за входящими солдатами из-за окон и дверей.

— Раздайте сухой паёк, привезённый из продовольственных складов, на перекрёстках, — приказал Е Фаньсин полковнику Хэ Хо.

Хэ Хо немного заколебался.

— Мы так делали всю дорогу. Хотя обнаруженных складов много, но если раздать сейчас, боюсь, в армии не хватит продовольствия на следующие три месяца.

Не дожидаясь ответа Е Фаньсина, Ся Хайцы бросил взгляд в сторону.

— Три месяца не понадобятся. В следующем месяце можно будет взять столицу.

— Это просто фантазии, — усмехнулся Хэ Хо. — Мы всего лишь дошли до Цзяннани, а в столице достаточные силы обороны, её легко защищать и трудно атаковать. Не так-то просто.

Е Фаньсин закрыл глаза. Холодный воздух в снегу сохранял его лицо спокойным, сливаясь с белизной снега.

— Хэ Хо, он прав. В следующем месяце мы войдём в столицу.

Хэ Хо покраснел и пробормотал:

— Да, генерал.

Ся Хайцы одной рукой держал кувшин вина из османтуса, быстрыми шагами подошёл ближе и тихо спросил:

— Можно я тебя поцелую?

Его выражение лица было таким, будто он спрашивал, можно ли отпить вина, без намёка на развязность или шутливость — серьёзно и мягко.

— Нельзя, — привычно ответил Е Фаньсин, которого каждый день спрашивали об этом.

— Но мы уже знакомы месяц.

Ся Хайцы шёл рядом с ним, постепенно отдаляясь от солдат сзади.

На улицах в зимнюю стужу обычно были торговцы, но из-за вступления войск жители ещё выжидали и не решались выходить. Заснеженные улицы были такими же безлюдными, как и цвет снега.

— Знакомы месяц, и что...

Е Фаньсин повернулся, но не успел договорить, как его поцеловали. Он замер на мгновение, уши покраснели, и он невозмутимо произнёс:

— Спрашиваешь или нет, всё равно целуешь, зачем тогда спрашиваешь?

— Чтобы ты не думал, что я над тобой издеваюсь, — Ся Хайцы отпил вина из османтуса, от него пахло цветами и вином.

Он запрокинул голову и улыбнулся, снежинки падали ему на лицо.

— Ваше высочество, я создал для тебя защиту от ветра и снега, почему же твои уши всё равно покраснели от холода?

Едва он произнёс это, оба замерли.

— Какое высочество? — нахмурился Е Фаньсин, опережая вопрос. — Тот, кто тебе нравится?

Ся Хайцы помолчал, упёрся языком в зубы, довольно долго мучительно раздумывал, а затем, под безмолвным взглядом Е Фаньсина, с улыбкой произнёс:

— Если я скажу, что генерал — это бывший наследный принц династии Е, и мы уже были знакомы раньше, генерал подумает, что я обманываю?

— Кто-то говорил, что я похож на умершего наследного принца, — опустив ресницы, Е Фаньсин задумался и сказал. — Возможно, ты и прав. Но я всегда помню...

Ся Хайцы вздохнул с облегчением, опасаясь, как бы не затронуть тему замещения, и спросил:

— Что помнишь?

— Я всегда помню, — спокойно подняв глаза, Е Фаньсин устремил невидящий взгляд на Ся Хайцы. — Кто-то сказал мне, что его имя означает подобный восходящему солнцу. Поэтому, когда я очнулся, я сказал другим, что меня зовут Гаоян.

Прозрачный барьер над головой, казалось, треснул от чего-то. Одна снежинка упала на поднятые ресницы Е Фаньсина, растаяла и потекла по глазам. Его глаза были ясными, он по-прежнему смотрел на человека перед собой, полный любопытства.

— Я подумал, восход солнца — это рассвет. Ты сказал, что твоё второе имя...

Ся Хайцы обнял его, поцеловал снежную воду с его ресниц, голос с трудом скрывал хрипоту.

— Я хочу тебя поцеловать.

— Ты уже поцеловал, — с лёгким недоумением повернул голову Е Фаньсин, пальцы потянулись вперёд, ощупывая воздух. — Я хочу узнать, как ты выглядишь.

Его пальцы коснулись лица Ся Хайцы, прошли от надбровных дуг вниз и наконец остановились у уголков губ. Ся Хайцы развязал его ленту для волос, взял в руку рассыпавшиеся чёрные волосы.

Он вдруг улыбнулся, в снежной дымке его облик был прекрасен и ярок.

— Ся Хайцы, зачем ты распустил мои волосы?

— Ты прекрасно улыбаешься, — тихо произнёс Ся Хайцы.

Тёплое дыхание сплелось между ними, выдыхая замерзающий белый пар.

Солдаты, поспешно следовавшие сзади, увидев целующихся, остановились, переглянулись и дружно, как по команде, развернулись.

— Ну сколько можно... — тихо пробормотал один солдат.

*

Когда снег прекратился, многие города уже добровольно сдались. За полмесяца, словно рассекая бамбук, Е Фаньсин действительно привёл армию к столице, всего в ста ли от неё.

Погода стояла холодная, снег долго не таял, несколько попыток штурма города были отбиты. Боевой дух солдат постепенно падал на холоде. В военном деле важнее всего первый порыв; если затянуть, боевой дух иссякнет и неизбежно приведёт к поражению. Это понимали не только Е Фаньсин и его люди, но и высокопоставленные чиновники, отчаянно оборонявшие столицу, и императорский клан Е.

Прошло всего два дня. В ту же ночь Е Фаньсин зажёг огонь, его красивое лицо было белым и суровым в ночном ветре. Он смотрел вдаль на множество огней в столице и отдал приказ штурмовать город.

Ся Хайцы не мог вмешиваться в это дело, но он знал, что Е Фаньсин — прирождённый правитель. Исход этой битвы уже был предрешён. Он смотрел на силуэт Е Фаньсина в ночи, за которым следовали бесчисленные люди, сражающиеся в кровавой сече.

Блеск клинков и мечей, лунный свет отражался в снегу. Е Фаньсин в белых одеждах с чёрными собранными волосами, в пылу битвы горячая кровь брызнула ему между бровей — на чёрно-белом фоне алел цветок. Его меч двигался, словно возвращающийся ветер и кружащийся снег.

Облачённый в доспехи, под оглушительные крики солдат, он размахивал мечом у подножия городской стены, лицо холодное и решительное в убийственной ярости. Стрелки на стенах уже были сброшены солдатами, не боявшимися смерти. В столице полыхали сигнальные огни, городские ворота с грохотом распахнулись, копыта коней взметали пыль, проносясь по длинной улице в десять ли.

Этой ночью бесчисленное множество людей ворочались без сна.

Во дворце император уже сжёг себя в своих покоях, огонь окрасил половину ночного неба в багровый цвет, отражаясь кровавым светом на половине дворца.

Переступив через длинные ступени, запятнанные кровью, молодой генерал внезапно остановился, оглянулся назад. Бесчисленные солдаты ликовали, выкрикивая его имя, но в его глазах читалась растерянность. Вся эта кровавая картина отражалась в его невидящих глазах, заставляя его замереть на месте.

Солдаты постепенно затихли, наблюдая за генералом, остановившимся по неизвестной причине. Весь мир уже был в его руках, но он не спешил брать его.

Ся Хайцы прошёл сквозь толпу к Е Фаньсину и тихо сказал ему:

— Войны не избежать, ты сделал всё, что мог, ваше высочество.

— Я не буду сожалеть, — с закрытыми глазами стоял Е Фаньсин во дворце, объятом кровью и огнём, ветер нёс запах крови. — Пойдём.

Полковник с оставшимися войсками взял под контроль генеральскую резиденцию и четырёх князей. В столице полностью сменилась власть.

http://bllate.org/book/15566/1385348