Готовый перевод Atypical Survival Instincts / Нетривиальный инстинкт выживания: Глава 83

Тань Фуму спустя долгое время наконец поднялся и сел. Его глаза были сухими и красными, он не плакал, лишь прислушивался к звукам снаружи, а затем встал и столкнулся с Цзи Чжайсином.

В последнее время Цзи Чжайсин сильно вытянулся, но всё же казался младше сверстников. Кожа и кости юноши будто были вылеплены из белого нефрита, невероятно нежные. В нём было то, чего Тань Фуму никогда не достичь — юношеская беззаботность и красота.

Выглядел он прекрасно, куда лучше, чем он сам — озлобленный, завистливый, прячущийся во тьме. Так думал Тань Фуму.

Его кадык слегка сдвинулся, голос был хриплым, словно полным нежелания, тон будто исходил из старой, дырявой мехов — и совсем не вызывал жалости. Хотя Тань Фуму уже решил, что будет рыдать в голос, чтобы вызвать у Цзи Чжайсина сострадание, сейчас же он лишь слабым и подавленным тоном произнёс:

— Прости, — Цзи Чжайсин пристально посмотрел на него.

Взгляд скользнул с плеч Тань Фуму на лицо, и вскоре он понял, что перед ним, вероятно, тот самый человек, о котором говорил наставник — тот, кто его оклеветал.

Он с Тань Фуму совсем не близок.

И не понимал, зачем тому это понадобилось.

Этот изучающий взгляд будто подлил масла в огонь, заставив Тань Фуму невыносимо занервничать. Охваченный раскаянием и стыдом, Тань Фуму резко зажмурился, стиснул зубы и выговорил:

— Прости, прости, прости! Это я бесстыдно оклеветал тебя. Что бы ты ни хотел, я, я всё возмещу, только умоляю, не будь недоволен, не иди к наставнику Ло Цзы.

Самое главное — ни в коем случае нельзя докладывать академии.

— Я не скажу наставнику, — сказал Цзи Чжайсин.

Эти слова словно оазис в пустыне дали путнику силы жить дальше. Тань Фуму резко открыл глаза, голос его был тяжёлым:

— Ты, ты прощаешь меня?

— С чего бы мне тебя прощать? — Цзи Чжайсин взглянул на него. Глаза юноши были прекрасны, уголки глаз отливали лёгкой краснотой. — Я не хочу тратить на это время. Пожалуйста, посторонись.

Тань Фуму отступил в сторону, и в следующее мгновение Цзи Чжайсин прошёл мимо него. Его голос был тихим, словно пронизанным ледяным безразличием.

— Однако я не хочу, чтобы подобное повторилось. Если есть вопросы, можешь спрашивать меня напрямую, не трать учебное время.

Он прошёл мимо Тань Фуму, его стройный стан и запястья, казавшиеся такими хрупкими, что сломаются от одного нажатия, мелькнули в поле зрения Тань Фуму.

Но Тань Фуму не посмел его остановить, лишь безмолвствовал, будто в тот миг кто-то сжал ему горло, лишив дара речи.

Цзи Чжайсин ничего у него не принял и не простил его. Из-за этого Тань Фуму не мог спать по ночам, стоило ему закрыть глаза, как ему снилось, что его изгоняют из академии, окружающие смотрят на него с презрением и пренебрежением, и висящий над головой меч Дамокла наконец обрушивается.

Но ничего не происходило.

Даже когда Цзи Чжайсин сталкивался с ним, на его лице не было никаких эмоций, словно Тань Фуму был всего лишь обычным однокурсником, между ними не было никакой связи.

Тань Фуму похудел, сны не прекращались, только теперь в них был Цзи Чжайсин, противостоящий ему, его беглый взгляд, прекрасные глаза с лёгкой краснотой в уголках, и те запястья, будто слепленные из крупинок белого снега, хрупкие, готовые переломиться от одного прикосновения.

* * *

В последнее время Цзи Чжайсин полюбил готовить сладкие супы: то суп из кристаллического сахара и лепестков зелёного лотоса, то суп из мёда, сердцевин лотоса и водяных каштанов — в общем, всякие диковинки. Бай Чэнчи изначально не любил сладкое, но если это готовил Цзи Чжайсин, он сам вызывался попробовать, и после губы и зубы его были полны сладости, каждый день ощущался привкус мёда.

Бай Чэнчи считал, что Цзи Чжайсин, должно быть, такой же, как он…

Третий принц издалека наблюдал за Цзи Чжайсином, который разложил перед собой стопку материалов, просматривал их строчку за строчкой и при этом ещё помешивал что-то ложкой.

Как он умудряется делать столько дел одновременно?

Подумал Бай Чэнчи.

Затем он смотрел, как белоснежная кожа Цзи Чжайсина под действием пара на кухне порозовела. Юноша, чья кожа и кости будто были изо льда и снега, словно обрели лёгкий румянец, распространявшийся от запястий вверх, до скрытых загнутых манжет. Глядя на это, Бай Чэнчи внезапно почувствовал лёгкий зуд в зубах, захотелось прикусить то запястье или взять в рот кончики пальцев, чтобы проверить, сладкий ли Цзи Чжайсин на вкус во всём теле, как тот кристаллический сахар.

Бай Чэнчи лишь подумал об этом, воплощать в жизнь такое он не мог — но эта внезапно возникшая странная мысль будто вросла в пустыню, словно тернистая лоза, от которой не избавиться, и эти фантазии заставили Бай Чэнчи покраснеть от щёк до мочек ушей.

Когда Цзи Чжайсин вынес сладкий суп, он увидел, что Бай Чэнчи запрокинул голову, кадык слегка двигался. На его лице лежал документ, скрывая выражение.

Третий принц перед Цзи Чжайсином очень следил за своим имиджем, Цзи Чжайсин никогда не видел его в такой расслабленной позе, с прикрытым лицом, и с любопытством посмотрел на него некоторое время, прежде чем напомнить, что суп готов.

Но Бай Чэнчи не двигался. Лишь спустя некоторое время он снял документ и принялся за суп.

К этому времени его выражение лица уже было обычным, только мочки ушей всё ещё горели, и временами проскальзывала лёгкая досада.

Когда сладкий суп был допит, Цзи Чжайсину нужно было сначала сходить в кабинет, чтобы найти материалы для стратегического доклада, но Бай Чэнчи остановил его.

Третий принц слегка запрокинул голову, глядя на него. В его сияющих, как полуденное солнце, глазах, будто струилось золотистое сияние, но в них была и лёгкая холодность. Он сказал:

— В последнее время кто-нибудь доставлял тебе неприятности?

Источники информации Бай Чэнчи были не очень точными, ведь никто не захотел бы нести сплетни к самому принцу — особенно когда они касались его самого.

Но Бай Чэнчи всё же уловил некоторые слухи: якобы какого-то новичка обвинили в том, что за него писали стратегический доклад, и наставник из-за этого разгневался. Бай Чэнчи сразу подумал о Цзи Чжайсине, но также подумал, что вряд ли найдётся настолько слепой, чтобы обидеть его кандидата в супруги принца… и в любом случае, если бы произошло нечто подобное, его бы обязательно уведомили.

На всякий случай Бай Чэнчи всё же решил спросить.

Ведь даже если бы не было клеветы, наследники тех знатных семей всё равно один за другим проявляли бы враждебность.

Цзи Чжайсин слегка замедлился, вспоминая недавние события.

— Наставник очень ответственный, хорошо ко мне относится, с однокурсниками тоже легко общаться, — даже слишком горячо.

Бай Чэнчи слегка усомнился:

— Неужели?

Новоиспечённые первокурсники оказались такими сговорчивыми, а прославленный строгий и безжалостный наставник Ло Цзы словно переродился.

Бай Чэнчи не стал глубоко размышлять, допил сладкий суп и поставил чашу, затем обратился к Цзи Чжайсину:

— Скоро начало октября, академия решила назначить ваше первое занятие по практическим навыкам для новичков командного факультета через неделю, совместно с факультетом меха. Радуешься?

Практическое занятие, да ещё и совместное с факультетом меха — должно быть, это курс по бою на мехах.

Цзи Чжайсин помнил, что в сюжете его оценки по курсу мехов всегда были сложными, и он не знал, можно ли будет их подтянуть, если постараться.

Увидев, что юноша слегка опустил глаза, с видом некоторого разочарования и подавленности, Бай Чэнчи неожиданно почувствовал в сердце лёгкое движение, по нём распространилась горько-сладкая и нетерпеливая смесь чувств, и он даже немного пожалел о своих только что сказанных словах, в которых сквозило злорадство.

Он лишь хотел подразнить Цзи Чжайсина, не собирался доводить его до слёз.

Надменный и самовлюблённый третий принц опустил взгляд, с осторожной испытывающей осторожностью спросил:

— Ты… боишься практических занятий?

— Бояться — не то слово, — Цзи Чжайсин слегка очнулся, с лёгкой усмешкой. — В большей степени просто беспокоюсь.

Ведь практические занятия на мехах занимают большой вес в оценках, а Цзи Чжайсину нужно окончить Имперскую академию с отличными результатами, чтобы заработать много звёздных монет.

Бай Чэнчи, казалось, только сейчас вспомнил, что Цзи Чжайсин — юноша, находящийся в периоде дифференциации и с высокой вероятностью дифференцирующийся в Омегу.

В истории Империи, конечно, были Омеги, выходившие на поле боя и способные управлять мехами уровня S — например, его матушка до замужества была многократно отличившимся имперским генералом, — но большинство Омег обладают хрупким телосложением.

Такой, как Цзи Чжайсин, если бы не он, не выбрал бы поступление в такое военизированное заведение, как Имперская академия.

В сердце Бай Чэнчи внезапно возникло странное чувство, будто досадливая жалость, смешанная с необъяснимым волнением.

Ему захотелось спрятать Цзи Чжайсина, не говоря уже о каких-то практических занятиях, ему хотелось исключить любую возможность причинения вреда, превратить Омегу в хрупкое сокровище, принадлежащее только ему одному.

Но это было неправильно.

Ни полученное Бай Чэнчи воспитание, ни его рассудок не позволяли ему поступать подобным образом.

http://bllate.org/book/15565/1385723