Готовый перевод Atypical Survival Instincts / Нетривиальный инстинкт выживания: Глава 65

Остатки пиратской группировки всё ещё находятся в бегах. Чтобы избежать возможной злонамеренной мести, в официальных сообщениях мы скроем вашу роль в этой операции. Это делается для защиты вашей личной безопасности, и я… — Лэй Юнь сделал паузу, произнося каждое слово чётко, — приношу свои извинения.

Заслуги в спасении Лунфэйсы в официальных отчётах будут полностью приписаны Третьему легиону под командованием Лэй Юня.

Это добавит очков к его военным заслугам и станет отличным шансом для повышения, но с определённой точки зрения Лэй Юнь не хотел присваивать славу, по праву принадлежащую юноше.

Он даже мог представить полного юношеского пыла Цзи Чжайсина, который, совершив подвиг и принеся жертвы, должен был бы быть полон энтузиазма и надежд, и как тот, должно быть, разочаруется, узнав, что внешний мир лишил его похвал.

Цзи Чжайсин не был взрослым, измотанным жизненными перипетиями, и даже не был младшим офицером в армии. Ему не нужно было терпеть такое смирение и беспомощность, и, возможно, для него это был первый случай столкнуться с такой несправедливостью.

— Прости, — хриплым голосом повторил Лэй Юнь.

Чёрноволосый юноша перед ним с алыми губами и тёмными глазами был ослепительно красив. Он, казалось, с трудом понимал поступок Лэй Юня, слегка запрокинув голову, спросил:

— За что извиняться?

Цзи Чжайсин улыбнулся:

— Спасибо Империи… и вам за защиту.

— Я уже получил заслуженную награду и вознаграждение.

Цзи Чжайсин имел в виду те пятьсот тысяч звёздных кредитов.

По сравнению со славой и известностью, безопасность и возможность жить дальше, конечно, важнее. К тому же его нынешний статус был деликатным, и оставаться незаметным больше соответствовало планам Цзи Чжайсина.

Лэй Юнь слегка опешил.

Его сердце, ожесточённое и закалённое безраздельной преданностью Империи, дрогнуло.

Из-за этого выдающегося, улыбающегося юноши перед ним.

*

Поскольку расследование ещё продолжалось, пассажирам корабля временно запрещалось покидать транзитную космическую станцию. Хотя планы были сорваны, только что спасшись от космических пиратов, вряд ли кто-то стал бы жаловаться, а уж тем более глупо вымещать злость на имперских военных, пришедших им на помощь.

Разве что иногда на лицах мелькала тень беспокойства.

Например, у Цзи Чжайсина.

Он изначально хотел пораньше добраться до планеты Имперской академии, чтобы повторить учебные материалы, но не ожидал, что, выехав на рейс раньше, всё равно застрянет в пути, словно в замкнутом круге.

Лэй Юнь это заметил.

Генерал лично поинтересовался:

— Куда ты первоначально направлялся?

Цзи Чжайсин уже привык к его доступности. Он поднял голову и ответил:

— В Имперскую академию.

— Я вольный слушатель первого курса Факультета боевого командования, ваше превосходительство.

Лэй Юнь тоже был отличником, выпускником Факультета боевого командования Имперской академии, более того, он был главой курса в своё время. Поэтому, когда Цзи Чжайсин упомянул, что едет в академию для регистрации новичка, генерал Лэй Юнь, что было для него редкостью, весьма обрадовался и рассмеялся.

Взгляд его смягчился.

— Выходит, ты должен считать меня своим старшим товарищем.

Когда Лэй Юнь поступал в академию, концепции вольного слушателя ещё не существовало, и он не знал, что этот статус по сути равнозначен сопровождающему ученику. Его это тоже не заботило, он просто считал, что Цзи Чжайсин заслуживает лучшего, и что поступление в Имперскую академию для него само собой разумеется, поэтому он настойчиво установил отношения старшего и младшего товарищей.

Хотя внезапная горячность генерала Лэй Юня была странной, Цзи Чжайсин сохранял спокойное выражение лица. Он слегка склонил голову и сказал:

— Да, можно так считать.

— Тогда я провожу тебя на планету Имперской академии.

Самое авторитетное высшее учебное заведение во всей звёздной системе, конечно, могло занимать целую планету, которая и дала название звёздной системе.

Цзи Чжайсин, естественно, был немного удивлён ответом Лэй Юня:

— Это будет слишком обременительно для вас…

— Хотя ты уже прошёл проверку на безопасность, для выхода с транзитной космической станции требуется сопровождение офицера в звании не ниже генерал-майора, — спокойно сообщил ему генерал Лэй Юнь.

Но то, чтобы генерал Империи Лэй Юнь лично сопровождал обычного гражданина на регистрацию, всё равно можно было считать чрезмерной мерой. Цзи Чжайсин подумал и спросил:

— Вы направляетесь в Имперскую академию по служебным делам?

И меня берёте попутно?

В конце концов, генерал, судя по всему, испытывал к нему симпатию из-за его подвига.

— Нет, — низким голосом опроверг генерал.

— Из-за тебя.

*

Поскольку Цзи Чжайсин назвался бета, Лэй Юнь не был уверен, выдержит ли его тело нагрузку от пилотирования боевого робота, поэтому Громовержец временно отложили в сторону. Его превосходительство выбрал небольшой звёздолёт.

Характеристики были не ахти, модель Странник, которую он раньше считал самой громоздкой и бесполезной, зато на нём было комфортно лететь, и сквозь полупрозрачную протонную стену можно было наблюдать обработанную, прекрасную, великолепную звёздную реку.

Лэй Юнь наконец-то смог оценить его достоинства — например, для перевозки ребёнка рядом с ним.

Хотя пилотирование такого звёздолёта было для Лэй Юня проще простого, он мог управлять им, используя лишь крупицу ментальной силы, и сосредоточить внимание на общении с черноволосым юношей рядом.

Но Лэй Юнь всё равно был полностью сосредоточен, не проронив ни слова, обе руки лежали на виртуальных клавишах управления, будто эта простая программа пилотирования была сложнее управления продвинутым боевым роботом.

Цзи Чжайсин сидел прямо рядом с ним.

Спина юноши была прямой, как упругий бамбук, изящной и стройной. Его мягкие чёрные волосы скрывали часть щеки, на фарфорово-белой кожи лишь алая капля губы поражала воображение, а руки он аккуратно сложил на коленях — в общем, со стороны он выглядел крайне послушным. Но даже такой воспитанный человек, как Цзи Чжайсин, не пытался завести разговор с генералом, чтобы разрядить атмосферу.

Их неловкое положение, конечно, возникло из-за недавней фразы Лэй Юня «из-за тебя», которая для Цзи Чжайсина явно была слишком весомой, даже обременительной.

Поэтому Лэй Юнь быстро взял свои слова назад, но всё равно твёрдо и непреклонно настаивал на том, чтобы проводить Цзи Чжайсина на планету Имперской академии.

— Ваш вступительный экзамен будет сложным. Со своей стороны, как старший товарищ, советую тебе подготовиться заранее, — бесстрастно заметил генерал.

— Пусть это будет компенсация от Третьего легиона. — Лэй Юнь, похоже, всё ещё переживал из-за того случая. — Надеюсь, ты примешь.

И вот ситуация развилась до нынешней.

Учитывая уровень доступа генерала Лэй Юня, даже несмотря на строгий патруль учебной планеты, их путь был совершенно беспрепятственным. По прибытии на планету Имперской академии Цзи Чжайсин вышел из звёздолёта, поблагодарил генерала Лэй Юня и собрался забирать свой багаж.

Тут же он увидел, что генерал с его вещами в руках стоит у выхода из кабины, спокойно смотрит на Цзи Чжайсина и даже проявляет лёгкое недоумение, словно спрашивая, почему Цзи Чжайсин всё ещё находится внутри звёздолёта.

Цзи Чжайсин снова развернулся, чтобы принять тяжёлые сумки. В его взгляде сквозила благодарность, но также и некоторая беспомощность.

— Спасибо вам. Теперь я могу пройти процедуру зачисления. Огромное спасибо, что специально меня сопроводили.

Лэй Юнь, проучившийся здесь семь лет и бывший главой курса, понимал неписаные правила этого древнего заведения лучше него. Поэтому его превосходительство уверенно заявил:

— Без сопровождающего ты окажешься в невыгодном положении.

Будучи помолвленным с третьим принцем, Цзи Чжайсин должен был прибыть в сопровождении лиц, назначенных императорской семьёй — но это было раньше, до того как он впал в немилость. Даже охраны, чтобы сопроводить его с удалённой пустынной планеты в далёкую и незнакомую учебную, не нашлось, не говоря уже о том, чтобы кто-то встретил Цзи Чжайсина при поступлении.

В Имперскую академию, за исключением особых приглашений, вход воспрещён. Даже во время приёма новичков разрешалось взять с собой только одного члена семьи.

Этим членом семьи мог быть кровный родственник или семейный управляющий, но, так или иначе, этот сопровождающий определял, насколько много ресурсов и какое отношение будет получать новичок в течение семи лет обучения — Имперская академия изначально создавалась для аристократов и сильных мира сего.

Цзи Чжайсин задумался. Он слегка запрокинул голову, обнажив белоснежную, чистую и красивую линию шеи.

— Если это из-за чувства вины, ваше превосходительство, вам не нужно этого делать.

Он и так сделал уже достаточно.

Лэй Юнь тяжело вздохнул.

— А если я просто верю в твой потенциал?

— Новобранец Факультета боевого командования, самый молодой из известных мне обладатель награды второй степени. Если ты посвятишь себя Военному министерству, твои перспективы безграничны. Я хочу заранее вложиться в своего младшего товарища, будущего коллегу. Такая небольшая выгода без ущерба для отношений — неужели я не могу её тебе предоставить?

Краткое молчание.

К такой чёткой расстановке приоритетов, основанной на выгоде, Цзи Чжайсин отнёсся даже спокойнее.

http://bllate.org/book/15565/1385632