Готовый перевод Unconventional Love / Нетрадиционная любовь: Глава 21

Бай Ицин ослабил одеяло, высвободил руку, поджал ноги, встав на колени на кровати, и тихо извинился:

— Но я правда не нарочно тогда поцеловал тебя... туда. Я просто хотел подняться, но одеяло было слишком туго затянуто, я не мог пошевелиться, и вот... нечаянно... столкнулся.

— Правда, поверь мне.

На самом деле Гу Яньшу мучил не этот вопрос, а другой. Почему он только взглянул на шею другого, и у него встал? Неужели снова проявился «мышечный рефлекс»? И еще тогда лицо этой Омеги... такое смущенное и испуганное... было довольно милым... но почему он нашел его милым? Разве он не ненавидит Омег больше всего?

Гу Яньшу погрузился в раздумья, его слух отключился. Бай Ицин украдкой взглянул на него: тот все еще был напряжен, словно оценивал правдивость его слов, и это вызывало в нем все большее раздражение. Логике его не убедишь, объяснениям не верит — вот он, классический случай, когда хоть разбейся в лепешку, ничего не докажешь.

Бай Ицин тихо пробормотал:

— В общем, я не вру... не веришь — как хочешь.

С этими словами он лег, повернувшись к Гу Яньшу спиной, и отказался смотреть на него.

Характер у него был и хороший, и плохой одновременно. Сам по себе он редко злился, и поводов для гнева у него было мало, но плохо было то, что он был очень упрям и его трудно было успокоить. Он мог стерпеть, когда его ругают, но не мог вынести несправедливых обвинений. Как в этой ситуации: Бай Ицин объяснился, но ему не поверили. Один-два раза еще куда ни шло, но после многократных повторений ему это надоело.

Гу Яньшу, увидев, что тот отодвинулся к краю кровати, наконец очнулся. Он только что витал в облаках и совершенно не слышал, что тот говорил, поэтому теперь несколько опешил. Что такое? Он что, обиделся?

— Ты обиделся?

Гу Яньшу подполз на несколько шагов ближе и подтолкнул Бай Ицина.

Тело того качнулось от толчка, но реакции не последовало. У этой маленькой Омеги обычно характер был неплохой. Может, из-за болезни настроение ухудшилось и он стал раздражительнее?

Гу Яньшу переместился, оперся руками на матрас и, склонив голову, заглянул в лицо Бай Ицину:

— Почему не разговариваешь со мной? Говори.

— Не обиделся.

Бай Ицин, не открывая глаз, повернулся в другую сторону.

— Брось, мой друг говорит, что Омеги, когда злятся, любят игнорировать людей.

Гу Яньшу явно не верил его словам и снова переместился, следуя за его движением.

— А твой друг говорил тебе, что не надо доставать Омегу, когда она злится?

Бай Ицин глубоко вздохнул, открыл глаза и беспомощно посмотрел на другого, его голос был очень тихим и спокойным.

— Нет.

Гу Яньшу, видя, что тот с ним заговорил, подсел поближе.

— Так ты признаешь, что обиделся?

Бай Ицин поперхнулся, его лицо застыло, он отвернулся и бросил:

— Нет.

— Еще как обиделся.

Гу Яньшу возразил.

— Вы, Омеги, всегда говорите наоборот: «не надо» значит «надо», «нет» значит «да».

«Не надо» значит «надо»... Бай Ицину внезапно вспомнился их первый раз, когда он просил того быть помягче, а этот парень, наоборот, начал двигаться еще жестче, приговаривая, что он развратный... Теперь он подумал: а вдруг этот человек тогда действительно решил, что он говорит наоборот?..

Голова мгновенно заболела. Бай Ицин яростно потер виски и накрыл голову одеялом:

— Я не обиделся, просто хочу немного отдохнуть.

Гу Яньшу всегда предпочитал говорить прямо. Спросив несколько раз и не добившись ответа, он потерял терпение. Его густые брови сдвинулись, он наклонился вперед и резко дернул одеяло на себя.

— Ай!

Бай Ицин аж подпрыгнул и с опаской посмотрел на человека перед собой. Гу Яньшу сейчас был бесстрастен, слегка нахмуренные брови выдавали нетерпение хозяина, а вздувшиеся вены на руках и вовсе пугали.

— Что ты собираешься делать?

Гу Яньшу схватил руки Бай Ицина, лежащие перед ним, и прижал их по обе стороны от тела. Непроизвольно выделились феромоны — это было абсолютное давление Альфы.

В ушах Бай Ицина зазвенело, он слышал только их дыхание. В груди стучало «тук-тук», грудная клетка вздымалась и опускалась. Непонятно, от волнения или от страха. С этого ракурса Гу Яньшу казался еще более свирепым, мужественным и одновременно злобным.

— У меня плохой характер, я не люблю по сто раз задавать один и тот же вопрос.

Голос Гу Яньшу был медленным, каждое слово отдавалось в сердце. Низкий, хриплый, магнетичный, подобный волчьему вою.

— Так что быстрее говори, почему ты обиделся.

По логике вещей, когда лук натянут, Бай Ицину было бы трудно не «выпустить стрелу». Но он был из тех, кого скорее можно было разжалобить, чем запугать. После такой встряски в нем тоже проснулся дух противоречия, и даже будучи прижатым к кровати, он не уступил:

— А что будет, если скажу? И что будет, если не скажу?

Услышав это, Гу Яньшу усмехнулся. Он одной рукой схватил запястье Бай Ицина и тихо засмеялся:

— Я думал, раз ты болен, буду с тобой помягче. А ты, вижу, на шею сел? Дать тебе палец — ты и руку откусишь?

К концу фразы он почти кричал.

Бай Ицину стало обидно от этого крика. Несколько часов назад этот человек обнимал его и говорил «боль-боль, улетай», а теперь кричит на него. Эта непредсказуемость в настроении была точь-в-точь как раньше, ничего не изменилось.

Запястье сжимали с большой силой, Бай Ицину было больно. Он и так был болен, а в таком состоянии эмоции легко разгораются. Из-за всего этого на него напала необъяснимая тоска.

— Отпусти меня!

Бай Ицин изо всех сил попытался вырваться, желая вырваться из-под контроля. Когда он говорил, в горле будто скребли ножом, а в легких застрял ком, не давая вдохнуть или выдохнуть.

— Не двигайся! Будешь шевелиться — я и правда буду грубым!

Всегда добродушный Бай Ицин окончательно вышел из себя и, не выбирая выражений, выпалил:

— Давай, покажи, какой ты грубый!

Гу Яньшу усмехнулся от злости:

— Хорошо! Я как раз не хотел с тобой так обращаться, но раз ты сам напросился — не обессудь.

Он резко потянул человека к себе, глядя на него свысока. Рывок был слишком резким, мозг Бай Ицина еще не успел осознать, что произошло, как он уже оказался рядом. Из-за быстрого движения и того, что жар еще не полностью спал, перед глазами у него потемнело и закружилось. Гу Яньшу высоко поднял руку и обрушил ее на лицо Бай Ицина. От взмаха повеяло ветерком, и хотя Бай Ицин ничего не видел, он инстинктивно зажмурился.

Но боль не пришла. Бай Ицин открыл глаза, чтобы понять, что происходит.

Гу Яньшу именно этого и ждал — когда сам видишь, как по тебе «бьют», эта боль сильнее, чем от неожиданного удара. Увидев, что тот открыл глаза, он холодно усмехнулся и снова поднял правую руку.

И тогда! Раздался звук «Бум!»! И щелбан! Щелбан пришелся прямо по лбу Бай Ицина.

Этот удар был подобен мести Гоу Цзяня, годами вынашивавшего план, — приносящим душевное и физическое удовлетворение. После этого гнев Гу Яньшу наполовину улетучился. Он опустил взгляд и холодно спросил:

— Ну что, теперь будешь слушаться?!

Бай Ицин в этот момент был в полном недоумении. Это... что вообще происходит?

Гу Яньшу, видя, что тот остолбенел, добавил еще один щелбан и злобно прорычал:

— И! еще! ворон считаешь!

— Ай... ой...

Получив еще один щелбан, Бай Ицин наконец пришел в себя, прикрыл голову и сказал:

— Зачем ты меня щелкаешь?

— А ты сам просил, чтобы я был грубым!

Гу Яньшу закричал.

— Я...

Бай Ицина слова застряли в горле. Кто мог подумать, что под «грубостью» он имел в виду щелбаны? Кто мог подумать? Кто мог подумать?!

— Что?

Гу Яньшу, заметив странное выражение лица того, поднял руку и ухватил Бай Ицина за подбородок, заставив встретиться взглядом.

— У тебя такое лицо, будто ты чего-то ждал?

С этой позиции, сверху вниз, его взгляд казался особенно холодным, а густые черные ресницы придавали ему особый оттенок. Бай Ицин сглотнул и сказал:

— Ничего я не ждал.

— Ничего не ждал?

Гу Яньшу лизнул задние зубы, уложил человека ровно на кровать и, опустившись на одно колено, посмотрел на Бай Ицина снизу вверх.

— Серьезно, почему ты обиделся?

Эта поза делала его более уязвимым, что было неявной уступкой со стороны Гу Яньшу.

Почему обиделся? А еще почему?

Бай Ицин уставился на свои ноги:

— У меня голова болит, дай мне отдохнуть, хорошо?

Услышав про «головную боль», выражение лица Гу Яньшу изменилось. Он взял одеяло, завернул в него человека и снова измерил ему температуру.

— Не хорошо.

Температура не поднялась, но и не упала. Гу Яньшу завернул его, как цзунцзы, а потом снова усадил на прежнее место.

Бай Ицин невольно подумал про себя: Только что оттащил, а теперь обратно принес — ты что, бумеранг запускаешь?

Гу Яньшу сидел рядом с ним, словно страж у подножия статуи Гуаньинь, не сдвигаясь с места. Он поднял подбородок и сказал:

— Так все-таки, почему ты обиделся?

http://bllate.org/book/15562/1384853