Готовый перевод Charming the Movie Star Through Group Chat / Завоевание кинозвезды через групповой чат: Глава 5

В следующую секунду Сяо Жуаньтан почувствовал, как сиденье под ним, а вместе с ним и все пространство вокруг, резко опустилось.

Он обернулся и с восхищением посмотрел на двухсоткилограммового настоящего мужчину, который только что сел на водительское место.

Его восхищение снова достигло пика.

— Брат, у тебя машина с высоким клиренсом, — с улыбкой сказал он.

Только что она опустилась как минимум на семьдесят-девяносто сантиметров!

Смотрите! Такой вес! Такой тоннаж! Кто может сравниться?!

— Пфф…

Беременная женщина на заднем сиденье поняла намек и, прикрыв рот, начала трястись от смеха.

В смехе женщины господин президент вдруг почувствовал холод и очнулся. Увидев косой взгляд толстяка, он быстро поправился:

— Машины с высоким клиренсом хороши! Проходимость высокая! По любой дороге проедешь… Ха-ха… Ха-ха…

Он засмеялся, но, заметив, что толстяк совсем не смеется, застыл, медленно повернул голову и, сожалея, машинально схватил свою косичку, начав накручивать кончик волос на палец.

Когда он нервничал, то всегда дергал косичку…

Поэтому он не заметил, как взгляд толстяка на водительском сиденье на несколько секунд задержался на его косичке.

Су Чжи отвел взгляд.

Когда он вышел из машины и поддержал парня сзади, что-то внутри него дрогнуло, и он, сам не зная почему, схватил его косичку, прежде чем толкнуть его за плечо.

Мягкое и шелковистое ощущение все еще оставалось на кончиках его пальцев, оставляя легкое послевкусие.

Теперь, увидев, как парень сам играет с косичкой, он снова почувствовал, как будто кошачья лапа поскребла его сердце.

Су Чжи нахмурился и завел машину.

Машина плавно двинулась в сторону ближайшей больницы.

Су Чжи молчал, но чувствовал, как его сосед нервничает. Несколько раз он краем глаза замечал, как тот старается сохранять спокойствие, но украдкой поглядывает на него, явно что-то хочет сказать, а его рука, держащая косичку, все больше запутывалась, будто он вот-вот вырвет ее.

К счастью, вскоре беременная женщина на заднем сиденье заговорила.

Возможно, потому что он выглядел не слишком разговорчивым, она сразу переключилась на парня.

Послушав немного, Су Чжи с удивлением понял, что способности замужних женщин выуживать информацию вполне могут соперничать с талантами сплетников.

За несколько минут парень уже полностью раскрыл всю свою биографию.

— Ну, меня зовут… Сяо Жуаньтан, Жуань — это фамилия отца, а Тан — как цветок камелии. Да, я ношу фамилию матери.

Мне двадцать два, хе-хе, скоро будет день рождения!

Нет, нет девушки, не надо! Не надо знакомить, правда! Хорошо, хорошо! Если я кого-то полюблю, обязательно с вами посоветуюсь!

А, работа? Я работаю на брата, он босс, да, родной брат. Он носит фамилию отца.

Сколько брату? А, ему тридцать.

А? У брата есть девушка? Пока нет… Он все время занят… Не надо! Правда не надо знакомить! Брат сейчас не думает о женитьбе!

Су Чжи еще не успел закончить свои размышления, как внимание вдруг переключилось на него.

Сяо Жуаньтан резко повернулся к нему, его глаза загорелись:

— Брат, а мы до сих пор не знаем, как тебя зовут!

Беременная женщина на заднем сиденье тоже вспомнила:

— Да-да, мы только что разговаривали с Сяо Таном, но еще не поблагодарили тебя!

Су Чжи поднял бровь, взглянул на парня и спокойно ответил:

— Су Чжи.

Парень замер, широко раскрыв глаза.

— Су, как город Сучжоу? Чжи, как «уникальный»?

Не зная, что чувствует, Су Чжи повернулся и пристально посмотрел на ошеломленного парня, тихо ответив:

— Да.

В следующую секунду Сяо Жуаньтан широко улыбнулся:

— Как интересно, брат, тебя тоже зовут Су Чжи! Тебе говорили, что ты похож на актера Су Чжи? Того, кто снимался в «Некуда бежать» и «Сизиф», лауреата премий? Мне он очень нравится.

Су Чжи: «…».

Услышав это, беременная женщина наклонилась вперед, посмотрела в зеркало заднего вида и с одобрением сказала:

— Ты прав, действительно похож.

Она сделала паузу и продолжила:

— Парень, ты такой хороший человек…

Услышав знакомое вступление, Су Чжи почувствовал, как у него дернулась бровь. Краем глаза он заметил, как Сяо Жуаньтан на пассажирском сиденье едва сдерживает смех, и уже предвидел, что она спросит дальше. И точно:

— Сколько тебе лет? Есть девушка?

Сяо Жуаньтан уже скрутился в клубок, едва не падая со смеха. Он подвинулся к двери, чтобы женщина не видела, как он трясется от сдерживаемого смеха.

Он мысленно похвалил себя за то, что вовремя переключил ее внимание!

Затем он услышал, как Су Чжи спокойно ответил:

— Мне тридцать, я женат.

Возможно, этот ответ отличался от предыдущих, и женщина немного удивилась.

Затем она с улыбкой продолжила:

— Женат — это хорошо, мужчина должен рано обзавестись семьей.

Она сделала паузу и спросила:

— А как жена? Есть дети?

Су Чжи, думавший, что избежал дальнейших вопросов: «…».

Через мгновение он, сохраняя холодное выражение лица, ответил:

— …Есть…

Женщина обрадовалась и продолжила:

— Сколько лет ребенку?

Су Чжи, совершенно не ожидавший этого: «…».

Через мгновение:

— Десять.

— Брат, ты одного возраста с актером Су Чжи! Ему тоже тридцать. Но ты женат, и у тебя есть ребенок, а он еще не женился, иначе я бы точно подумал, что ты он!

Сяо Жуаньтан восхищенно вздохнул, вспомнив о своем плане, и поспешно спросил:

— Брат, а ты сейчас чем занимаешься?

Су Чжи взглянул на него, заметив, что он снова дергает косичку.

Подумав, он уклончиво ответил:

— Связано с кино, у меня своя студия.

Господин президент тут же записал в своей мысленной записной книжке: не компания, возможно, постпродакшн?

Наверное, не такой успешный, как Помещик Жуань.

Но он член того спортзала, а туда попасть можно только по рекомендации…

Сяо Жуаньтан немного подумал, размышляя, стоит ли продолжать расспросы. Если продолжать, это будет похоже на вторжение в личную жизнь, но если не спрашивать, как же осуществить свой план?

Пока он колебался, женщина на заднем сиденье заговорила:

— Эх, сейчас жизнь непростая, иметь свою студию — это тяжело? Мой муж тоже связан с этим, доход совершенно нестабильный, десять дней из девяти его нет дома.

— Нормально, на семью хватает.

Господин президент быстро записал: видимо, доход невысокий.

Это просто отлично!

Пока женщина и Су Чжи обменивались вопросами и ответами, Сяо Жуаньтан тихо записал много информации, стараясь придумать, как осуществить свой план.

Стоит ли так? Или так? Или вот так?

Вскоре он услышал, как женщина обратилась к нему:

— Эй, Сяо Тан, а зачем ты свою машину разбил?

Сяо Жуаньтан замер, вспомнив, как они смотрели на него, как на сумасшедшего, и, почесав затылок, смущенно ответил:

— Это инстинктивная реакция… Меня слишком часто подставляли, этот метод самый эффективный.

— Подставляли часто?

— Ну, сестра, дело в том, что меня постоянно подставляют. — Сяо Жуаньтан чувствовал, что его терпение на исходе. — Каждый раз, когда я сам еду за рулем, меня обязательно подставят. Раньше я ездил сам, и каждую неделю кто-то пытался меня подставить. Потом я установил видеорегистратор, но это не помогло, люди все равно подставляют, и не отпускают меня, рыдая и требуя компенсации, каждый раз так.

Женщина спросила:

— И ты начал разбивать машину?

— Однажды я просто взбесился, разбил машину и подставил их в ответ, и они испугались и ушли. После этого я попросил у брата старую машину, и теперь, когда меня подставляют, я разбиваю ее, в любом случае она уже почти на свалке, и это отпугнуло многих подставных.

http://bllate.org/book/15555/1383696