Готовый перевод Living Off My Face / Кормиться лицом: Глава 25

Е Инь притворилась, что ей больно, постанывая, и продолжила с преувеличенной театральностью выпрашивать поцелуи, объятия и утешение.

Лу Шабай, конечно, не обратила на это внимания, одной рукой удерживая её, а другой листая телефон. Она уже составила план и отправила его аутсорсинговой компании, изредка проверяя прогресс. Подобные вещи, если раскроются, станут чёрным пятном на репутации, так зачем же делать всё самой?

Даже аутсорсинговую компанию она нашла через проверенного друга.

— Значит, ты докопала до Пэй Шань? — Гу Ичжэнь, покусывая фруктовый леденец, наклонила голову. — Осталось только найти неопровержимые доказательства.

Лу Шабай кивнула. Обе прекрасно понимали: если бы не ожидание этих самых доказательств, они бы уже давно швырнули Пэй Шань в лицо отчёт и ждали, пока её разоблачат до самого дна.

Теперь настала эпоха больших сетей. Уже не получится просто открыть рот и распускать слухи, чтобы контролировать ситуацию. Сегодняшний хайп в Weibo может обернуться десятком неожиданных поворотов всего за три дня.

— Рейтинг на музыкальном портале «Гуабань» скоро выйдет, — безучастно постукивая по клавиатуре, сказала Лу Шабай. — Что хотите на обед?

— Я хочу лёгкий суп в глиняном горшочке! — Гу Ичжэнь активно откликнулась, вскочила и направилась к холодильнику Лу Шабай, который был забит до отказа алкоголем, закусками и фруктами. Разочарованно захлопнув дверцу, она сказала:

— Закажу доставку.

Пока она листала телефон, чтобы сделать заказ, Лу Шабай, обновляя страницу с музыкальным рейтингом, добавила:

— Куриную грудку, филе рыбы в панировке, сашими, ещё грибы шиитаке и пекинскую капусту.

Куриная грудка, вероятно, была для Е Инь. Гу Ичжэнь, листая телефон, вспомнила, как та раньше никогда не притрагивалась к курице во время горячих горшочков.

Пока ждали доставку, Лу Шабай обновила рейтинг.

1 место в чарте новых песен «Гуабань»: «Глаз бури» — Вэй Шэнфэй и Е Инь.

Оценка: 9.8.

Лу Шабай не смогла сдержаться и показала знак «V».

Песни Вэй Шэнфэя обычно набирают выше 9 баллов, так что сотрудничество с ним всегда приносит как минимум один хит. В придирчивых вкусах пользователей «Гуабань» песни с рейтингом 9.8 встречаются не чаще пары раз в год.

Лу Шабай открыла комментарии и пробежалась по нескольким.

Сяо Цинхуэй (люблю только чистую музыку):

Эта песня — возвращение Вэй Шэня, и он остался верен своему стилю. Искусство и рок идеально сочетаются, голос Вэй Шэня по-прежнему полон силы. Эмоции в этой песне я не слышала уже несколько лет. Совместная исполнительница — новичок, но её вокал хорош! Тембр очень особенный, идеально подходит для этой песни. Настоятельно рекомендую! Супер положительный отзыв!

Мо Вэй (моя душа принадлежит джунглям):

Песня Вэй Шэня, тут и говорить нечего. Отдельная похвала Е Инь, новичку с хорошим вокалом, я давно не слышала такого приятного голоса. Жду клип.

Фэй Ин Лоди (японская музыка, рок, романы):

Думала, что Вэй Шэнь исчерпал себя и ушёл, но он всё же легенда. Голос золотой эры, ностальгия. Удивлена сотрудничеству с новичком, странное чувство, будто вижу пересечение прошлого и будущего, мне нравится.

— Поздравляю, — Лу Шабай указала на экран. — Никто не ругает твой вокал.

— Ну конечно, — Е Инь подбежала к ней и стала смотреть комментарии. — Я же тренировалась!

Лу Шабай подвинулась, давая ей место. Вокал Е Инь действительно был на высоте.

Она думала о роли в фильме, желательно связанной с музыкой, чтобы было пространство для проявления таланта, и одновременно искала известных музыкальных критиков.

Положительные отзывы случайных слушателей — это одно, но чтобы по-настоящему закрепить за собой репутацию хорошего вокалиста, нужно было узнать, что скажут самые строгие критики.

@Ушки любят музыку: Маленький сюрприз этого сезона. Свежесть весны и тающий зимний снег.

[видео]

@Блог «Музыкальная катастрофа»: В эти дни старые волны тонут в песке... Девятнадцатилетняя новичок может заткнуть за пояс топовых певцов, которые только и делают, что продают свои образы. Неплохой живой звук, надеюсь, вы не отпишетесь от меня.

[видео]

Пока что всё выглядело хорошо, и Лу Шабай облегчённо вздохнула. Возраст Е Инь сыграл на руку, плюс она была совершенно неизвестной, так что для девятнадцатилетней новичка такой уровень действительно можно назвать приятным сюрпризом.

— Отзывы такие хорошие, — Гу Ичжэнь открыла пачку чипсов. — Кто-то наверняка уже нервничает.

— Да, — Лу Шабай переключилась на другую страницу, где отслеживала состояние нескольких аккаунтов в реальном времени. — Маркетинговые аккаунты уже в пути.

— Надеюсь, мы либо сначала поедим, либо они сначала опубликуют, — Гу Ичжэнь, держа другой компьютер, тоже настраивала данные. — Только бы не совпало.

— Ничего, я могу следить, — Е Инь взяла ноутбук и стала смотреть тренды. — Вы ешьте, просто приготовьте мне куриную грудку.

— Как жаль, что тебе нельзя ничего есть.

Гу Ичжэнь вздохнула и вывела на стену рейтинги популярности с нескольких крупных порталов.

— Сейчас всё выглядит неплохо, думаю, ничего плохого не случится.

— Да, — Лу Шабай отложила компьютер и потянулась. — Индекс растёт, у тебя хороший старт, давай сначала перекусим.

Е Инь с грустью смотрела, как две женщины, не сидящие на диете, едят чипсы, ощущая, как её сердце сжимается.

Лу Шабай, закончив с чипсами, пошла на кухню за портативной плиткой и глиняным горшочком. Они заказали еду, но не хотели пользоваться посудой из доставки. Когда она всё подготовила, еда как раз приехала.

Бульон в горшочке варился до прозрачно-белого цвета, стоя на плитке, с язычками пламени, лижущими дно.

Рыба была нарезана очень тонко, её нужно было класть в шумовку, иначе она потерялась бы в бульоне. Через несколько секунд её вынимали, и во рту разливался насыщенный аромат.

Лу Шабай, пока ела, приготовила для Е Инь куриную грудку, положив её в отдельную тарелку, а затем бланшировала несколько овощей, сделав простой салат.

Рядом лежала тарелка с охлаждённым сашими — привычка Лу Шабай: сначала съесть сашими, а потом лёгкий суп, чтобы два вкуса уравновесили друг друга, создавая насыщенное послевкусие.

Из горшочка поднимался лёгкий аромат. Гу Ичжэнь быстро вылавливала рыбу, а Лу Шабай иногда отбирала её палочками, воруя кусочки.

Когда быстрая рыба закончилась, они положили в горшочек говядину и пекинскую капусту, чтобы всё вместе сварилось.

— Надеюсь, мы успеем доесть, — Гу Ичжэнь, не отрывая глаз от горшочка, сказала. — Лучше бы они не начали пакостить.

Но мир всегда идёт наперекор желаниям.

Едва она это произнесла, как с того конца комнаты раздался звук уведомления с компьютера.

На стене появился аккаунт в Weibo, за которым они следили.

@Секреты шоу-бизнеса: Недавно вернувшаяся певица, её прошлое оказалось...

[длинный пост]

Суп не доеден, но то, что должно было случиться, всё же произошло.

Заголовок был пугающим.

Лу Шабай фыркнула, продолжая есть говядину из горшочка и положив несколько листьев пекинской капусты на тарелку Е Инь.

— Сначала поедим, потом посмотрим.

— Согласна, — Гу Ичжэнь удивлённо посмотрела на неё — видимо, Лу Шабай была уверена в себе, раз вела себя так спокойно. — Суп в этом месте славится своим вкусом.

Горшочек булькал, возбуждая аппетит. Рыба и курица уже проварились, и их вкус впитался в бульон. Лу Шабай налила Е Инь половник супа.

Бульон изначально был сварен на курице и утке, поэтому он был очень вкусным, а после варки в горшочке стал ещё лучше. Е Инь пила суп маленькими глотками, наблюдая, как они кладут лапшу в горшочек.

Лу Шабай и Гу Ичжэнь продолжали болтать, переходя от сплетен шоу-бизнеса к сюжетам фильмов. Тон их голоса не менялся, но Е Инь чутко ощущала, что атмосфера стала напряжённой.

Признак того, что у них есть о чём беспокоиться.

Е Инь с детства была чувствительна к настроению. В её семье было много людей, и эмоции не всегда гармонировали, поэтому она всегда первой замечала, когда что-то шло не так, но не знала, как это исправить.

Она молча допила свой суп, молча ждала, пока они поедят, и ждала их реакции.

Из гостиной донёсся звук уведомлений, сигнализируя, что аккаунты, за которыми они следили, снова активизировались.

Лу Шабай выловила последний рыбный шарик, обмакнула его в соевый соус и, наконец, встала:

— Пойдём посмотрим.

Первым опубликовал пост аккаунт «Секреты шоу-бизнеса», который специализировался на сплетнях о личной жизни звёзд, от того, кто носит одежду из какого магазина, до того, кто с кем встречается. За долгое время он набрал почти миллион подписчиков.

Длинный пост вызвал огромный резонанс.

Начиная с прощального концерта Вэй Шэнфэя, где Е Инь впервые стала счастливой зрительницей, была ли это пиар-акция? Было ли это намеренно?

http://bllate.org/book/15554/1414678