Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 26

— Это грелка, — сказала Сюй Синьжань, её большие светло-карие глаза, обрамлённые длинными густыми ресницами, казались влажными. — Я слышала, что при мышечных спазмах нужно тепло, подумала, что тебе пригодится.

Лицо девушки, лишённое макияжа, было белым с лёгким румянцем, на скулах виднелись несколько веснушек, что придавало ей естественную миловидность. Розовые губы слегка сжались, а на щеках проступили едва заметные ямочки.

— Мм, спасибо, староста.

Подумав, Цянь Тулян решил, что не стоит рассматривать подарок в присутствии дарительницы, и, поблагодарив снова, положил бумажный пакет в сторону.

Хуан Хаоюй, взяв ножницы, разрезал говяжью косточку на четыре части и, используя щипцы для гриля, раздал каждому за столом по кусочку.

— Староста такая заботливая.

Переведя взгляд между Сюй Синьжань и Цянь Туляном, Хуан Хаоюй опустил голову, с трудом сдерживая смех.

Ван Цимин тоже уловил лёгкую нотку флирта в воздухе и, нарочито прочистив горло, подмигнул Цянь Туляну.

Взяв палочки, лежащие рядом, Цянь Тулян опустил голову, поднял кусочек говядины с тарелки и, положив его в рот, начал медленно жевать, делая вид, что не замечает насмешливых взглядов.

Подперев щёку рукой, Сюй Синьжань сердито смотрела на двух юношей напротив, её лицо, и без того розовое, покраснело ещё сильнее.

Хуан Хаоюй оказался настоящим мастером гриля — каждый кусочек мяса был сочным и нежным. Молодые люди с удовольствием ели, изредка перебрасываясь словами, и атмосфера постепенно разрядилась.

Телефон в кармане штанов продолжал вибрировать. Отложив палочки, Цянь Тулян одной рукой достал телефон, а другой взял пластиковый стаканчик с лимонным чаем.

На экране высветилось имя: «Сестра Лин».

Удивлённый неожиданным звонком, Цянь Тулян слегка нахмурился, вытащил салфетку, быстро вытер рот и, показав на телефон остальным за столом, поднялся с места. Отмахнувшись от предложения Хуан Хаоюй сопроводить его, он медленно направился к выходу из ресторана.

К концу осени разница между дневной и ночной температурой становилась всё ощутимее. Бледно-жёлтый солнечный свет исчез, уступив место холодному лунному сиянию. Цянь Тулян шёл медленно, звонок прервался, но звонящий настойчиво перезвонил.

Потерев руки, Цянь Тулян наконец ответил:

— Алло? Сестра Лин...

— Лянцзай! Наконец-то ты ответил! Почему ты не отвечаешь на сообщения? — голос Лин Шибэй звучал с лёгкой ноткой упрёка и беспокойства.

— Извини, сегодня у нас классный ужин, я не смотрел телефон.

Подойдя к углу у входа, Цянь Тулян прислонился к каменной колонне, ослабив правую ногу и перенеся весь вес на левую.

— Ах да, Наньнань говорила мне! Сегодня у вас вечеринка!

В ту ночь на встрече Лин Шибэй обменялась контактами с Цянь Туляном и Юй Синьнань. Цянь Тулян действительно был немногословен, и после пары неловких разговоров они больше не общались. Зато Юй Синьнань, похоже, нашла общий язык с Лин Шибэй и часто упоминала её имя в разговорах с Цянь Туляном, иногда даже приглашая её поиграть вместе.

— Лянцзай, ты просто молодец! Занял первое место в беге на 3 000 метров!

Цянь Тулян не был профессиональным бегуном, но смог победить спортсменов, специализирующихся на лёгкой атлетике, и завоевать первое место. Лин Шибэй искренне восхищалась им.

— Но ты, кажется, травмировался? Наньнань сказала, что у тебя растяжение мышц?

Хотя восхищение было искренним, Лин Шибэй, как его старшая сестра, не одобряла его чрезмерных усилий на соревнованиях.

— Это всего лишь школьные соревнования, зачем так напрягаться? Если тренер Сюй узнает, тебе несдобровать!

Почесав затылок, Цянь Тулян сухо засмеялся:

— Я просто хотел принести пользу классу...

— Забота о здоровье — это самое главное, тело — это богатство спортсмена!

Слушая наставления старшей сестры, Цянь Тулян мог только кивать и поддакивать. Юй Синьнань, с её болтливостью, скоро донесёт и до тренера историю о его травме.

— Это же очевидно, правда? Ты же не похож на такого нерационального человека.

Закончив нравоучения, Лин Шибэй осторожно спросила:

— Наньнань сказала, что ты так старался, потому что Цинь Эр болел за тебя?

Во время их последней встречи Лин Шибэй заметила, что Цянь Тулян был равнодушен ко всем темам, кроме одной — своего соседа по парте.

Эта Юй Синьнань, она действительно всё выбалтывает!

Проклиная её в душе, Цянь Тулян сжал губы, подбирая слова:

— Не совсем... Просто за столько лет я ни разу не занимал первое место, а в этом году решил попробовать. И ещё... наш классный руководитель очень серьёзно относится к этим соревнованиям, он поставил задачу попасть в тройку лучших.

Вываливая эти официальные ответы, Цянь Тулян сам начал верить в их правдивость.

— Попадание в тройку обрадовало весь класс, поэтому сегодня у нас и ужин.

Кивнув в знак согласия, он чуть не убедил самого себя.

Молчание длилось полминуты. Лин Шибэй переваривала необычно длинный ответ Цянь Туляна, её внутренний радар сработал, но она решила временно поверить его словам.

— Ну что ж, ладно...

Она намеренно затянула концовку.

— Но ты обязательно отдохни! Может, завтра пропусти тренировку, не оставляй последствий, через несколько месяцев ещё будут соревнования!

Беспокоясь, Лин Шибэй боялась, что Цянь Тулян, как сказала Юй Синьнань, будет тренироваться с травмой.

— Да, я понял.

Решит ли он пропустить тренировку, зависело от его состояния утром. Если на ноге появится синяк, то даже если он пойдёт на тренировку, тренер всё равно заметит.

— Ну... на этом всё?

Цянь Тулян оказался настоящим мастером завершать разговоры, и даже Лин Шибэй, любительница поболтать, не могла продолжать.

— Ага.

Глядя на луну, Цянь Тулян тихо кивнул.

— Тогда ты клади трубку.

Лин Шибэй держала телефон у уха, считая секунды, пока он не отключится.

Подняв глаза к небу, Цянь Тулян задумался. У Лин Шибэй уже был ответ на её вопрос, имя «Цинь Эр» стучалось в его сердце, вызывая жар в груди, заставляя адреналин подниматься, а сердце биться так сильно, что он готов был снова побежать 3 000 метров, несмотря на травму.

Минуту тишины, но никто не клал трубку.

— Почему не кладёшь?

Не дождавшись гудков, Лин Шибэй снова заговорила:

— Что-то ещё?

— Нет... хотя, сестра, могу я спросить?

Выпрямившись, Цянь Тулян отошёл от колонны, опустив голову и рисуя круги носком обуви на земле.

— Ты знаешь, как там с Сюн Да и Цинь Эр?

Все его негативные эмоции были основаны на догадках, на неуверенности в себе. Но сегодняшний день, когда Цинь Эр появился, подбадривал его, бежал рядом и принёс его любимый лимонный напиток, дал ему смелость искать подтверждение. Он не был никчёмным неудачником, он был спортсменом, способным принести славу классу, и момент победы, восхищённые взгляды одноклассников укрепили его уверенность. Даже если Цинь Эр всё ещё с первой любовью, даже если он не интересуется им, что с того? Сдаться без борьбы — это удел трусов, а он, как спортсмен, должен искать ответы, даже если это приведёт к поражению.

— Ты хочешь узнать, вместе ли Сюн Да и Цинь Эр?

Тщательно обдумывая вопрос, Лин Шибэй колебалась.

— Почему ты вдруг спросил?

— Мне... просто интересно...

Сжав телефон, Цянь Тулян перенёс вес на левую ногу, а правую слегка покачивал в воздухе.

— Просто хочу знать.

— Эм... я не совсем уверена...

Лин Шибэй всё больше хмурилась.

— На встречах одноклассников они не появляются.

Цянь Тулян был простым и прямолинейным, его мысли читались на лице. Лин Шибэй всегда считала его непробиваемым, настоящим «железным» парнем. Вспоминая его профиль, она всё ещё чувствовала симпатию. Даже если её внутренний радар срабатывал, она предпочитала обманывать себя, веря, что добрый Цянь Тулян просто слишком заботится о Цинь Эре.

http://bllate.org/book/15550/1376446