Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 24

Глядя на ошеломлённого Цянь Туляна, Цинь Эр снова улыбнулся, и его губы сложились сердечком.

— Повернись, дай посмотреть на твою правую ногу.

Левое предплечье медленно описало круг, левая рука Цинь Эра безвольно повисла, почти сделав полный оборот на 360 градусов.

Инстинктивно приблизившись к креслу, Цянь Тулян привычным жестом протянул руку и взял левую руку Цинь Эра. Тёплое прикоснулось к прохладному, и вся дрожь оказалась зажата в ладони Цянь Туляна.

— Со мной и правда всё в порядке.

Проговорив это, Цянь Тулян всё же послушно повернулся спиной к креслу. На нём были шорты, правая голень была открыта, крепкие икры были напряжены, травмированное место после массажа и растираний стало ярко-красным.

— Растяжение мышц.

Ещё на спортивной площадке Линь Янь поставил диагноз, а сейчас и вовсе убедился.

Чрезмерная усталость мышц вызвала спазм, во время спазма мышечные ткани повредились, что привело к разрыву капилляров. Теперь на светло-загорелой коже Цянь Туляна проступили несколько тёмно-красных точек — крошечных кровоизлияний.

— Лянцзай, завтра будешь тренироваться?

Не в силах контролировать пальцы, не в силах сжать руку Цянь Туляна, Цинь Эр мог только двигать запястьем вверх-вниз, заставляя большой палец тереться о бок ладони Цянь Туляна.

— Завтра?

Повернувшись к Цинь Эру, Цянь Тулян оглянулся на Юй Синьнаня, после колебаний кивнул.

— Наверное.

— Ещё будешь тренироваться? Ноги не жалко?

Молчавший до сих пор Юй Синьнань наконец заговорил. Его глаза прямо-таки пылали гневом, уставясь в затылок Цянь Туляна, отчего у того заколотило в висках.

— Завтра возьми отгул.

— Не надо!

Цянь Тулян повернулся боком, левой рукой с «Майдуном» отчаянно замахав перед Юй Синьнанем.

— Не бери отгул!

Если тренер узнает, что он повредил ногу на школьных соревнованиях, с него живьём шкуру сдерет. Лучше уж скрыть это, продолжая тренировки с травмой!

— Теперь испугался?

Юй Синьнань рассмеялся от злости, окидывая взглядом Цинь Эра и Цянь Туляна, скользнул взглядом по их сцепленным рукам, затем перевёл его на лицо Цянь Туляна.

— Что? Боишься, что тренер Сюй узнает, как ты рвался на школьных соревнованиях и заработал растяжение?

Действующему спортсмену неразумно не беречь себя, не понимать, где нужно остановиться, и во всём стремиться только к победе. За десять лет знакомства это первый раз, когда Юй Синьнань увидел такого безрассудного Цянь Туляна. Этот незнакомый Лянцзай ему не нравился.

— Заткнись!

Хотя он и сознавал свою неправоту, но после того, как Юй Синьнань снова и снова колко насмехался над ним, в душе Цянь Туляна вспыхнула ярость. Гневно сверкнув глазами на Юй Синьнаня, Цянь Тулян, даже будучи неправым, вёл себя вызывающе.

— Что? Натворил дел, а теперь не позволяешь говорить?

Необычно для себя, Юй Синьнань тоже не отступал, упрямо уставившись в ответ.

— Лянцзай.

Цинь Эр изо всех сил поднял правую руку, перевернул запястье, протянул правую ладонь, основание ладони выдавалось вперёд, кости слегка опустились, согнутые пальцы слабо уцепились за подол рубашки Цянь Туляна.

— Пойдём ко мне домой.

— С чего это ему идти к тебе домой?!

Вспыхнувший гнев подлил масла в огонь. Не дожидаясь ответа Цянь Туляна, Юй Синьнань взорвался первым.

— Брат Линь — профессиональный реабилитолог, он может помочь Лянцзаю вылечить травмированную ногу.

Голос Цинь Эра по-прежнему был мягким, и, глядя в глаза Юй Синьнаню, его взгляд оставался спокойным и безмятежным.

— Я могу отвести Лянцзая в больницу! Почему...

Юй Синьнань всё ещё ворчал, негодуя.

Линь Янь уже вышел из поля битвы, стоя в нескольких метрах в углу и уткнувшись в телефон.

Взяв обе ладони Цинь Эра и положив их ему на ноги, Цянь Тулян слегка покачал головой, выражая сожаление.

— Я не могу пойти с тобой.

— Вечером будет банкет по случаю победы.

Вспомнив о том несделанном звонке, Цянь Тулян снова засиял, весело подмигнув.

— Это классное собрание третьего класса, выпускного потока, Цинь Эр, присоединяйся!

Зажав «Майдун» под мышкой, Цянь Тулян упёрся руками в колени, слегка присел и наклонился, оказавшись на одном уровне с сидящим в кресле Цинь Эром. Его глаза были такими же, как во время соревнований, когда он смотрел на Цинь Эра через сетку — сияющими, полными ожидания и радости.

— Я, пожалуй, не пойду.

Не в силах выдержать взгляд Цянь Туляна, Цинь Эр опустил длинные ресницы, слегка прикрыв веки.

— Я никак не участвовал в жизни класса.

— Кто сказал!

Наклонившись ещё ниже, Цянь Тулян изо всех сил старался встретиться взглядом с Цинь Эром.

— Благодаря тебе я смог выступить сверх своих возможностей! Раньше я никогда не занимал первое место, это всё твоя заслуга!

Согласно предсоревновательному плану, Цянь Тулян и Юй Синьнань должны были занять четвёртое и пятое места. Если бы не появление Цинь Эра, подбодрившего его, Цянь Тулян ни за что не смог бы победить.

— Да, если бы не появление Цинь Эра, Лянцзай не рвался бы изо всех сил за первым местом.

Юй Синьнань снова заговорил, продолжая отпускать едкие насмешки.

Цянь Тулян цыкнул и показал кулак тому, кто стоял за спиной.

Как можно было не понять намёк Юй Синьнаня? Досадно прикусив нижнюю губу, Цинь Эр испытывал глубокое чувство вины за травму Цянь Туляна. Но, подняв взгляд, он снова придал уголкам губ лёгкую улыбку.

— Я всё же не пойду, Лянцзай, иди один, хорошо проведи время.

Плохие эмоции были спрятаны Цинь Эром в глубине глаз, но Цянь Тулян знал, что слова Юй Синьнаня всё же ранили его.

— Я сначала поднимусь собраться, Лянцзай, жди здесь, я тебя провожу.

Он просто слишком заботился о друге и не хотел намеренно причинять боль. В последний раз взглянув на Цинь Эра и Цянь Туляна, Юй Синьнань бросил эти слова и, развернувшись, отправился наверх, не оглядываясь.

Линь Янь тоже вовремя удалился, направившись вглубь угла, и прислонился к ограждению, ожидая.

С этой стороны остались только Цинь Эр и Цянь Тулян.

— Не слушай Юй Синьнаня, он любит говорить ерунду.

Они были соседями по парте, и редко возникали ситуации, когда один стоит, а другой сидит. Цянь Тулян неловко почесал кончик носа, выпрямился и встал перед креслом, открутил крышку и допил оставшийся «Майдун».

— Угу, я в порядке.

Упершись локтями в подлокотники, приподняв плечи, Цинь Эр слегка вытянул верхнюю часть тела, затылком прислонился к подголовнику кресла и, задрав подбородок, смотрел на юношу снизу вверх.

С момента окончания соревнований прошло уже больше получаса. Юноша был одет только в летнюю школьную форму. Осенний ветерок, порывистый и прохладный, трепал рукава и штанины. Пот на теле уже почти высох, на белой короткой школьной форме остались лишь несколько потных пятен, слегка промочивших ткань, сквозь которую угадывалась кожа на животе и боках юноши. Послеполуденное солнце конца осени было бледно-жёлтым, пробивалось сквозь перила каменных ступеней, падало на юношу, отбрасывая четырёхугольное световое пятно. Адамово яблоко юноши двигалось вверх-вниз, линия шеи была плавной и красивой.

— Лянцзай, ты так легко одет, не холодно?

Проведя ладонями по талии, Цинь Эр засунул их под плед, согнул руки в локтях и, упираясь основаниями ладоней, отодвинул плед ниже пояса. Повернув запястья и меняя положение, ладонями вверх он раз за разом пытался поднять плед, но мог лишь слабо зацепить край одеяла большими пальцами, не в силах сжать пальцы и поднять весь плед.

— Я не могу поднять плед.

Подняв голову, Цинь Эр смотрел на Цянь Туляна с мольбой в глазах, его мягкие пальцы всё ещё теребили одеяло на ногах.

— Лянцзай, возьми и накинь его на себя сам, хорошо?

— Всё в порядке, мне не холодно.

Снова наклонившись и ухватив запястье Цинь Эра, зафиксировав его руку на ноге, Цянь Тулян обнаружил, что под одеялом у Цинь Эра на ногах надеты тёмно-синие домашние брюки из флиса. Свободный покрой не мог скрыть полноты бёдер, в сочетании с белой зимней школьной формой сверху это выглядело довольно нелепо и смешно.

По каменным ступеням время от времени проходили несколько одноклассников их года. Цинь Эр и Цянь Тулян лишь отошли в сторону, в угол, чтобы избежать потока людей, но они не были вне зоны видимости, и некоторые украдкой бросали на них взгляды.

Переместившись вправо от кресла, Цянь Тулян своим телом закрыл Цинь Эра от большинства взглядов и указал на его нижнюю часть тела.

— Почему сегодня используешь это?

Посмотрев вниз, куда указывал Цянь Тулян, Цинь Эр тоже осознал неудобство. В это время, взяв отгул для восстановления дома, Линь Янь давно запретил Цинь Эру пользоваться катетером. Ничего не зная о состоянии своей нижней части тела, сегодня, выходя в спешке, Цинь Эр тоже не подумал попросить Линь Яня помочь надеть катетер, и сейчас на нём всё ещё был подгузник.

Не в первый раз Цянь Тулян обнаруживал, что он использует подгузники. В прошлый раз это было в полумраке спальни, а сейчас — при солнечном свете, в школьном дворе, где по каменным ступеням ходили туда-сюда одноклассники. Даже если Цинь Эр и смирился со своей инвалидностью, в душе неудержимо возникло чувство неловкости.

Наконец-то «Майдун» был вручён!

http://bllate.org/book/15550/1376433