Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 23

Как бы тяжело ни было, он ни за что не отпустит. Наклонившись вперёд, сжав локти, прижимая бёдра Цянь Туляна, ладонями ухватившись за подколенные ямки Туляна, Юй Синьнань сопротивлялся, ни за что не позволяя тому сползти у себя со спины.

— Тяжело — так отпусти меня...

Остальные трое молча стояли рядом и наблюдали, но самый дальний, Цинь Эр, заговорил.

— Лянцзай, пусть Юй Синьнань понесёт тебя на спине, ты же травмирован.

Голос по-прежнему был мягким и нежным, уголки губ сохраняли привычную улыбку, но его глаза уже не были такими же тёплыми и ясными, как обычно. Цинь Эр лишь спокойно и безразлично смотрел на прижатые друг к другу тела подростков, его взгляд, окутанный холодом поздней осени, буквально снизил жар на покрасневших щеках юноши.

Собранное с трудом мужество было уже потрачено на предыдущее упрямство, и юноша снова стал тем послушным подростком. В их взглядах Цянь Тулян снова потерпел поражение.

— Ладно.

Инстинктивно вжав шею в плечи, Цянь Тулян поднял руки и снова обхватил шею Юй Синьнаня, неловко ткнувшись локтем в его плечо.

— Пошли, пошли, пошли.

Сделал вид, что раздражённо торопит, затем закрыл рот и тихо приник к спине Юй Синьнаня.

Только когда Юй Синьнань недовольно хмыкнул и тронулся с места ровным шагом, Цянь Тулян неловко придвинулся к его уху. Его голос был очень тихим, тон спокойным.

— Я, наверное, уже перевалил за восемьдесят килограммов в последнее время. Если не сможешь нести — так и скажи, я слезу...

Сюй Синьжань, находившаяся в нескольких метрах сзади, всё время наблюдала за двумя юношами впереди и отчётливо заметила, как щека Цянь Туляна снова покраснела.

Пересекли спортивную площадку, обогнули сетчатое ограждение, перед ними появился ряд каменных ступеней.

Юй Синьнань опустил верхнюю часть тела, ладонями поддерживая бёдра Цянь Туляна, и приподнял его.

— Спусти меня, по ступенькам будет тяжело.

Сжав колени, он ткнулся ими в ногу Юй Синьнаня, упёрся ладонями в его плечи, выпрямил левую ногу и уже собирался слезть со спины.

— Тяжело — вот и должен нести!

Закатив глаза, Юй Синьнань глубоко вдохнул, затем медленно выдохнул.

— Обними крепче, не шевелись.

Проведя локти под коленями Цянь Туляна, он напряг бицепсы, прижав его ноги, поднял предплечья, нащупал ладони Туляна и потянул их к себе на грудь, скрестив.

Ниже пояса стало немного слабо, Юй Синьнань изо всех сил топнул ногой, мышцы бёдер напряглись до дрожи, провернул колени и поднялся на одну ступеньку, даже пальцы ног втайне скрючились в ботинках, изо всех сил стараясь твёрдо ступать на каждом шагу.

Поднимаясь по ступенькам, Цянь Тулян уже не смел больше ёрзать, вытянул руки и крепче обхватил плечи Юй Синьнаня, нервно следя за его шагами.

— Если не можешь — так и положи меня.

— Мужчина не может говорить «не могу».

Низко опустив голову и внимательно глядя под ноги, Юй Синьнань чувствовал, как поясницу сковывает тупая боль, но всё равно не упустил возможности пошутить.

— Я серьёзно, если не можешь — так и положи, главное — не травмируйся сам, завтра же ещё тренировка!

Неожиданно Цянь Тулян не поддержал шутку, только нахмурился и повторил наказ.

— А ты ещё помнишь, что завтра тренировка?

Тон был одновременно кислым и сердитым. Вспомнив сегодняшние соревнования, Юй Синьнань до сих пор испытывал лёгкий страх. За столько лет он никогда не видел Цянь Туляна таким за пределами бассейна. Не на плавательных состязаниях, а просто на беговой дорожке школьных спортивных игр, и маленький Лянцзай тоже не считался ни с чем, стремясь только к победе.

Сознающий свою вину он был пристыжён до молчания. Цянь Тулян сжал губы, наполовину приник к спине Юй Синьнаня и замолчал.

Юноша был ещё на полголовы выше Линь Яня, поэтому не мог разделить задачу нести раненого. Линь Янь мог только тихо следовать за подростками, расставив руки и придерживая Цянь Туляна за спину.

Собрав волю в кулак, он твёрдо преодолел двадцать каменных ступеней. В тот момент, когда ноги Юй Синьнаня ступили на площадку, все вздохнули с облегчением.

Поясница слегка расслабилась, голени всё ещё прямо упирались в землю, но бёдра ослабели, колени резко развернулись наружу, выгнувшись под странным углом. Юй Синьнань не смог удержаться и вместе с Цянь Туляем на спине чуть не рухнул вперёд.

Линь Янь, стоявший сзади, вовремя протянул руку и изо всех сил дёрнул, и Юй Синьнань едва смог снова устоять.

Как и во время обычных игр, Цянь Тулян сидел у Юй Синьнаня на спине и видел, как тот пошатнулся. Но на этот раз Цянь Тулян никак не мог беззаботно рассмеяться.

Поднявшись по каменным ступеням, можно было увидеть вход в учебный корпус. Здание «Саньхаолоу», где располагался выпускной поток, стояло между корпусом Синьхуа и выходом со спортивной площадки. На первом этаже учебного корпуса находилась крытая велопарковка, все классы были расположены на втором и выше этажах. Поэтому рядом с входом в учебный корпус тоже был ряд каменных ступеней, подобных тем, что на спортивной площадке, чтобы учителя и ученики могли, минуя парковку, напрямую попасть в учебную зону.

— Жди здесь, я поднимусь и соберу вещи.

Опустив Цянь Туляна у входа в учебный корпус, Юй Синьнань потянулся и шагнул внутрь, собираясь вместе с Хуан Хаоюем и Сюй Синьжань подняться наверх в класс за своими рюкзаками.

Кивнув в ответ Юй Синьнаню, краем глаза Цянь Тулян заметил Линь Яня, уже собравшегося спускаться по ступенькам. Ещё не устояв как следует на ногах, он уже выкрикнул:

— Погоди, брат Линь!

Нога Линь Яня замерла по зову Цянь Туляна.

То чёрное электрическое инвалидное кресло одиноко стояло у подножия каменных ступеней. Всё тело Цинь Эра погрузилось в кресло, голова плотно прижалась к подголовнику, лишь слегка задрав подбородок, он смотрел на людей наверху. Плед по-прежнему плотно укрывал ноги, виднелись только белые носки кроссовок Converse. Но аккуратные края, заправленные за пояс, из-за тряски во время пробежки растрепались, обнажив чёрный пояс, застёгнутый на талии. Его правая рука всё ещё лежала на рычаге управления, левая спокойно покоилась на пледе.

Почему-то Цянь Туляну показалось, что сегодняшний Цинь Эр несколько отличается от обычного: в его взгляде не хватало той теплоты, он был холоден, что заставило сердце Цянь Туляна тревожно забиться.

— Брат Линь, подожди меня!

Снова позвав, Цянь Тулян встряхнул правой ногой, перенёс вес налево, осторожно сделал маленький шаг. Ощущения были сносными, и он сделал ещё несколько шагов подряд.

Тот огонёк в душе Цянь Туляна, что он намеренно погасил, снова начал тлеть. Крики поддержки Цинь Эра и картина его сопровождающего бега стали топливом, уверенность от успешной победы превратилась в запал, искры разлетелись, и жгучее чувство снова упрямо вспыхнуло.

Боясь, что Линь Янь увезёт Цинь Эра прямо сейчас, Цянь Тулян мог только, спотыкаясь на каждом шагу, бежать за ними. В этот момент он просто хотел быть ближе к Цинь Эру, ещё ближе. Он просто хотел разглядеть, чем же сегодняшний Цинь Эр отличается.

Линь Янь, уже спустившийся на несколько ступенек, обернулся и собирался вернуться, чтобы поддержать Цянь Туляна, но увидел Юй Синьнаня, выбежавшего из входа в учебный корпус. Замерев на мгновение, он остановился и просто стал ждать на месте, пока юноша подойдёт.

— Ты что делаешь?

Услышав зов Цянь Туляна, Юй Синьнань снова беспокойно повернул назад.

— Ты спускаешься вниз?

Бросив взгляд на Цинь Эра у подножия ступеней, Юй Синьнань поднял руку и ухватил Цянь Туляна за рукав.

— Да, мне нужно поговорить с Цинь Эром.

Опёршись левой рукой на каменные перила, Цянь Тулян ступил левой ногой на ступеньку ниже, затем поднял правую ногу, быстро коснувшись земли, почти подпрыгивая, спустился сразу на две ступеньки.

Ладонь соскользнула вниз, обхватив плечо Цянь Туляна. Юй Синьнань встал справа от него, принимая на себя вес правой половины его тела. Слегка склонив голову и глядя на старающегося спуститься по ступенькам, чтобы приблизиться к Цинь Эру, Цянь Туляна, Юй Синьнань почувствовал, что он, только что из последних сил нёсший его на спине, был полным идиотом.

К тому времени, как Цянь Тулян, подпрыгивая, достиг ровного места, Линь Янь уже откатил кресло в сторону, в угол.

Стоя в нескольких метрах перед Цинь Эром, бешено колотившееся сердце Цянь Туляна наконец успокоилось. Глядя в эти глубокие и тёмные глаза, Цянь Тулян вдруг не знал, что сказать, только неловко почесал затылок.

— Лянцзай.

Первым заговорил всё же Цинь Эр.

Упираясь локтями в подлокотники кресла, Цинь Эр слегка повернул левое запястье, и узкая длинная ладонь заколебалась перед Цянь Туляем. Сжатая в кулак правая рука оторвалась от рычага управления и протянулась между правой ногой и подлокотником кресла. Только тогда Цянь Тулян заметил, что между парализованными худыми ногами Цинь Эра всё это время был зажат светло-голубой пластиковый бутыль. Согнутые пальцы скользнули по бутылке, слегка выпрямив её, Цинь Эр продолжил опускать ладонь, мягкие пальцы наклонили бутылку, и резким движением запястья пластиковая бутылка перекатилась через правую ногу и оказалась между обеих ног.

— Это тебе.

Убрав левую руку, Цинь Эр зажал ту пластиковую бутылку между основаниями ладоней, упёрся локтями в подлокотники и, дрожа, поднял её.

Ошеломлённо сделав несколько шагов вперёд, Цянь Тулян взял бутылку, даже не взглянув, открутил крышку и осушил больше половины, прежде чем глупо пробормотал спасибо.

Кисло-сладкий вкус растекался изо рта прямиком в сердце. Это был его любимый вкус лайма у напитка «Майдун».

http://bllate.org/book/15550/1376429