Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 8

Остановившись у обочины, Цянь Тулян поднял сиденье своего электробайка и засунул туда рюкзак. Убедившись, что конспекты в безопасности, он снова ринулся в дождь, ускоряясь по пути домой.

Ворвавшись в ванную, он принял горячий душ, после чего с облегчением выдохнул. Рюкзак был хорошо защищён, и ни конспекты, ни тетради внутри не промокли. В душе Цянь Тулян мысленно похвалил себя за сообразительность.

Телефон, промокший под дождём, снова включился. С вибрацией на экране появились сообщения от Цинь Эра и Юй Синьнаня, отправленные в течение последних получаса. Оба беспокоились, не промок ли он.

Ответив, что с ним всё в порядке, Цянь Тулян, как обычно, упорядочил конспекты и отправил их Цинь Эру.

Голова была тяжёлой, и он едва мог сидеть прямо. Зевая, он полулёжа за столом продолжал делать домашнее задание. Движения ручки становились всё медленнее, и в конце концов он заснул прямо за столом.

Проснувшись, он увидел, что уже почти два часа ночи. Раннее утро — это время, когда температура самая низкая, а после осеннего дождя стало заметно холоднее, чем накануне.

Поднявшись со стола, он почувствовал, что его конечности онемели, то ли из-за долгого давления, то ли из-за пониженной температуры тела. В полусне он нашёл в шкафу длинный пижамный комплект, быстро переоделся и, даже не умывшись, рухнул на кровать, погрузившись в глубокий сон.

[Телефон завибрировал.]

Привычно потянувшись к краю кровати, он хотел выключить будильник, но не нашёл его. Сонно сев и осмотревшись, он понял, что телефон вообще не был принесён на кровать.

Подойдя к столу, он взял телефон и вернулся на кровать.

Это был не будильник, а входящий звонок.

— Алло... — протянул он, вытянув ногу и натянув на себя одеяло.

— Наконец-то ты взял трубку! — раздался взволнованный и слегка раздражённый голос Юй Синьнаня. — Я чуть не сбежал с уроков, чтобы найти тебя!

— Сбежал с уроков? — в темноте под одеялом Цянь Тулян снова закрыл глаза, устроившись поудобнее на подушке.

— Да! Сбежал! — Юй Синьнань с досадой цокнул языком. — Света, сейчас время уроков. Ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени? Ты просто прогулял...

Пока Юй Синьнань продолжал болтать, Цянь Тулян отодвинул телефон от уха и взглянул на время: половина одиннадцатого утра.

— Вот чёрт!

Он забыл поставить будильник и проспал до третьего урока.

— Что ты делаешь? Спишь? — услышав возглас Цянь Туляна, Юй Синьнань немного успокоился, и в его голосе появилась доля злорадства. — Ну ты и соня! Твой классный руководитель уже к нам в класс приходил, чтобы спросить о тебе...

[Гудок, гудок, гудок...] — раздался ещё один звонок.

Цянь Тулян отодвинул телефон и, увидев имя звонящего, быстро вскочил с кровати.

— Ладно, поговорим позже, мне надо ответить.

Не обращая внимания на продолжающийся монолог Юй Синьнаня, он прочистил горло, нажал «Завершить и ответить», энергично потер лицо и наконец полностью проснулся.

— Цинь Эр... — с лёгким смущением он коснулся кончика носа, пальцы машинально начали теребить простыню.

— Света? — услышав его голос, Цинь Эр облегчённо вздохнул. — Я звонил тебе несколько раз, но ты не отвечал. Только сейчас трубка была занята. Извини, если я помешал твоему разговору.

— Нет, нет! — Цянь Тулян растерянно покачал головой, но внезапное головокружение заставило его снова опереться на изголовье кровати. — Ты не помешал!

— Ну и хорошо. — Голос Цинь Эра, за исключением первого возгласа, был спокойным и даже с лёгкой улыбкой. — Ты дома? Ты всё ещё отдыхаешь? Почему не пришёл на уроки?

Осыпанный вопросами, Цянь Тулян чувствовал себя ошеломлённым и не знал, что ответить.

Подумав несколько секунд, он просто сказал:

— Я дома.

На другом конце провода наступила пауза.

Медленный и затуманенный мозг Цянь Туляна наконец начал осознавать, что его неполный ответ мог вызвать недовольство Цинь Эра.

— Света, тебе плохо? Ты заболел? — наконец снова заговорил Цинь Эр.

Его голос был тихим и мягким, полным беспокойства.

— А? Нет, вроде бы...

Кроме сонливости и головокружения, он не чувствовал ничего плохого. Он потрогал лоб, но он не казался горячим.

— Я не болен. — Цянь Тулян ответил уверенно.

— Ты можешь открыть дверь? — подняв правую руку, Цинь Эр помахал ладонью, давая знак Линь Яню снова нажать на звонок. — Позволь мне увидеть тебя, Света.

Спрыгнув с кровати, Цянь Тулян бросился в прихожую и, открыв дверь, замер на месте, увидев двух человек у порога: одного стоящего, другого сидящего.

Цинь Эр был в школьной форме: тонкая осенняя куртка и чёрная джинсовая куртка сверху. Выйдя из школы, он не надел ортопедическую перчатку. Его бледные руки слегка сжались в кулаки, ладони были обращены друг к другу, держа телефон на коленях. Экран был включён, и звонок «Света» всё ещё продолжался.

Подняв глаза на Цянь Туляна, Цинь Эр улыбнулся, уголки губ слегка приподнялись. Его тёмные зрачки медленно осмотрели Цянь Туляна с головы до ног и остановились на его босых ногах.

Опустив глаза и встретив взгляд Цинь Эра, Цянь Тулян смущённо поджал пальцы ног, вспомнив, что он ещё не умылся и был в пижаме.

— Вы... как вы сюда попали?

Отведя взгляд, Цинь Эр перевернул ладонь и закончил звонок, нажав на экран.

Линь Янь, стоящий позади него, снял свои AirPods, убрал их вместе с телефоном в карман куртки.

— Я беспокоился о тебе. — подняв руку, Цинь Эр мягко опустил ладонь, слегка помахав ею. — Света, подойди ближе.

Неосознанно сделав два шага вперёд, Цянь Тулян наклонился к Цинь Эру, но тут же выпрямился, прикрыв рот.

— Я ещё не чистил зубы...

— Ничего страшного.

Сказав это, Цинь Эр улыбнулся ещё шире. Линь Янь, стоящий позади, тоже отвернулся, сдерживая смех.

— Света, протяни руку, приложи к моей шее.

Слегка наклонив голову, обнажив длинную и белую шею, Цинь Эр кивнул в сторону Цянь Туляна.

— А?

Смущённый Цянь Тулян всё же нерешительно отпустил руку и осторожно прикоснулся кончиками пальцев к коже Цинь Эра.

— Прижми, ладонь должна быть плоской. — слегка подвинув плечо, Цинь Эр приблизил шею к Цянь Туляну. — Я просто хочу проверить твою температуру. Или ты можешь прикоснуться к моему лицу.

— Остальные части моего тела не так хорошо чувствуют температуру.

— А, а...

Кивнув, Цянь Тулян выпрямил пальцы и полностью приложил ладонь к шее Цинь Эра.

На фоне кожи Цянь Туляна кожа Цинь Эра казалась почти прозрачной. Температура здесь была не такой холодной, как на его конечностях, а тёплой, почти горячей, отчего лицо Цянь Туляна покраснело.

— Температура немного повышена. — внимательно прислушиваясь к ощущениям от ладони Цянь Туляна, Цинь Эр поднял левую руку.

Его слегка согнутая ладонь мягко легла на запястье Цянь Туляна, успокаивающе поглаживая. Цинь Эр повернулся к Линь Яню:

— Линь, потрогай лоб Светы.

Ладонь на шее Цинь Эра, запястье в его руке — тепло и прохлада переплетались, стимулируя рецепторы температуры и ещё больше запутывая мысли Цянь Туляна.

Только когда Линь Янь подошёл и, стоя лицом к лицу, приложил руку ко лбу Цянь Туляна, тот наконец убрал ладонь от шеи Цинь Эра и снова прикрыл рот.

Утренний запах изо рта не должен никому мешать!

— У него температура. — Линь Янь быстро сделал вывод и отошёл в сторону.

— Да, я тоже так думаю.

Улыбка исчезла. Цинь Эр нахмурился, размышляя, как устроить этого заболевшего одинокого ребёнка.

Услышав их разговор, Цянь Тулян потрогал лоб ладонью, но так и не почувствовал ничего необычного.

— Эй? Заходите. — отступив на несколько шагов, Цянь Тулян дал им место.

— Заходите! Я быстро почищу зубы!

Бросив фразу, он развернулся и побежал обратно в спальню.

Босые ноги тихо ступали по полу.

Шаги были лёгкими.

И голос позади тоже был тихим.

Бегущий Цянь Тулян отчётливо услышал, как Цинь Эр сказал:

— Света, надень обувь.

http://bllate.org/book/15550/1376345