Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 6

Две строки сверху были написаны уверенно и сильно, формулировки лаконичные:

Добавь меня:

13*********

Это был номер мобильного телефона.

В правом нижнем углу — два кривовато написанных иероглифа:

Цинь Эр

В тот миг, когда он увидел эту уродливую подпись, всё недовольство мгновенно рассеялось.

Осторожно вытащив записку, разгладив её, прижав углы, Цянь Тулян провёл указательным пальцем по той подписи. Закрыв глаза, он проследил по запутанным штрихам от начала до конца.

В голове возник образ слабых, скрюченных пальцев Цинь Эра и бледного, тонкого запястья, представив, как тот держит ручку и пишет, Цянь Тулян почувствовал, как в груди стало кисло и онемело. Сердце забилось так быстро, будто он изо всех сил участвовал в соревнованиях, лицо его пылало.

Прикусив нижнюю губу, Цянь Тулян открыл глаза, вложил записку на первую страницу учебника английского, а затем торжественно сунул в самый глубокий, самый близкий к спине карман рюкзака.

После третьего урока Цянь Тулян собрал рюкзак, как обычно прогулял последующие дополнительные занятия и самостоятельную работу и вместе с Юй Синьнанем отправился в бассейн на ежедневную тренировку.

Пока он уходил, Цинь Эр так и не появился.

Та записка всё лежала в учебнике английского, всё пряталась в самом глубоком кармане рюкзака. Десятки раз Цянь Тулян открывал рюкзак, хотел вытащить записку, но сдерживал порыв и нехотя застёгивал молнию.

В ближайшее время соревнований не было, тренер назначил только базовую физическую подготовку, и не прошло и половины седьмого, как Цянь Тулян и Юй Синьнань вылезли из бассейна.

Отказавшись от приглашения Юй Синьнаня перекусить, Цянь Тулян быстро принял холодный душ и, не дожидаясь никого, кое-как вытерся, натянул школьную форму и поехал домой на электросамокате.

Папа и мама Цянь уже давно поужинали и сидели на диване, листая телефоны и слушая новости. Дверь открылась, и, увидев сына на пороге, супруги оба замерли.

Тренировки не могли истощить энергию подростка, если после учёбы и тренировок не дать себе волю, Цянь Тулян сходил с ума дома. После обычных тренировок у Цянь Туляна и Юй Синьнаня всегда были развлечения. Они либо договаривались поесть, либо прокатиться по набережной, либо просто возвращались в школу, чтобы сыграть в баскетбол.

Папа и мама Цянь каждый вечер оставляли еду для Цянь Туляна, и эта еда часто становилась его ночным перекусом.

— Почему сегодня вернулся так рано? — отведя взгляд от экрана телефона, мама Цянь посмотрела на сына, затем снова опустила голову, продолжая листать Taobao.

— М-м, проголодался, — отнеся рюкзак в комнату, Цянь Тулян вернулся в столовую, взял полуостывший жареный рис с овощами и принялся быстро его уплетать.

— Если остыло, сам разогрей.

Папа Цянь закинул обе ноги на журнальный столик и тряс ими, отчего чайные принадлежности на подносе загремели, и мама Цянь шлёпнула его по бедру.

Щёки были набиты до отказа, Цянь Тулян, не оборачиваясь, промычал:

— М-м...

Съев последний кусочек с тарелки, Цянь Тулян сделал большой глоток холодной воды из стакана, вытер рот салфеткой, глубоко вдохнул, задержал дыхание на мгновение, а затем медленно выдохнул.

Отнёс тарелку на кухню, почесал короткие волосы, вернулся в комнату и закрыл дверь за собой.

Будто готовился несколько месяцев и наконец услышал выстрел стартового пистолета перед забегом, Цянь Тулян одновременно ждал и волновался. Он с нетерпением схватил рюкзак, вытащил телефон.

Экран загорелся, показывая сообщение, которое Юй Синьнань отправил полчаса назад.

[Юй Синьнань: Ты дома? Почему сегодня меня не ждал?]

Нечётко ответив, Цянь Тулян вернулся на главный экран, нажал «Добавить друга». Подержав палец над полем ввода несколько секунд, он всё же отложил телефон.

Сегодня было семь уроков, пять предметов. Цянь Тулян включил настольную лампу, нашёл фотографии конспектов, которые сфотографировал у отличника класса перед уходом, высыпал из рюкзака учебники и тетради, открыл их и сверил все записи, сделанные сегодня на уроках.

Все места, где почерк был неразборчив или пометки неясны, Цянь Тулян дополнил подзаголовками и номерами, тщательно разделил горизонтальными линиями и стрелками.

Убедившись, что содержание достаточно полное, а почерк достаточно разборчивый, Цянь Тулян снова открыл камеру телефона и по порядку уроков сфотографировал соответствующие страницы учебников и конспекты.

В последний раз проверив альбом, убедившись, что ничего не пропустил и не ошибся, Цянь Тулян достал учебник английского, ухватился за обложку и вытащил вложенную записку.

Хотя эта записка весь день щекотала его изнутри, это был лишь второй раз за день, когда он взял её в руки.

Проговаривая про себя, он ввёл эту последовательность цифр в поле «Добавить друга» и нажал поиск.

Аватар был чисто белым, ник — Qin 2.

Изменив в поле запроса стандартное «Я Qian Tulian» на «Я Цянь Тулян», он нажал отправить.

Не дожидаясь ответа, Цянь Тулян бросил телефон, взял пижаму с кровати и, словно дезертировав с поля боя, зашёл в ванную.

Закончив двухчасовую реабилитационную программу, Цинь Эр чувствовал себя ещё более уставшим, чем утром.

Правая нога всё время сводила судорогой, амплитуда была невелика, но тянуло всю спину. Правая ступня дрожала так, что не могла удержать тапочку, скрюченная пятка хлопала по подножке инвалидного кресла.

Съев лишь несколько дрожащих ложек куриного супа с рисом, правая рука Цинь Эра бессильно упала на обеденный стол, кончики пальцев слегка подрагивали. Усталость повлияла на аппетит, он не хотел есть ни кусочка больше.

Дома он пользовался несколько громоздким электрическим инвалидным креслом с высокой спинкой. Цинь Эр закрыл глаза, прислонившись к подголовнику, позволив Линь Яню снять с него ортопедическую перчатку и помассировать пальцы.

Немного отдохнув, чтобы избежать ударов ногами, ещё не было и восьми, как Цинь Эр с помощью Линь Яня умылся и был уложен в кровать.

— Брат Линь, помоги мне взять телефон.

Зафиксировав его тело, Линь Янь встал, достал телефон из кармана куртки, которую снял Цинь Эр, и положил его слева от него.

Подняв правую руку, Цинь Эр опустил правую кисть на левую ладонь, упёр правое запястье в левое, толкнул основанием ладони вперёд, приложив силу обоими предплечьями, вытащил зажатую левую руку.

Легко выдохнув, Цинь Эр повращал запястьем несколько раз, тыльной стороной левой руки передвинул телефон в удобное положение. Слегка приподняв ладонь, скрюченным указательным пальцем провёл по экрану, разблокировал его и открыл приложение.

Он ждал уже почти десять часов, и наконец в нижней части списка контактов появилась красная точка.

Уголки губ слегка приподнялись. Цинь Эр пошевелил указательным пальцем, лёгким нажатием на экран принял запрос на добавление в друзья.

В диалоговом окне было только приветствие от собеседника. Нажав на аватар Цянь Туляна, немного посмеявшись над той корги, Цинь Эр повернул запястье ладонью вверх, тыльной стороной вниз, заставив мягкие пальцы коснуться экрана, и установил пометку «Лянцзай».

— Добавил? — массируя поясницу, Линь Янь приподнял веки, взглянув на выражение лица Цинь Эра.

Боль в пояснице и спине невозможно было игнорировать, Цинь Эр слегка нахмурился, но в уголках губ всё время сохранялась лёгкая улыбка. Сделав глубокий вдох, он выдохнул долгое «М-м».

Не выдержав повторных расспросов Линь Яня всё утро, Цинь Эр был вынужден честно отчитаться о ситуации на тех двух уроках.

С тех пор как Линь Янь узнал, что за короткие два урока Цянь Тулян дважды по собственной инициативе делал Цинь Эру массаж, его впечатление об этом ребёнке становилось всё лучше. Этот мальчик не только надёжный, но и внимательный, он очень заботится о Сяо Эре, и что важно, Сяо Эр тоже не испытывает к его помощи неприязни.

После переезда из дома рядом с Цинь Эром был только сиделка Линь Янь. Видя, как тот заводит новых друзей, Линь Янь чувствовал глубокое удовлетворение.

Прошло десять минут, в диалоговом окне не появилось новых сообщений.

Подождав ещё две минуты, Цинь Эр наконец пошевелил ладонью, ударил указательным пальцем по клавиатуре и снова ввёл эти два иероглифа.

[Qin 2: Лянцзай]

Лёгкое нажатие, отправлено.

Цянь Тулян стал первым, кто сам проявил инициативу и связался с Цинь Эром с тех пор, как тот получил травму.

Невероятно, но Цянь Тулян выдавил кондиционер для волос, которым давно не пользовался, нанёс его на короткие волосы, втирая туда-сюда дважды, растянув время в душе почти до 30 минут.

Выйдя из ванной, Цянь Тулян почесал почти высохший затылок, неспешно дошёл до письменного стола, вытащил тетрадь по математике, открутил колпачок ручки, заставив себя сначала сделать домашнее задание.

Но какую страницу задал учитель математики?

Не помнит. Может, стоит у кого-нибудь спросить?

Найдя прекрасный предлог, Цянь Тулян схватил телефон, с нетерпением желая нажать на тот чисто белый аватар.

Экран загорелся, показывая сообщение восьмиминутной давности.

Разглядев отправителя, Цянь Тулян вдруг всё понял.

Эта глава мне самой довольно нравится (бесстыдство.jpg)

http://bllate.org/book/15550/1376332