Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 32

Чжань Чэнфэй тоже не стал ходить вокруг да около, принял вид старшего в семье и прямо заявил:

— У тебя в руках пятнадцать процентов акций компании, а на имя твоей матери записано ещё двадцать. Если ты выйдешь замуж, эти двадцать процентов твоей матери перейдут к тебе, но твои акции будут разделены между младшими братом и сестрой. Таким образом, у них двоих вместе будет пятнадцать процентов, а у тебя — двадцать. Все вы дети семьи Чжань, никто не останется в обиде.

— Кто сказал, что никто не в обиде? Она одна получает двадцать процентов! — возмущённо воскликнула Чжань Цзюньяо. — Я тоже родная дочь папы, почему у меня должно быть меньше акций?!

— Почему? — Чжань Юнь рассмеялась, её улыбка была яркой, но все почувствовали леденящий холод.

Чжань Муян, стоявший позади неё, искренне пожалел, что только что не нашёл возможности сбежать.

— Я скажу тебе, почему. Потому что эти двадцать процентов оставила мне моя родная мать. Хочешь? Тогда пусть твоя родная мать оставит тебе, — Чжань Юнь презрительно приподняла бровь. — Не говоря уже о том, что эти двадцать процентов от мамы достаются мне, но даже мои нынешние пятнадцать процентов — ты не получишь ни крошки.

Жестокость и решительность Чжань Юнь проявлялись не во внешности, а в исходившей изнутри смелости и воле к действию, перед которой многие мужчины чувствовали себя недостойными.

— Бесплатный сыр — не принцип семьи Чжань.

Пятнадцать процентов в руках Чжань Юнь не были ни оставлены матерью, ни подарены отцом, Чжань Чэнфэем. С девяти лет, когда она потеряла мать, и до тридцати лет, встав на ноги, она шаг за шагом, благодаря тяжёлому труду, заработала их сама. А теперь кто-то хочет получить кусок пирога, просто размахивая языком? Мечтайте.

— Всё? Тогда, Муян, пошли!

Чжань Муян вздохнул с облегчением.

— Ага, я пойду за машиной! — Он распахнул парадную дверь и выскочил на улицу.

— Сяо Юнь! — неуверенно окликнула её Чэнь Цзиньюнь.

— Сяо Юнь, мы ведь не хотим делить твои деньги. В конце концов, я твоя тётя, и, как и сестра, я хочу, чтобы ты нашла хорошую семью, вышла замуж за достойного человека, чтобы исполнить последнее желание сестры.

— Исполнить последнее желание мамы? Ха-ха-ха, очень смешно, — Чжань Юнь не скрывала своего сарказма. — Когда мама умирала в больничной реанимации, вы были рядом? Говорить со мной о последней воле? Ха-ха-ха, это слишком смешно!

С грохотом Чжань Юнь хлопнула дверью и ушла.

Лицо Чжань Чэнфэя побагровело от злости. Чэнь Цзиньюнь поспешила подойти, похлопала его по спине, помогая успокоиться. Чжань Цзюньяо же, напротив, устроила истерику, дёргая отца за рукав и жалуясь:

— Папа, посмотри, как она нагло себя ведёт! Я тоже твоя родная дочь, ты не должен меня обделять!

— Цзюньяо! Не зли папу! — Чжань Цзисян прервал слова Чжань Цзюньяо и серьёзно сказал Чжань Чэнфэю. — Папа, я не хочу акции старшей сестры. Я хочу сам, своими силами, добиться успеха в делах, а не жить за счёт старших. Если старшая сестра, будучи женщиной, смогла этого достичь, то я, как настоящий мужчина, тем более не должен её обижать.

— Красиво говоришь, но в твоих жилах не течёт кровь семьи Чжань, поэтому тебе всё равно, — фыркнула Чжань Цзюньяо, презрительно скривив губы и закатив глаза.

— Цзюньяо, что ты несешь! — Чэнь Цзиньюнь, вне себя от гнева, ударила Цзюньяо по лицу.

Обида Чжань Цзюньяо окончательно прорвалась: она закрыла лицо руками, зарыдала и начала кричать:

— Я знаю, что в этой семье я лишняя! Я не только не могу сравниться с дочерью, которую папа родил от бывшей жены, но теперь я даже хуже, чем приёмный сын!

С этими словами она громко затопала ногами и выбежала из комнаты.

— Мама, сестрёнка ещё маленькая, зачем ты её ударила! — В сердцах дёрнув рукой, Чжань Цзисян бросился за ней.

— Эх... — вздохнул Чжань Чэнфэй. — Грех.

— Старый Чжань, не сердись, следи за давлением, чтобы не подскочило, — заботливо утешала Чэнь Цзиньюнь, подобно всем нежным женщинам, полная восхищения и зависимости от мужа.

— Ты потерпела ради меня, Цзиньюнь, — сказал Чжань Чэнфэй, взяв Чэнь Цзиньюнь за руку, и они, поддерживая друг друга, поднялись на второй этаж.

— Сестра, помедленнее! Ай, помедленнее! — На горной дороге Чжань Муян вцепился в ремень безопасности, боясь даже вздохнуть, и пристально смотрел на спидометр. — Сестра, ты превышаешь скорость, ай...

С момента, как Чжань Юнь села за руль, она не проронила ни слова, хмуря брови и лихача на полной скорости. К счастью, в районе вилл ночью машин почти не было, иначе Чжань Муян уже подумывал бы о побеге. Его двоюродная сестра во всём хороша, только вот обожает лихачить, словно играя со смертью. Он знал, что для Чжань Юнь это способ снять стресс, но это слишком опасно, да ещё и нарушение правил!

К счастью, Чжань Юнь помнила, что в машине есть пассажир, и, хотя ей очень хотелось вдавить педаль газа в пол, она всё же держала скорость в разрешённых пределах.

У Чжань Муяна была ещё одна причина не любить гонки: Фэн Мянь тоже был любителем погонять. До того, как они сошлись, Фэн Мянь периодически отправлялся с Чжань Юнь на автогонки, пока Чжань Муян не пригрозил ему расставанием, и тогда Фэн Мянь перестал лихачить.

Когда машина выехала на городскую дорогу, Чжань Юнь остановилась у места, где обычно ловят такси.

— Позвони Фэн Мяню, пусть заедет за тобой.

— А ты куда? — Чжань Муян замотал головой, словно болванчик. — Ты же не собираешься гонять? Нельзя!

Чжань Юнь глубоко вздохнула.

— Ты просто не хочешь звонить Фэн Мяню, верно? Говори, что у вас случилось? В последнее время ты постоянно вертишься у меня, и это очень странно. Да и в прошлый раз ты упорно ложился в больницу на операцию. У тебя проблемы?

— Какие у меня могут быть проблемы? Просто в последнее время нет съёмок, график свободный, — голос Чжань Муяна стал гораздо тише. — Соскучился по тебе, пришёл навестить, разве нельзя?

— Как хочешь. Если есть трудности, о которых нельзя говорить Фэн Мяню, скажи мне, — Чжань Юнь протянула руку и потрепала Чжань Муяна по голове.

— Ой, сестра, ты мне причёску испортила! Я уже взрослый, не мни мне постоянно голову! — Чжань Муян поспешил защитить свою укладку.

— В моих глазах ты всегда будешь ребёнком.

Сказав это, Чжань Юнь тяжело вздохнула. В детстве о ней некому было позаботиться. Мама до самой смерти жила с ненавистью к отцу в сердце. Когда Чэнь Цзинжу умирала, в больнице, кроме нанятой за деньги сиделки, была только её дочь Чжань Юнь.

Чжань Юнь отчётливо помнила тот день, когда врач велел ей позвонить отцу, сказав, что маму, возможно, не спасти. Она звонила папе бесчисленное количество раз — телефон был выключен. В тот день лил сильный дождь, она потеряла по дороге туфли и, наконец, босая добежала до приёмной в компании отца, где девушка на ресепшене сказала ей: директор Чжань ушёл с работы сразу, унося торт, наверное, на чей-то день рождения.

Она даже не увидела маму в последний раз: когда вернулась в больницу, мама уже ушла. Всю ночь она просидела в больнице, обняв тело матери, слёзы лились, как дождь за окном, то прекращаясь, то возобновляясь. Она чувствовала, как тело Чэнь Цзинжу из мягкого становится твёрдым, а потом снова мягким. Когда медсёстры захотели отнести маму в морг, она упала на тело матери и ни за что не хотела вставать. В том году ей было всего девять лет.

— Сестра, ты плачешь! — Засуетившись, Чжань Муян протянул ей салфетку.

Чжань Юнь посмотрела на него, улыбнулась и крепко обняла.

— Муян...

Старшей сестре хотелось мамы. Чжань Юнь молча лила слёзы, не желая показывать свою слабость перед младшим братом.

У Чжань Муяна глаза наполнились слезами ещё быстрее, и он разрыдался:

— Сестра, не плачь, я буду слушаться, больше не буду тебя сердить!

Слишком рано познав перемены человеческих чувств, разлуку и смерть, её сердце стало жёстким. Похоронами Чэнь Цзинжу занимались родители Чжань Муяна.

Родители Чжань Муяна были простыми крестьянами. Хотя Чжань Чэнфэй разбогател на бизнесе, отец Чжань Муяна никогда не просил помощи у старшего брата и даже не вспоминал, как сам, обрабатывая землю, оплачивал учёбу Чжань Чэнфэя. Этот второй дядя Чжань Юнь был очень честным человеком; он считал, что деньги, выпрошенные у других, всегда тратятся неспокойно.

В то время Чжань Чэнфэй вращался в так называемом высшем обществе, стыдясь своего деревенского происхождения, и лишь иногда отправлял немного денег родителям в деревню на проживание. После смерти родителей Чжань Чэнфэй вообще перестал поддерживать связь с младшим братом.

Но именно этот простой, недалёкий крестьянин, получив звонок из больницы, не сказав ни слова, одолжил трёхколёсный мопед и проехал несколько десятков ли по горной дороге, чтобы добраться ночью. Из-за темноты он и вторая тётя несколько раз падали в канаву и добрались до больницы в весьма потрёпанном виде.

А Чжань Чэнфэй? С ним не удалось связаться вплоть до кремации и похорон Чэнь Цзинжу.

http://bllate.org/book/15549/1376456