Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 18

— Пойду пешком, заодно похудею, — глубоко вздохнула Гу Цинцин. Низ живота слегка ныл. Она сдержала неприятное ощущение, поправила настроение и сделала всего пару шагов от платформы, как сзади раздался звук клаксона.

По привычке она прижалась к обочине, уступая дорогу, но машина остановилась прямо рядом с ней.

— Толстушка, — опустила стекло Чжань Юнь, повернувшись к ней. — Садись, мне по пути.

Увидев, что это Чжань Юнь, Гу Цинцин сначала хотела отказаться, но та уже вышла из машины и открыла дверь пассажира.

— Залезай же.

— Спасибо, — проговорила Гу Цинцин и, собрав всю свою наглость, села в машину.

Пристегнувшись, она собиралась тронуться, но Гу Цинцин вдруг взглянула на улицу и сказала:

— Подожди.

Она отстегнула ремень, вышла из машины и быстрыми шагами подошла к женщине средних лет, которая как раз выбрасывала термос в мусорный бак.

— Верни! — выхватила термос Гу Цинцин, уставившись на ту женщину.

Попрошайка явно не ожидала, что Гу Цинцин её заметит. Не дав ей опомниться, Гу Цинцин также достала из термоса один юань, развернулась и вернулась в машину.

— В жизни нет пути назад...

По автомобильному радио звучала реклама, слова будто специально долетели до ушей Гу Цинцин, напоминая ей. Эта женщина-врач за рулём — её соперница в любви. На пути спасения любви у неё не было пути назад.

— Хватит смотреть, сейчас дыру просмотришь, — боковым зрением Чжань Юнь скользнула по Гу Цинцин.

Гу Цинцин смущённо кашлянула и напряжённо выпрямилась.

В салоне остался лишь шум радио, атмосфера стала напряженной.

Ещё когда Гу Цинцин вышла из кабинета старшей медсестры, Чжань Юнь её заметила. Увидев, как та, пошатываясь, перебегала дорогу и чуть не попала под машину, Чжань Юнь вдруг испытала напряжение и, сама не зная почему, поехала за ней.

Увидев, как та, присев на землю, плачет, совершенно не заботясь о виде, имея при себе всего один юань и всё равно собираясь его отдать, Чжань Юнь подумала, что она немного глупа, но в то же время была тронута.

Когда Гу Цинцин отобрала у мнимой попрошайки термос и тот юань, Чжань Юнь снова улыбнулась — такие поступки очень в её стиле.

— Останови машину, — внезапно сказала Гу Цинцин.

— Мы ещё не приехали, — отозвалась Чжань Юнь, но всё же припарковалась у обочины. — Что такое?

Гу Цинцин вышла, подошла прямо к мусорному баку и выбросила в него термос.

— Зачем ты это сделала? — не поняла Чжань Юнь. Только что отобрала, и снова выбросила.

Отныне она больше не позволит никому попирать свою доброту.

Вернувшись в машину, Гу Цинцин села, словно приняв огромное решение, стиснула зубы и заговорила:

— Вообще-то, я всё это время тебя донимала не потому, что ты мне правда нравишься.

Чжань Юнь вздрогнула, затем кивнула:

— А, понятно. И что дальше?

Но в душе почувствовала лёгкую потерю. Может, просто привыкла к её приставаниям.

— Моего парня зовут Чжэнь Давэй. Если точно, то это мой бывший парень, — Гу Цинцин на самом деле не собиралась всё выкладывать, но раз уж начала, всё вылетело наружу. — Это он меня бросил. Чтобы вернуть его, я и стала к тебе подбираться.

Уголок рта Чжань Юнь дрогнул, она задумалась.

— И какой смысл ко мне подбираться? Он передумал?

— Он обязательно передумает, рано или поздно, — закусила губу Гу Цинцин. — Вообще, мне не следовало тебе этого говорить, но я хочу начать всё заново. Я хочу состязаться с тобой честно.

Видя её уверенный вид, Чжань Юнь проглотила слова о том, что Чжэнь Давэй ещё не её парень, и подняла левую руку, лежавшую на руле.

— Хорошо, я принимаю. Будем состязаться честно.

Гу Цинцин тоже протянула руку для удара по ладони. Так они и договорились. Она всё же не решилась сказать, что раньше подбиралась к Чжань Юнь с целью изменить её ориентацию.

Сказав это, Гу Цинцин сразу немного пожалела. Через пару дней операцию по удалению аппендицита ей будет делать именно Чжань Юнь. Вдруг та оставит у неё в животе ножницы или скальпель? От одной мысли стало больно...

— Работа есть работа. Я не буду использовать служебное положение в личных целях, — одним взглядом Чжань Юнь разгадала опасения Гу Цинцин.

— Спасибо, — Гу Цинцин вдруг сунула тот один юань Чжань Юнь и вышла из машины.

— Мы ещё не приехали! — поспешно крикнула ей Чжань Юнь. — Ты же не собираешься идти обратно пешком?

Гу Цинцин пошла вперёд, не оборачиваясь. Чжань Юнь сорвала ремень безопасности, выскочила из машины и перегородила ей дорогу.

— Тебе нездоровится, а идти далеко.

Гу Цинцин стряхнула её руку, взгляд был твёрдым.

— Я сама дойду.

— Я тебя отвезу, — Чжань Юнь резко преградила путь лицом к лицу, и Гу Цинцин едва не врезалась в её объятия.

Чжань Юнь стояла прямо, её рост более 170 сантиметров подавляюще возвышался над не достигающей 160 Гу Цинцин, позволяя чётко видеть макушку собеседницы.

— Не надо.

В момент, когда Гу Цинцин упала в объятия Чжань Юнь, она отчётливо услышала звук сердцебиения — своего и Чжань Юнь. Необъяснимое чувство.

Оттолкнув Чжань Юнь, Гу Цинцин глубоко вздохнула, обошла её и прямо пошла дальше. Другие не поймут её нынешнего состояния. Этот путь сейчас — не просто дорога домой. Это также путь перерождения её жизни, и она должна пройти его сама. Как бы трудно и горько ни было, она будет держаться.

Глядя на удаляющуюся спину Гу Цинцин, Чжань Юнь какое-то время не двигалась. Она на самом деле ни о чём не думала, просто смотрела. В её ладони всё ещё был зажат тот один юань, который сунула ей Гу Цинцин. Разжав и разгладив купюру, Чжань Юнь улыбнулась.

Эх, что это такое? Я, великая Чжань Юнь, хочу отвезти девушку домой, меня не только отвергают, но ещё и дают на чай? Если бы девушка была симпатичной, ещё куда ни шло, но эта толстушка... красивой её никак не назвать.

Гу Цинцин не знала, что происходит за её спиной. Она никогда раньше не шла так прямо, с высоко поднятой головой, с такой уверенностью в себе. Она была похожа на птичку, которая вдруг обнаружила, что у неё тоже есть крылья, выпрыгнула из уютного гнезда и начала махать ими.

Гу Цинцин отдавала себе отчёт. По сравнению с Чжань Юнь, внешность, происхождение, способности — всё у неё хуже. Но если сдаться из-за этого, тогда она действительно проиграет.

Она — Гу Цинцин, Гу Цинцин, которая никогда не сдаётся. Она будет работать, зарабатывать деньги, станет уверенной в себе, красивой! Даже если в конце концов действительно проиграет Чжань Юнь, она ничего не потеряет. Как говорила тётя Чжао, став независимой, самодостаточной, красивой женщиной, даже если Чжэнь Давэй её не захочет, разве она не найдёт свою вторую половинку!

Как у меня могли появиться такие мысли! Гу Цинцин поспешно отогнала эту ужасную мысль, бормоча про себя:

— За Давэя я и должна выйти замуж.

Гу Цинцин была человеком действий. Раз решив измениться, она серьёзно взялась за дело. В тот же вечер она нашла контакты трёх участников видео о треугольнике. После того как отношения двух парней были раскрыты, они совершили каминг-аут и уехали за границу. Гу Цинцин отправила им на почту письма с извинениями. У неё не было права судить, правильны или ошибочны чувства других. Она извинялась за то, что её ошибка доставила им неудобства.

Что касается той девушки, информация о ней в сети была полной. Оказалось, она была новым артистом, подписавшим контракт с развлекательной компанией — Ли Сюэ. К сожалению, не повезло: сразу после подписания контракта всплыло видео, и пользователи сети сочли её разрушительницей отношений, третьей лишней. Ещё не дебютировав официально, она оказалась в опале.

Именно из-за этого девушка и отправила в редакцию журнала письмо от юристов, что, в свою очередь, привело к увольнению Гу Цинцин.

У Гу Цинцин не было права винить девушку в потере работы. Напротив, она чувствовала перед ней ещё большую вину.

Изначально она хотела тоже отправить девушке письмо с извинениями, но потом подумала, что лучше извиниться лично.

Гу Цинцин попросила друзей по кругу найти адрес Ли Сюэ. Оказалось, она живёт в том же жилом комплексе, что и Чжань Юнь, и, что ещё удивительнее, этажом выше.

— Сейчас, — в десять утра Ли Сюэ поднялась со спальни, кое-как завязала волосы резинкой, сонной открыла дверь, решив, что это мастер по ремонту, которого она вызывала по телефону. — Туалет там, прошлой ночью унитаз засорился, пожалуйста, прочистите побыстрее.

Сказав это, даже не взглянув на реакцию Гу Цинцин, она в шлёпанцах плюхнулась на диван и снова заснула.

Гу Цинцин оглядела комнату. Та же планировка, что и у Чжань Юнь: одна комната, гостиная, кухня, санузел. Но... разница была огромной. Хотя она была у Чжань Юнь всего один раз, в памяти та квартира была чистой и аккуратной, возможно, из-за небольшого количества мебели. Но комната Ли Сюэ... действительно была такой же захламлённой, как её общежитие в студенческие времена. Не говоря о разбросанной повсюду одежде, контейнеры от еды навынос, чашки от лапши быстрого приготовления — всё уже протухло...

Апчхи!.. Гу Цинцин от этого запаха непрерывно чихала. Она нахмурилась, наклонилась и посмотрела на Ли Сюэ. Та девчушка действительно уснула.

Гу Цинцин почесала затылок, прочистила горло.

— Ли Сюэ? Ли Сюэ?

http://bllate.org/book/15549/1376391