Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 14

Изначально она считала, что у Гу Цинцин довольно сильная воля: каждый день она так её унижала, а та всё равно упорно приходила позориться перед ней, что действительно вызывало любопытство — что же это за человек такая, Гу Цинцин? Теперь же и эта капля любопытства исчезла.

Гу Цинцин не знала об этих мыслях и на следующий день специально надела медицинскую маску, чтобы вовремя прийти в больницу «записаться на приём и навестить». Войдя как раз вовремя, она застала Чжань Муяна, который совещался с Чжань Юнь, делать ли операцию по удалению геморроя.

Чжань Муян прищурился, разглядывая Гу Цинцин, и вдруг произнёс:

— Снова ты! Чего тебе надо?

Гу Цинцин поспешно замахала руками:

— Не пойми неправильно! Я теперь не работаю в жёлтой прессе. Я… я…

Она обдумывала, как лучше это сказать.

Чжань Юнь холодно произнесла:

— Сейчас моё личное время. Если вам нужно к врачу — записывайтесь на послеобеденное время.

Бывают моменты, когда человек совершает поступки, совершенно не соответствующие его характеру. Например, если бы Ян Мэй развязно заявила Чжань Муяну: «Я пришла, чтобы склонить на свою сторону твою сестру» — это никого бы не смутило.

Но если бы это сказала Гу Цинцин: «Мне нравится твоя сестра, мы уже спали вместе!» — эти слова наверняка сочли бы сумасшествием.

Именно так Чжань Муян и отреагировал. Он смотрел на Гу Цинцин, как на сумасшедшую, повернулся к Чжань Юнь и сказал:

— Сестрёнка, я знаю, что ты всегда была неразборчива в связях, но твой вкус изменился как-то уж слишком резко.

— Сестрёнка, твой нынешний тип не только приедается, но ещё и пересолен.

Если бы кто-то другой так высмеял Чжань Юнь, она бы уже давно с ним разобралась, но кто же позволит себе обидеть самого любимого младшего брата? Она лишь приподняла бровь, не выражая ни согласия, ни возражения.

— Администрация? Это хирург Чжань Юнь. Здесь дебоширит одна особа. Пусть охрана выведет её.

Чжань Юнь набрала внутренний номер.

Чжэнь Давэй воспользовался обеденным перерывом, чтобы навестить Чжань Юнь. Только подойдя ко входу в вестибюль больницы, он увидел, как два здоровенных охранника волокут наружу девушку в медицинской маске. Не придав этому значения, он с букетом цветов вошёл внутрь.

Гу Цинцин всё-таки несколько лет проработала в жёлтой прессе, и хотя в обычной жизни носила очки для близорукости, зрение у неё было хорошее. Увидев, как силуэт Чжэнь Давэя скрылся в кабинете Чжань Юнь, она вдруг почувствовала острую душевную боль.

Человек, которого она когда-то любила больше всех, теперь любил другую.

Тот, кто не переживал глубокой, пронзительной любви, не поймёт этих чувств. Ты любишь человека, а он с другим повторяет вашу былую любовь. От одной мысли, что всю оставшуюся жизнь уже не пройти с ним, сердце буквально разрывается от боли.

Если яйцо разбивается снаружи — это еда. Если оно лопается изнутри — это не обязательно жизнь. Возможно, его содержимое протухло, да так, что даже скорлупа прогнила.

Увидев, что Чжэнь Давэй отправился к Чжань Юнь, настроение Гу Цинцин мгновенно помрачнело. Она не стала ждать у больницы окончания рабочего дня Чжань Юнь и, потерянная, раньше времени отправилась домой.

Погружённая в тяжёлые мысли, она принялась готовить ужин. Собиралась сделать яичницу с помидорами. Когда дело дошло до последнего яйца, она только взяла его, ещё не разбив, как вдруг — хлюп! — оно само взорвалось у неё в руке, и зловонная чёрная жидкость смешалась с ранее разбитыми золотистыми желтками.

В интернете как-то составили рейтинг пяти самых досадных неудач: долгая засуха наконец сменяется благодатным дождём — одна капля; в чужом краю неожиданно встречаешь старого знакомого — кредитора; брачная ночь — всё снится; наконец-то попадаешь в списки успешно сдавших экзамены — тёзка; разбиваешь последнее яйцо — тухлое.

Последний пункт прочно занимает первое место. Выбросить — жаль предыдущие яйца, не выбрасывать — невозможно есть, слишком воняет.

Если бы это была прежняя Гу Цинцин, она бы, наверное, взяла маленькую ложку и понемногу отделила тухлое яйцо, экономя как может. Но сегодня, когда Гу Цинцин уже задумалась, не взять ли ложечку и не соскоблить ли тухлятину, у неё в животе вдруг заурчало.

Она поставила миску, бросилась в туалет — будто прорвало плотину. Но, подняв штаны, почувствовала, что внутри всё будто скрутило в узел, боль сковала спазмом. Она подсчитала дни — как раз должна была начаться менструация.

С тех пор как Гу Цинцин начала работать, её питание и сон стали нерегулярными, плюс она не уделяла внимания физическим упражнениям, отчего здоровье совсем ослабло. Каждый раз, когда приходили месячные, это было похоже на небольшую смерть. Но даже если боль была невыносимой, она терпела и шла на работу, боясь, что руководство будет недовольно её отпусками.

Ян Мэй не раз говорила ей, чтобы та пошла в больницу на обследование, подлечилась, но Гу Цинцин жалела денег.

Всегда считала себя молодой, думала — потерплю, и всё пройдёт. Как-то раз на медосмотре в организации у неё обнаружили аритмию и лёгкое сдавление нерва в шейном отделе позвоночника. Врач рекомендовал взять отпуск, но она, боясь потерять работу, стоически терпела. Однажды ночью она чуть не задохнулась, так что Ян Мэй едва не набрала 03.

После увольнения её стресс только усилился. Она взяла столько подработок, чтобы прокормить себя, да ещё и расставание с любимым — иногда она не спала всю ночь.

Гу Цинцин была полной, особенно в нижней части тела. Она знала, что это из-за небольшого гормонального сбоя. К тому же у неё легко мёрзли ноги, была «холодная» матка, а перед месячными всегда начинала болеть поясница, набухала грудь и начинался понос.

Как обычно, она решила, что стоит перетерпеть эти несколько дней. Стиснув зубы от боли, она вернулась в спальню, хотела прилечь на кровать отдохнуть, но в шаге от постели — грохот! — рухнула на пол, потеряв сознание.

Когда она очнулась, в носу стоял запах дезинфекции, перед глазами были ослепительно белые стены, а в ушах — звук, как Ян Мэй рядом хрустела яблоком.

Повернув голову, она увидела, что пожилая женщина на соседней койке получала капельницу и улыбалась ей:

— Девушка, очнулась.

Гу Цинцин вежливо улыбнулась тёте.

Только тогда Ян Мэй, поглощённая поеданием яблока, заметила это, поспешно проглотила кусок и изобразила на лице беспокойство:

— Родная моя, наконец-то очнулась! Я так переживала, что даже есть не могла… э-э-э…

Не вовремя прозвучавшая отрыжка честно доказала «отсутствие аппетита и сна» Ян Мэй.

— Это ты отвезла меня в больницу?

Гу Цинцин нахмурилась. Голова немного болела, всё тело ныло.

— Уже рассвело.

Ян Мэй потянулась, махнула рукой:

— Конечно, нет. Если бы ждала, пока моя трёхколёска довезёт тебя сюда, ты бы уже совсем окочурилась. Неизвестно ещё, в каком морге лежала бы сейчас. Я вызвала скорую.

Эти слова Гу Цинцин оставила без внимания, а вот тётя на соседней койке бросила на Ян Мэй неодобрительный взгляд: молодая девчонка, а язык без костей.

— Тьфу, тьфу, хе-хе, что уж с ребёнка взять.

Ян Мэй поспешно сплюнула.

— Я купила завтрак, но тебе пока нельзя есть. Врач сказал, нужно сдать кровь натощак.

Но Гу Цинцин молчала, словно оцепенев. Ян Мэй щёлкнула её по шишке на голове и с беспокойством спросила:

— Неужели стукнулась головой? И так была не очень умной, а теперь совсем отупела.

— Это у тебя мозги повреждены!

Гу Цинцин с отвращением отмахнулась от её лапы.

— Если я и стала дурочкой, то по твоей вине, вечно твердишь, что я глупая. Слушай, я тебя спрашиваю!

Видя, что Гу Цинцин приняла серьёзный вид, Ян Мэй выпрямилась и приняла крайне серьёзное и сосредоточенное выражение лица:

— Спрашивай, госпожа.

— Сколько стоит вызов скорой? Сколько будет стоить полное обследование?

Как и следовало ожидать, Гу Цинцин оставалась сама собой. Деньги по-прежнему волновали её больше всего.

Ян Мэй развела руками:

— Выезд — 200 юаней. Полное обследование обойдётся меньше чем в две тысячи.

— Я в порядке, поедем домой.

Гу Цинцин сбросила одеяло и собралась вставать.

— Ладно, поедем домой.

Ян Мэй знала, что та, очнувшись, будет жалеть денег, и приготовила контраргумент заранее. Она достала из своей сумки кошелёк Гу Цинцин и швырнула ей:

— Когда платила, наличных не хватило, я сняла с твоей карты. Скажи мне, ты что, глупая? Зачем писала пароль на самой карте?

— Ты уже заплатила! Можно вернуть?

Услышав это, Гу Цинцин совсем распереживалась. На её бледном лице выступила испарина, да и самочувствие было ещё плохим, живот особенно сильно болел.

— Думаешь, больница — моя собственность? Конечно, нельзя вернуть!

Ян Мэй уложила её обратно на койку и с недовольством сказала:

— Что важнее — деньги или жизнь? Такая мелочь, а ты так убиваешься.

Гу Цинцин упрямилась:

— Да что со мной такого? Потерплю — и пройдёт.

— Ладно, лежи спокойно. Ты не представляешь, какой высокий процент внезапных смертей среди молодёжи сейчас!

Ян Мэй действительно беспокоилась.

— Только сегодня утром в новостях сообщали: одной девушке всего 25 лет, думала, что у неё просто понос, в больницу не пошла, а оказалось — рак кишечника на поздней стадии, не спасли.

Гу Цинцин всегда считала, что Ян Мэй слишком драматизирует. Даже если такое и случается, разве обязательно это произойдёт именно с ней?

— Гу Цинцин на обследование!

Вошла медсестра, обходившая палаты. Ян Мэй поспешно помогла ей подняться, и они вышли вслед за медсестрой.

Рентген, кардиограмма, УЗИ, анализ крови, измерение сердечного ритма — после всего этого Гу Цинцин почувствовала, что её кости вот-вот развалятся. Вернувшись в палату, она рухнула на койку.

http://bllate.org/book/15549/1376368