Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 4

Гу Цинцин бросила на неё сердитый взгляд. — Иди лучше продавай свои блинчики! Я тут думаю, как в следующем месяце за квартиру платить.

— Я ненадолго выйду, — предупредила Гу Цинцин Ян Мэй.

И её электросамокат с гулом умчался вдаль.

Минут через сорок Гу Цинцин уже подъезжала к дому Чжэнь Давэя. Издалека она увидела, как он выходит из подъезда. Она резко затормозила, подняла правую руку, чтобы окликнуть его, но вдруг из-подъезда выбежала девушка и преградила ему путь.

Гу Цинцин как будто бессознательно шмыгнула в сторону, в зелёные насаждения. В голове всплыли вчерашние слова Ян Мэй, и в сердце заколотилось. Кто эта девушка?

Поправив очки, Гу Цинцин наблюдала, как они тянут друг друга за руки. Чжэнь Давэй выглядел очень раздражённым.

— Я тебя не люблю!

— Не любишь? Так кого же тогда любишь? Ту свою низкорослую, бедную и толстую подружку? Чжэнь Давэй, кого ты обманываешь? Не думай, что я не знаю! Ты идёшь на сватовство, да? Не думай, что я не в курсе, что дочь начальника вашего отдела положила на тебя глаз, но она слишком молода, и ты не можешь к ней приставать. Поэтому ты начал исподтишка давить на своего начальника, пугать его. А он, чтобы защитить дочь и себя, познакомил тебя с дочерью какого-то гендиректора, верно? Вот ты сейчас и идёшь на встречу! Подумал, что нашел выгодную партию, вот и хочешь от меня избавиться!

— Ты что-то путаешь, мы уже давно расстались! Даже если я иду на сватовство, какое это имеет отношение к тебе!

Гу Цинцин смотрела, как они, споря, вышли за пределы жилого комплекса, и только тогда выбралась из-за деревьев. Она была в полном недоумении. Что за расставание? Какое сватовство? Что вообще происходит?

Она последовала за ними в ближайшее кафе. У входа девушка ещё немного потягалась с ним, но в итоге сдалась и ушла, надувшись. Гу Цинцин вошла в кафе, села в углу и наблюдала, как Чжэнь Давэй весело и оживлённо беседует с коротко стриженной девушкой. С её ракурса была видна только спина собеседницы.

Они проговорили около получаса, потом встали и попрощались. Гу Цинцин достала телефон, посмотрела на Чжэнь Давэя за окном кафе, долго колебалась, но всё же набрала его номер.

— Давэй, где ты? Мне нужно кое-что сказать, моя работа…

— Давай расстанемся.

В душе Гу Цинцин ещё теплилась слабая надежда, но теперь и её затопили.

— Давэй… а подарок на день рождения тебе понравился? Через несколько дней сходим в кино, вторая часть того твоего любимого фантастического фильма скоро выходит… — Гу Цинцин уговаривала себя внутри: он наверняка просто шутит.

Глаза её наполнились слезами. Она не убегала от реальности, она просто не хотела расставаться. Даже зная, что он ей изменил, ведь разве любовь — это не терпимость? Она готова была его простить.

— Гу Цинцин, давай расстанемся. Мы на самом деле не подходим друг другу, ты же сама понимаешь. Мои родители всегда были против наших отношений, — сказал Чжэнь Давэй и безжалостно положил трубку.

Гу Цинцин изо всех сил хотелось выбежать и остановить его, но ноги будто налились свинцом.

Она провалялась в постели три или четыре дня, и даже Ян Мэй это надоело.

— Эй, ну просто рассталась с парнем, стоит ли так убиваться? — Ян Мэй помахала у неё перед глазами жареным блинчиком. — Я специально положила два яйца, внутри ещё бекон, острые полоски, кусочки жареной курицы — супер-роскошный, самый шикарный блинчик, специально для тебя заказала. Попробуешь?

Глаза Гу Цинцин дрогнули лишь на мгновение, а затем снова потухли.

— Эй, не надо так! Может, познакомлю тебя с тем Сяо Ма, который в переулке лавку держит? Смотри, сейчас у него маленький магазинчик, но кто знает, может, потом будет целая сеть! Правда? Не хуже же он, чем твой переводчик-подлец, вернее, бывший парень, — подмигнула Ян Мэй, соблазняя.

Гу Цинцин резко перевела взгляд и наконец заговорила:

— В переулке лавку держит разве не Сяо Лю?..

— Э-э… Да какая разница! — неловко засмеялась Ян Мэй. — Мужчины — что одежда. Соберись, пожалуйста! Не веди себя, будто у тебя мать умерла.

— Моя мать и правда умерла, — прошептала Гу Цинцин, натягивая простыню на голову.

— Прости, я не это имела в виду, — сказала Ян Мэй, спохватившись. Она же знала, что родители Гу Цинцин умерли.

Она потянула простыню, освободив голову подруги.

— Ты что, задохнуться хочешь?

— Если правда не можешь отпустить, так попробуй вернуть! И не говори, что я тебе не подруга. Вставай, я тебе кое-что покажу, — сказала Ян Мэй и достала из-за спины бумажный пакет, помахав им перед лицом Гу Цинцин.

Та только закатила глаза, не проявляя ни малейшего интереса.

— Эй, правда не посмотришь? Это же информация из первых рук о твоей сопернице!

Едва эти слова прозвучали, Гу Цинцин тут же села на кровати, выхватила пакет и быстро его вскрыла.

— Это она?

— Ты её знаешь? — наоборот, удивилась Ян Мэй.

— А, видела в аэропорту, — ответила Гу Цинцин, внимательнее разглядывая фото. Точно, та самая девушка, что удалила её фотографии.

— Эту девушку зовут Чжань Юнь. Она дочь гендиректора группы «Чжаньсян» — крупнейшего предприятия в нашем городе. Доктор медицинских наук, хирург в городской больнице. Возраст — тридцать два. Вообще-то, в таком возрасте найти хорошего мужчину непросто, но кому какое дело, раз она дочь начальника.

Увидев, что Гу Цинцин оживилась, Ян Мэй тут же включила режим наставницы по любви.

— Слушай, судя по моему опыту отношений, у тебя ещё есть шансы отбить Чжэнь Давэя!

— Правда? — недоверчиво посмотрела на неё Гу Цинцин.

— Правда! — с деловитой серьёзностью кивнула Ян Мэй.

Чёрт знает, что она там несла, но, как ни крути, для переживающей сердечные муки Гу Цинцин сейчас ложь была полезнее правды. Главное — поддержать.

— Смотри, ты выглядишь моложе её. Ей тридцать два, тебе двадцать семь. И ещё ты… — Ян Мэй посмотрела на фото, затем на круглолицую Гу Цинцин и, пересилив совесть, сказала:

— …симпатичнее.

Про себя же добавила: если бы сбросила килограммов тридцать, глаза были бы побольше, губы — полнее, а прыщей на лбу — поменьше, тогда, может, и была бы ничего.

— Говоришь, скоро тридцать, а прыщики всё ещё лезут. Но поздравляю — значит, климакс миновал, и начинается вторая весна!

Услышав это, Гу Цинцин обиженно сморщила своё гладкое круглое личико, и оно стало похоже на пельмени с восемнадцатью складками.

— Да мне хоть семнадцать будь — всё равно с ней не сравняюсь.

— Ну и тряпка же ты! — Ян Мэй, глядя на её убитый вид, так и хотелось её стукнуть.

Но она говорила правду: будь она мужчиной, тоже выбрала бы Чжань Юнь, а не Гу Цинцин, если, конечно, не слепая и не сумасшедшая.

— У неё и происхождение хорошее, и внешность, и работа, и даже фигура… — слёзы уже навернулись на глаза Гу Цинцин, но Ян Мэй поспешила добавить:

— Э, да что там за фигура! Худая да костлявая — какое уж там удовольствие! Для жены точно лучше такая, как ты — вся такая мягкая, пышненькая!

Про себя мысленно дополнила: только вот мяса многовато, жирновато.

— И что с того, что происхождение хорошее? Ты же не знаешь, какие у неё строгие родители! Кто на ней женится, тому придётся этих двух будд на руках носить! У тебя преимущество больше — ни отца, ни матери, полная свобода, и заботиться о стариках не надо! К тому же, женщине на кой ляд такая хорошая работа? Замуж выходить — так такую, чтобы по дому присматривала, как ты. Полненькая — и детей легко родит!

Ян Мэй всё больше поражалась собственному умению с серьёзным видом нести чушь.

— Но она…

— Что «она»! Смотри, волосы-то у неё какие короткие! Где уж там до твоей развевающейся шевелюры, полной женственности! — сказала Ян Мэй, бросив взгляд на волосы Гу Цинцин и едва не скривившись.

Та за эти дни так и не мыла голову, волосы сбились в жирный колтун на макушке.

— Ян Мэй… Откуда ты так много знаешь про Чжань Юнь? — вдруг спросила Гу Цинцин.

— Это… Ну… Э-э… Да вставай уже, помой голову! Нет, лучше сразу в душ сходи — ты же уже протухла, знаешь ли! — Ян Мэй быстро сменила тему.

После воодушевляющей тирады Ян Мэй Гу Цинцин наконец-то собралась с духом. Умывание, причёсывание и прочие сборы заняли у неё добрых три часа. В итоге она нанесла лёгкий макияж, надела красивое пальто и отправила Чжэнь Давэю сообщение, предлагая встретиться и поговорить.

[Давэй, нам нужно поговорить. Давай встретимся.]

Чжэнь Давэй довольно охотно согласился. Чтобы гарантировать, что Гу Цинцин не наделает глупостей, Ян Мэй, слегка замаскировавшись, тихонько последовала за ней.

http://bllate.org/book/15549/1376317